Übersetzung für "Ins gesicht" in Englisch

Und wenn man es wagt zu protestieren, lachen sie einem ins Gesicht.
And when you dare to protest, they laugh in your face.
Europarl v8
Unser Parlament scheut sich davor, den Dingen ins Gesicht zu sehen.
This House is not prepared to face up to reality.
Europarl v8
Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht.
It was a slap in the face to this Parliament.
Europarl v8
Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments.
I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.
Europarl v8
Sie spucken Euch ins Gesicht und Ihr fügt Euch stillschweigend faulen Kompromissen.
They are spitting in your face, and you are silently submitting to corrupt compromises.
Europarl v8
Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht?
Surely that is a slap in the face for those EU partners?
Europarl v8
Dies ist ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen.
This flies in the face of respect for the UN. Is the European Union to be invited to do subcontract work for the UN?
Europarl v8
Sehen wir endlich der Wahrheit ins Gesicht!
Let us finally take a close look at the real situation.
Europarl v8
Und der müssen wir endlich ins Gesicht sehen.
It is time we faced up to that question.
Europarl v8
Es wird uns die Schamröte ins Gesicht treiben.
They are going to embarrass us.
Europarl v8
Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.
He would rather jump at Grete's face.
Books v1
Und mein Team sagte es mir direkt ins Gesicht.
And my team just gave it to me straight.
TED2013 v1.1
Da ist sie, und es ist wie ein Schlag ins Gesicht.
You get that, and it's like a slap in the face.
TED2020 v1
Dieser Akt des Patriotismus wurde mit einem Schlag ins Gesicht beantwortet.
That act of patriotism was answered with a slap in the face.
TED2020 v1
Nachdem Barret aufgestanden war, schlug er Pierzynski ins Gesicht.
After getting up, Barrett grabbed Pierzynski and punched him in the face.
Wikipedia v1.0
Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.
She slapped her friend in the face.
Tatoeba v2021-03-10
Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
Mary punched Tom in the face.
Tatoeba v2021-03-10
Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
The cold wind blew in her face.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
He didn't even look at my face.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.
Tom kept splashing water in Mary's face.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

ins gesicht schauen direkt ins gesicht ins gesicht schlag ins gesicht
ins gesicht lügen mitten ins Gesicht ins gesicht geschrieben ins gesicht schlagen
ihnen ins gesicht ins Gesicht sehen