Übersetzung für "Insofern vorhanden" in Englisch
Das
Spülmittel
wird
unmittelbar
aus
dem
Aufbereitungsprozeß
entfernt
und,
insofern
vorhanden,
direkt
einer
biologischen
Klärstufe
zugeführt.
The
rinsing
agent
is
removed
directly
from
the
processing
sequence
and
supplied
if
available
directly
to
a
biological
clarifying
tank.
EuroPat v2
Wegen
der
Längsverschieblichkeit
des
Betätigungsmittels
beim
erfindungsgemäßen
Kuppelstück
sind
insofern
keine
Unterschiede
vorhanden,
wenn
das
Kuppelstück
in
der
einen
oder
anderen
Lage
zwischen
den
Containern
angeordnet
ist.
Since
the
actuating
means
of
the
coupling
piece
of
the
present
invention
is
longitudinally
shiftable,
there
are
no
differences
in
this
respect,
no
matter
if
the
coupling
piece
is
arranged
in
the
one
or
in
the
other
position
between
the
containers.
EuroPat v2
Die
Einteilung,
welche
Mao
Zedong
vorgenommen
hat,
in
drei
Teile,
in
erste,
zweite
und
dritte
Welt
ist
gewissermaßen
immer
noch
vorhanden,
insofern
als
die
erste
Welt
eben
vor
allem
durch
das
globale
Finanzkapital
repräsentiert
wird,
welches
vor
allem
seine
Konzentration
in
den
USA
findet,
die
zweite
Welt
der
dazwischen
liegenden
Staaten
wie
Europa,
auch
Rußland
und
andere
Staaten.
The
division
into
three
parts,
which
Mao
Zedong
made,
into
first,
second
and
third
world,
to
some
extent
still
describes
reality,
in
that
the
first
world
precisely
is
represented
mainly
by
the
global
financial
capital,
which
mainly
is
concentrated
in
the
US,
the
second
world
consists
of
the
intermediate
countries
like
Europe,
also
Russia
and
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Insofern
Augen
vorhanden
sind,
findet
man
bei
den
Phacopina
den
schizochroalen-,
bei
den
Unterordnungen
der
Calymenina
und
Cheirurina
den
holochroalen
Augentypus.
If
eyes
are
present,
schizochroal
eyes
are
to
be
found
at
the
Phacopina,
on
the
other
hand,
the
holochroal
type
is
to
be
found
at
the
Calymenina
and
Cheirurina.
ParaCrawl v7.1
Insofern
wird,
wenn
vorhanden,
das
Drehzahlsignal
der
Getriebeausgangswelle
gegenüber
einem
vorhandenen
Raddrehzahlsignal
zu
bevorzugen
sein.
To
this
extent,
the
rotational
speed
signal
of
the
transmission
output
shaft,
if
available,
should
therefore
be
preferred
to
an
existing
wheel
rotational
speed
signal.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Anlage
derart,
dass
"bei
einer
Außerbetriebnahme
eines
oder
mehrerer
Anlagenteile
(I)
bis
(VII),
insofern
diese
vorhanden
sind,
kein
weiterer
Eintrag
von
Benzol
und
Salpetersäure
in
den
Reaktor
(I)
stattfindet"
ist
dabei
so
zu
verstehen,
dass
vor
oder
zeitgleich
mit
der
Außerbetriebnahme
eines
Anlagenteils
die
Zufuhr
von
Benzol
und
Salpetersäure
unterbrochen
wird,
d.
h.,
dass
vor
oder
zeitgleich
mit
dem
Einstellen
der
Kreislauffahrweise
in
mindestens
einem
nicht
von
der
Außerbetriebnahme
betroffenen
Anlagenteil,
die
Zufuhr
von
Benzol
und
Salpetersäure
unterbrochen
wird.
The
configuration
of
the
plant
in
such
a
way
that
“in
the
event
of
shutdown
of
one
or
more
plant
sections
(I)
to
(VII),
if
they
are
present,
no
further
introduction
of
benzene
and
nitric
acid
into
the
reactor
(I)
takes
place”
should
be
understood
to
mean
that,
prior
to
or
simultaneously
with
the
shutdown
of
a
plant
section,
the
supply
of
benzene
and
nitric
acid
is
interrupted;
in
other
words,
prior
to
or
simultaneously
with
the
establishment
of
circulation
mode
in
at
least
one
plant
section
unaffected
by
the
shutdown,
the
supply
of
benzene
and
nitric
acid
is
interrupted.
EuroPat v2
Die
Fördertechnik
kann
z.B.
ein
erstes
und
ein
zweites
sich
in
Einführrichtung
langgestrecktes
Förderband
mit
einer
korrespondierend
langgestreckten
Förderbandfläche
aufweisen,
wobei
die
Förderbänder
bezüglich
einer
sich
in
der
Einführrichtung
erstreckenden,
zwischen
den
Förderbändern
verlaufenden
Längsachse,
welche
in
der
Draufsicht
der
Vorrichtung
durch
die
Mitte
der
Leergut-Einführöffnung
verläuft,
zumindest
im
Wesentlichen
symmetrisch
angeordnet
sind,
und
wobei
z.B.
der
Steg,
insofern
vorhanden,
ebenfalls
bezüglich
dieser
Längsachse
zumindest
im
Wesentlichen
symmetrisch
ausgebildet
ist.
The
conveying
mechanism
can
have
a
first
and
a
second
conveyor
belt
that
are
elongate
in
the
introduction
direction,
for
example,
having
a
correspondingly
elongate
conveyor-belt
face,
wherein
the
conveyor
belts
in
relation
to
a
longitudinal
axis
that
extends
in
the
introduction
direction
and
runs
between
the
conveyor
belts
and
that
in
the
plan
view
of
the
device
runs
through
the
center
of
the
empties-introduction
opening
are
disposed
so
as
to
be
at
least
substantially
symmetrical,
and
wherein
the
web,
for
example,
to
the
extent
that
the
latter
is
present,
likewise
in
relation
to
this
longitudinal
axis,
is
configured
so
as
to
be
at
least
substantially
symmetrical.
EuroPat v2
Allerdings
ist
insofern
ein
Unterschied
vorhanden,
als
die
Kabel
308
ein
Schirmgewebe
309
aufweisen,
das
zwischen
dem
elektrisch
isolierenden
Gehäuse
310
des
Steckerteils
307
und
der
das
Gehäuse
310
ein
Stück
weit
übergreifenden
Kappe
311
hindurch
zu
den
Schrauben
305
geführt
und
über
diese
geerdet
ist.
However,
a
difference
is
present
to
the
extent
that
the
cables
308
have
a
woven
screen
309
which
is
guided
through
between
the
electrically
insulating
housing
310
of
the
male
connector
307
and
the
cap
311,
which
overlaps
the
housing
310
a
little
further,
to
the
screws
305,
and
is
grounded
via
the
latter.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
Pauschale
ist
im
begründeten
Einzelfall
ein
formloser
Antrag
auf
Mehraufwand
möglich,
insofern
ausreichend
Mittel
vorhanden
sind.
In
addition
to
this
lump
sum,
it
is
possible
to
apply
informally
for
additional
expenses
in
justifiable
individual
cases
if
sufficient
funding
is
available.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
selbst
reparieren
möchten
finden
Sie
hier,
insofern
vorhanden,
Ersatzteile
für
das
Gerät
und
einen
Link
zu
einer
englischsprachigen
(sorry)
Einbauanleitung.
You
want
to
do
a
repair
yourself:
In
case
you
want
to
repair
yourself,
we
offer
spare
parts
(if
available)
and
special
tools
for
a
repair
(last
articles
on
this
page).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
z.B.
ein
Symbol
falsch
eingeben:
-
1n400x
(anstelle
des
konkreten
Symbols)
oder
-
bnc-0111
(anstelle
von
z.B.
bnc-111)
schlägt
das
System
ähnliche,
korrekte
Produktsymbole
vor
(insofern
vorhanden).
If,
for
example,
entered
symbol
contains
a
mistake:
-
1n400x
(instead
of
a
specific
symbol)
or
-
bnc-0111
(instead
of
e.g.
bnc-111)
the
system
will
suggest
similar,
correct
product
symbols
(provided
they
exist).
ParaCrawl v7.1
Zum
Ablesen
der
Fortschritte
und
Trainingstrends
ist
das
Display
der
Fitnesstracker
(insofern
vorhanden)
aufgrund
der
oftmals
geringen
Größe
nicht
immer
optimal.
Due
to
its
often
small
size,
the
display
of
the
fitness
tracker
(available
so
far)
is
not
always
optimal
for
reading
progress
and
training
trends.
ParaCrawl v7.1
Liz
Greene:
Ich
denke,
dass
die
Forschung
sehr
wertvoll
für
die
Astrologie
ist
insofern
als
sie
vorhandene
Muster
hervorheben
kann.
Liz
Greene:
I
think
that
research
is
very
valuable
in
astrology,
in
the
sense
that
it
can
highlight
patterns.
ParaCrawl v7.1
Die
Onkolotsin
schließt
insofern
eine
bisher
vorhandene
Beratungslücke
für
Krebspatienten
in
Billstedt
und
Horn",
sagt
Alexander
Fischer,
Geschäftsführer
der
Gesundheit
für
Billstedt/Horn.
The
Oncoguide
closes
in
this
respect
an
existing
consulting
gap
for
cancer
patients
in
Billstedt
and
Horn",
says
Alexander
Fischer,
managing
director
of
Gesundheit
für
Billstedt/Horn.
ParaCrawl v7.1