Übersetzung für "Innerhalb dieses monats" in Englisch

Der Lytro TTL-Blitz soll noch innerhalb dieses Monats für 249.99 US-$ ausgeliefert werden.

Innerhalb dieses Monats bieten innovative Unternehmen Erlebnistouren speziell für Studierende an.

Die beiden Tsog-Tage innerhalb dieses Monats sind besonders speziell.

So ist es bereits das dritte Mal, meine Damen und Herren Abgeordneten, dass ich innerhalb dieses Monats vor Ihnen spreche.

Mit anderen Worten: die betroffenen Mitgliedstaaten müssen innerhalb dieses Monats eine Zulassung erteilen oder zurückziehen oder die nationale Zulassung so abändern, daß sie der EU-Entscheidung entspricht.

Wenn die Kommission nach dem Monat Dezember in bezug auf die Änderungsanträge des Parlaments offen erklärt hätte, daß sie sie berücksichtigen bzw. nicht berücksichtigen werde, dann hätte dieses innerhalb eines Monats geschehen können.

Ich arbeite nicht mehr in meinem "alltäglichen Job", was mir und Suzanne erlaubt, unser Buch über Berühmtheiten innerhalb dieses Monats fertigzustellen und nebenbei weiterhin die Podcasts etc. herauszubringen.

Der Portacontenitori wird innerhalb dieses Monats abgegeben und wird von China Shipping Container Lines (CSCL in den Diensten) angewendet, die Asien mit Europa verbinden.

Als drilling Rig Markterholt sichleicht, haben 20 Sätze von XL-50 Jet Grouting Bohranlage auf Lager innerhalb dieses Monats ausverkauft.

Innerhalb dieser 3 Monate, kann das Paar überall in der Schweiz heiraten.

Innerhalb dieser wenigen Monate verringert sich Ihre Konfektionsgröße um eine oder zwei Nummern.

Innerhalb dieser 3 Monate sind Preisveränderungen mit Ausnahme der gesetzlichen Mehrwertsteuer ausgeschlossen.

Darüber hinaus tauschten die Parteien innerhalb dieses Zeitraums monatlich detaillierte Absatzzahlen für beide Sektoren aus.

Innerhalb dieser drei Monate muss in Deutschland bei der Ausländerbehörde des Wohnorts eine Aufenthaltserlaubnis beantragt werden.

Innerhalb dieser drei Monate wurde er ans Bett gefesselt und mittels eines Schlauchs zwangsernährt.

Wenn der Herr Abgeordnete fragt, ob wir innerhalb eines Monats diesem Haus ein neues Abkommen vorlegen können, dann ist die Antwort "Nein".

Wir bemühen uns gewiß, die Dinge so zu ordnen, daß auch die demokratische Kontrolle in genügendem Ausmaß zur Wirkung gelangt, aber ob es nun gelingt, innerhalb dieser sechs Monate, die hier auch angesprochen wurde, noch zur institutionellen Reform zu gelangen, das kann man ja vielleicht mit einem gewissen Fragezeichen versehen.

Innerhalb dieser fünf Monate haben wir Darlehen im Wert von über 31 Milliarden Euro ausgegeben, was einer Steigerung um 38 % in Bezug auf denselben Zeitraum Ende 2007/Anfang 2008 entspricht.

Wir haben uns es daher selber nicht leicht gemacht, sondern wir haben gesagt, wir werden umfassend und umgehend einen entsprechenden Vorschlag erarbeiten, der so rechtzeitig fertiggestellt wird, daß wir innerhalb dieser drei Monate, die uns zur Verfügung stehen, auch zu einer neuen Entscheidung kommen können.

Gemäß dieser Vereinbarung muss die Europäische Kommission nach der Einreichung eines Antrags für eine Gesetzesinitiative diesen innerhalb eines Monats beantworten und innerhalb eines Jahres ein geeignetes Gesetz der Europäischen Union ausarbeiten.

Diese Anträge, denen eine Finanzübersicht und die entsprechenden Belege sowie ein Zwischenbericht über die Durchführung des Vertrags beizufügen sind, betreffen die innerhalb dieser drei Monate getätigten Ausgaben.

Ist die von einem Beteiligten gewählte Sprache nicht die Verfahrenssprache, so legt dieser innerhalb eines Monats nach Vorlage des Originalschriftstücks eine Übersetzung in die Verfahrenssprache vor.

Durchschnittlich wurden innerhalb dieser 12 Monate 3 (zwischen 2 und 5) Ranibizumab-Injektionen ins Studienauge verabreicht.

Eine Unterlassung der Unterrichtung des Amtes über einen Antrag gemäß Buchstabe b) berührt nicht die Gültigkeit des Antrags, sofern dieser innerhalb eines Monats nach Einreichung bei der eigenen Dienststelle oder der nationalen Einrichtung bei dem Amt eingegangen ist.

Ist die von einem Beteiligten gewählte Sprache nicht die Verfahrenssprache, so legt dieser innerhalb eines Monats nach Vorlage des Originalschriftstücks eine Übersetzung in der Verfahrenssprache vor.

Beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission innerhalb dieser 12 Monate, dass die Aussetzung endgültig aufgehoben werden sollte, so werden die durch Sicherheitsleistungen gesicherten Einfuhrabgaben endgültig vereinnahmt.

Beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission innerhalb dieser zwölf Monate, dass die Aussetzung endgültig aufgehoben werden sollte, so werden die durch Sicherheitsleistungen gesicherten Einfuhrabgaben endgültig vereinnahmt.