Übersetzung für "Erneut beantragen" in Englisch

Die Gemeinschaftslizenz müssen Sie nach Ablauf erneut beantragen.
The licence must be re-applied for following expiry.
ParaCrawl v7.1

Kann ich ein zuvor abgelehntes Visum erneut beantragen?
Can I re-apply for a previously-refused visa?
CCAligned v1

Sie müssen eine neue Proforma-Rechnung oder Rechnung erfassen und die Ausfuhranmeldung erneut beantragen.
You have to enter a new pro forma invoice or invoice and request the export declaration again.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie in der Zukunft erneut Asyl beantragen, werden Ihre Fingerabdrücke erneut abgenommen.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
DGT v2019

Anschließend konnte sie erneut beantragen, dass die Aktien in ihren einzigen Namen geändert wurden.
She was then able to re-apply to have the shares changed into her sole name.
ParaCrawl v7.1

Insoweit ist daran zu erinnern, daß ein Gemeinschaftsangehöriger, der aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats entfernt worden ist, erneut eine Aufenthaltserlaubnis beantragen kann und daß dieser Antrag, wenn er nach einer angemessenen Frist gestellt wird, von der zuständigen Behörde des Aufnahmestaats zu prüfen ¡st, die insbesondere das Vorbringen des Betroffenen berücksichtigen muß, mit dem eine materielle Änderung der Umstände, die die erste Entfernung gerechtfertigt hatten, nachgewiesen werden soll.
A Community national expelled from a Member State may apply for a fresh residence permit, and, if that application is made after a reasonable time, it must be examined by the competent administrative authority in that State, which must take into account, in particular, the arguments put forward to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering expulsion.
EUbookshop v2

Sympany hat zu diesem Zweck CHF 21.3 Mio. an den Überschussfonds überwiesen und wird bei der Aufsichtsbehörde erneut eine Überschusszahlung beantragen.
Sympany has transferred CHF 21.3 million to the surplus fund for this purpose and will request another surplus payment from the supervisory authority.
ParaCrawl v7.1

Ja, Sie können eine Mitgliedschaftsstufen-Angleichung nach Ablauf Ihrer passenden Mitgliedschaftsstufe in M life entsprechend den Programmregeln von M life erneut beantragen, wenn Sie zum Zeitpunkt Ihrer erneuten Anmeldung für Mitgliedschaftsstufen-Angleichung einen qualifizierenden Status in Hyatt Gold Passport erreicht haben.
Yes, you may opt-in for tier reciprocity again after your matched tier in M life expires according to M life program rules, if you have earned a qualifying status in Hyatt Gold Passport at the time you choose to opt-in for tier reciprocity again.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich entscheiden die Erstattung erneut zu beantragen, können wir für Sie eine neue Steuererklärung einreichen.
If you decide to re-apply, we can file a new return for you.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den PDF-Anhang (elektronische Tickets) oder die E-Mail mit dem PDF-Anhang nicht mehr finden, können Sie mit der Auftragsnummer und Ihrer E-Mail-Adresse eine Sitzung eröffnen und dann entweder die elektronischen Tickets erneut drucken oder beantragen, dass sie Ihnen noch einmal per E-Mail zugeschickt werden.
If you have lost the PDF attachment (electronic tickets), or the email containing the PDF attachment, you must use your order number and email address to open a session and re-print your electronic tickets online, or request to have them emailed to you, again.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten immer der Möglichkeit Rechnung tragen, dass der Ausschuss eine erneute Vorlage beantragen kann.
They should always take into account the possibility that the Board may request a resubmission.
TildeMODEL v2018

Hersteller müssen eine NZB kontaktieren , um einen ( erneuten ) Test zu beantragen .
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing .
ECB v1

Falls Sie den Lizenzschlüssel verlieren, können Sie gegen Einsendung eines Kaufnachweises die erneute Zusendung beantragen.
If you should lose the license key, you may request that it be sent to you again on presentation of a proof of purchase.
ParaCrawl v7.1

Die Sache ist die, daß zwischen der Richtlinie, die im Jahr 1990 von der Kommission vorgelegt wurde, und derjenigen, die sechs Jahre später vom Rat und von der Kommission vorgelegt wurde, ein enormer Unterschied besteht, der soweit geht, daß ich im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte die Möglichkeit einbrachte, eine erneute Beratung zu beantragen.
With regard to the directive on data protection in the telecommunications sector, however, there was such an enormous difference between the proposal submitted by the Commission in 1990 and that submitted six years later by the Council and the Commission, that I raised the possibility in the Committee on Legal Affairs of asking to be consulted again.
Europarl v8

Zudem können sie eine staatliche Beihilfe in Höhe von bis zu 20 % des Gehalts des Beschäftigten beantragen, wobei diese Beihilfe 12,5 % des durchschnittlichen Gehalts im betreffenden Sektor nicht übersteigen darf und auf sechs Monate befristet ist (eine erneute Beantragung ist jedoch möglich).
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
TildeMODEL v2018

Wenn Unternehmen ein Medikament freiwillig zurückziehen oder keine erneute Zulassung beantragen, müssen sie angeben, ob Sicherheitsbedenken vorliegen.
"When companies voluntarily withdraw a drug or do not re-apply for a marketing licence they must declare if there is any safety concern.
ParaCrawl v7.1