Übersetzung für "Ins gewissen reden" in Englisch

Jemand sollte dem jungen Mann ins Gewissen reden.

Also bist du gekommen, um mir ins Gewissen zu reden.

Vielleicht kannst du ihm ins Gewissen reden, bevor wir alles verlieren.

Dann werde ich dem Sieger ins Gewissen reden müssen.

Vermutlich müsste man Christopher mal ins Gewissen reden.

Es gab Gründe, unserem Haushaltsausschuß ins Gewissen zu reden.

Dafür muss ich mir schwer ins Gewissen reden.

Morosini will eine Predigt halten, um den Müttern ins Gewissen zu reden.

Außerdem habe ich Max gesagt, er soll ihm noch mal ins Gewissen reden.

Ich hab mir die Mühe gemacht, diesen beiden Nervensägen ins Gewissen zu reden.

Auf mich will er nicht hören, aber wenn Ihr ihm ins Gewissen reden würdet...?

Hier muß ich Ihnen ein wenig ins Gewissen reden, meine Damen und Herren!

Waren das die Jugendlichen, denen man zukünftig am Holocaust-Gedenktag ins Gewissen reden will?

Die Kampagne will vor allem jungen Fahrern, Motorradfahrern, Fußgängern und nicht zuletzt auch Berufskraftfahrern ins Gewissen reden.

So muss Tucker ihm tüchtig ins Gewissen reden und Franny schafft es dann Stripes zu überzeugen aktiv mit Channing zu trainieren.

Vergeblich bemüht sich Ill, Claire umzustimmen, seinen Fehler zu entschuldigen und seinen Freunden ins Gewissen zu reden.

Was fr eine Errungenschaft das ist, vergessen wir manchmal im Alltag - und deshalb schtze ich es sehr, Heiliger Vater, dass Sie uns ins Gewissen reden und uns daran erinnern, dass wir unsere Verantwortung und unser gewaltiges Potential besser ausschpfen mssen - fr soziale Gerechtigkeit, fr den Ausgleich zwischen den Menschen und den Vlkern, fr Flchtlinge, vor denen wir keine Angst haben sollten.

Als er versuchte, sich selbst zu töten, habe ich versucht, ihm ins Gewissen zu reden.

Der Legende nach statteten ihm die Black Panther in Folge einen Besuch ab, um ihm ins Gewissen zu reden.

John und Yoko ergreifen zahlreiche Initiativen, um die Leute aufzurütteln und ihnen ins Gewissen zu reden.

So sind Sie für die ganze Menschheit über alle Schranken und Trennungen hinweg ein großer Bote des Friedens geworden, der nicht aufhört, den Mächtigen ins Gewissen zu reden, und nicht aufhört, alle die zu trösten, die Opfer des Unfriedens in dieser Welt sind.

Sein konzertantes Standbein übrigens hatte Gielen während dieser Zeit in Cincinnati, Ohio, wo sein Nonkonformismus sich am amerikanischen Musikbetrieb reiben konnte – und an einem Publikum, dem er dort wie in Frankfurt oder Brüssel ins Gewissen reden musste, dass "Musik 'alles' über den Menschen mitteilt", auch das, was man "gern wegschieben" will.