Übersetzung für "Ins gesicht schauen" in Englisch

Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.
They dared not look me in the face.
Tatoeba v2021-03-10

Wie willst du den Studenten ins Gesicht schauen, Niyazi?
How can you look these kids in the face, Niyazi?
OpenSubtitles v2018

Ok, sie soll ihr ins Gesicht schauen.
Okay, look at her face.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dir nur ins Gesicht schauen, wenn ich dir das erzähle...
I just wanted to look you in your face when I told you this:
OpenSubtitles v2018

Nun, sie will der Wahrheit nicht ins Gesicht schauen.
Well, she didn't want to face the truth.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich kann dir nicht ins Gesicht schauen, Vince.
No, can't look you in the face, Vince.
OpenSubtitles v2018

Ich kann dir nicht ins Gesicht schauen!
I can't look you in the face!
OpenSubtitles v2018

Ich kann mir nicht mal selbst ins Gesicht schauen!
I can't look myself in the face.
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich Faruk ins Gesicht schauen?
How can I even look Faruk in the eye?
OpenSubtitles v2018

Gehen wir, aber wie werde ich Faruk ins Gesicht schauen?
Let's go, although I wonder how I will look Faruk in the face.
OpenSubtitles v2018

Und du musst dem Tod ins Gesicht schauen und das wirklich zu erkennen.
And you have to stare death in the face to truly know that.
OpenSubtitles v2018

Wir haben beschlossen, dass wir der Wahrheit ins Gesicht schauen.
We decided that we will face the truth.
OpenSubtitles v2018

Man muss dem Tod ins Gesicht schauen.
We have to look death in the face.
TED2020 v1

Wir haben Angst, dir zu lange ins Gesicht zu schauen.
We are afraid to watch your face for too long.
OpenSubtitles v2018

Ich will dir ins Gesicht schauen.
I wanna look right into your face.
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich meinem Bruder ins Gesicht schauen?
How can I look my brother in the face now?
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich meinem Onkel ins Gesicht schauen?
How will I look my uncle in the face now?
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich den Menschen ins Gesicht schauen?
What do I do now? How do I face people now?
OpenSubtitles v2018

Ich kann dir jetzt nicht einmal ins Gesicht schauen.
I can't even look at you right now.
OpenSubtitles v2018

Ich kann meiner Mutter, meinen Eltern nicht ins Gesicht schauen.
I can't even look into my parents' eyes.
OpenSubtitles v2018

Manche können niemandem mehr ins Gesicht schauen.
They cant look other people in the eye anymore.
OpenSubtitles v2018

Du musst der Musik wohl ins Gesicht schauen.
Might be time to face the music, so to speak.
OpenSubtitles v2018

Wie werdet ihr den Leuten ins Gesicht schauen?
How are you going to go out in public now?
OpenSubtitles v2018

Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
We ought to look the world straight in the face.
Tatoeba v2021-03-10

Ihr müßt der Sache ins Gesicht schauen und die Kosten berechnen.
You must look the matter in the face, and count the cost.
ParaCrawl v7.1

Dem Löwen ins Gesicht schauen, der Löwe sein.
Facing the lion, being the lion.
CCAligned v1

Sie wagen nicht mehr sich gegenseitig ins Gesicht zu schauen.
They do no more dare to look each other in the face.
ParaCrawl v7.1

Der Moment, in dem wir ihnen ins Gesicht schauen, etwas anderes.
The moment that we face them something else kicks in.
ParaCrawl v7.1

Er konnte seine Brüder ohne Rache oder Fluch ins Gesicht schauen.
He could look at his brothers face to face without vengeance or malediction.
ParaCrawl v7.1

Der Doktor konnte mir immer noch nicht ins Gesicht schauen.
The doctor still could not look me in the face.
ParaCrawl v7.1