Übersetzung für "Ins minus" in Englisch

Als Folge dieser Wertberichtigung rutschte die Eigenkapitalausstattung der Dexia-Holding ins Minus.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
DGT v2019

Die Prager Börse stürzt gegen Geschäftsschluss ins Minus.
Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day
WMT-News v2019

Sie können niemals ins Minus rutschen und zahlen somit niemals teure Kreditzinsen.
You can never go into the red and thus never pay expensive lending rates.
ParaCrawl v7.1

Was aber geschieht, wenn die Geldmarktzinsen wirklich ins Minus drehen sollten?
But what happens to this money if rates turn negative?
ParaCrawl v7.1

Dieses Konto kann bis zur eingerichteten Kreditlinie ins Minus laufen.
This account can go into the red up to the setup overdraft.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle kommt das unvermeidliche "plus oder minus" ins Spiel.
This is where the inevitable "plus or minus" comes into survey work.
ParaCrawl v7.1

Ihr Trainingszielist, die Werte möglichst weit ins Minus zu bekommen.
It is the aim of your Training to get readings with minus values as large as possible.
ParaCrawl v7.1

Alle Teilmärkte sind jedoch inzwischen ins Minus gerutscht.
All sub-segments, however, slipped into the red.
ParaCrawl v7.1

Sie können theoretisch niemals ins Minus kommen und somit der Bank Geld schulden.
So, theoretically, you can never slip into the red and owe the bank money.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie den Wert möglichst weit ins Minus zu bekommen um durch Entspannung Stress schnell abzubauen.
Try to move values into the minus region as much as possible, in order to remove stress as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1

Andernfalls wird die Bank alle Geldabrufe, die ins Minus gehen würden, blockieren.
Otherwise, the bank will block all money withdrawals that would go into the red.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie den Wert möglichst weit ins Minus zu bekommen um Ihre meditativen Kräfte zu aktivieren.
Try to move values into the minus region as much as possible, in order to activate your psychic powers.
ParaCrawl v7.1

Diese Karten funktionieren so, dass alle Kartenumsätze auf einem Kreditkartenkonto ins Minus laufen.
The cards work so that all credit card transactions on a credit card account go into the red.
ParaCrawl v7.1

Läuft das Konto ins Minus, wird es genauso wie die Plastik-Kreditkarte monatlich verrechnet.
If the account is in the red, then it is also monthly settled, just like the plastic credit card.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie den Wert möglichst weit ins Minus zu bekommen um Ihre psychischen Kräfte zu aktivieren.
Try to move values into the minus region as much as possible, in order to activate your psychic powers.
ParaCrawl v7.1

Durch einen Überziehungsalarm erhalte ich sofort eine Mitteilung, wenn ich ins Minus rutsche.
Through an overdraft line, I immediately get a notification, if I go into the red.
ParaCrawl v7.1

Seither ist diese bis 2014 auf 1,25 Milliarden Euro jedoch wieder tiefer ins Minus gerutscht.
Between then and 2014, however, it slipped further into the red again to EUR 1.25 billion.
ParaCrawl v7.1

Dieser Halbjahresverlust hat dazu geführt, dass das konsolidierte Eigenkapital von FT, das sich ohne die Rückstellungen im Plus befand, am 30. Juni 2002 mit 440 Mio. EUR ins Minus geriet.
As a result of this half-year loss, from being positive overall France Télécom's consolidated own funds became negative as at 30 June 2002 to the tune of EUR 440 million.
DGT v2019