Übersetzung für "Innerhalb der szene" in Englisch

Er ist innerhalb der Metal-Szene für sein ausgefeiltes Solospiel bekannt.
He is best known for his work in metal bands, Obituary, Death and Testament.
Wikipedia v1.0

Raven wurde mehrfach als einflussreichster Visagist innerhalb der Dragqueen-Szene genannt.
Raven has been consistently credited as being the most influential make-up artist within the drag community.
WikiMatrix v1

Stehen Sie jetzt unter besonderer Beobachtung innerhalb der Szene?
Are you under special observation in the scene now?
ParaCrawl v7.1

Auch Islamophobie innerhalb der schwulen Szene drängt sie dazu, sich weiter zurückzuziehen.
Discrimination from the gay scene adds pressure and pushes them to further withdraw.
ParaCrawl v7.1

Öffnet ein Pop-up innerhalb der gleichen Szene oder Komposition.
Opens a pop-up inside the same scene or composition.
CCAligned v1

Möglicherweise ist der renommierteste Sorte innerhalb der internationalen Cannabis -Szene.
Possibly the most renowned variety within the international cannabis scene.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist das nicht nur innerhalb der Szene so.
But this is not only the case in the scene.
ParaCrawl v7.1

Das Festival Quebra Jazz ist sehr wichtig innerhalb der portugiesischen Jazz- Szene.
Quebra Jazz is already a reference of the Portuguese jazz scene.
ParaCrawl v7.1

Wie waren eure Kontakte innerhalb der schwedischen Szene?
How were your connection the Swedish scene?
ParaCrawl v7.1

Da Egotronic den sogenannten Antideutschen nahesteht, haben sie auch innerhalb der linken Szene Widerspruch ausgelöst.
Egotronic's anti-German attitude is subject to criticism, even within the left scene.
Wikipedia v1.0

Nach zwei erfolgreichen Finanzierungsrunden begann man, Interviews mit prominenten Entwicklern innerhalb der Independent-Szene durchzuführen.
After two successful Kickstarter funds, interviews were conducted with prominent indie developers within the community.
WikiMatrix v1

Wir geben derzeit keine Konzerte oder sind sonst wie anderweitig innerhalb der Szene aktiv!
We currently will not play any gigs or are otherwise active within the Metal-Scene!
CCAligned v1

Siehst du innerhalb der Szene eine Veränderung, wenn es um das Tragen von Gehörschutz geht?
Do you notice something changing within the scene, with regard to hearing protection?
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend hält Alexander auch nicht allzu viel vom ständigen Netzwerken und Austausch innerhalb der Startup-Szene.
Accordingly, Alexander does not make much of constant networking and interaction within the startup scene.
ParaCrawl v7.1

Aus diesen Gründen scheint Tron (TRX) ein vielversprechender Akteur innerhalb der Digitalwährungs-Szene zu sein.
This is why Tron (TRX) appears to be enormously promising in the virtual currency ecosystem.
ParaCrawl v7.1

Die Figuren sind frontal wiedergegeben, selbst in erzählenden Darstellungen wenden sich die Figuren dem Betrachter der Reliefs und nicht den anderen Agierenden innerhalb der Szene zu.
The figures are shown frontally, even in narrative representations of the characters as they turn to the viewer of the reliefs and not the other characters and figures in the scenes.
Wikipedia v1.0

Nachdem das Album auf große Resonanz innerhalb der Underground-Szene stoßen konnte, erschien im Januar 2011 die erste Single unter dem Namen Delusions.
After the album was receiving positive response within the underground scene, their first single Delusions was released in January 2011.
WikiMatrix v1

Doch da war ein großer Druck innerhalb der sozialen Szene, dem Untergrund — wie die Dinge, die du an der High School erlebst.
But there was a lot of pressure within that social scene, the underground — like the kind of thing you get in high school.
WikiMatrix v1

Eine Bewegung innerhalb der Two Step Szene mit dem Namen "Dark Garage" breitete sich zu Beginn der 2000er aus, und Produzenten dieser Szene wie El-B und Horsepower Productions waren Stammgäste im Laden, der sich zu einem Treffpunkt der Szene entwickelt hatte.
A movement within the 2-step garage scene by the name of "dark garage" was taking place at the start of the 2000s, and producers at the forefront of it such as El-B and Horsepower Productions were regulars at the shop, which had become a meeting point within the scene.
WikiMatrix v1

Das traditionelle Straßenfest verlief zunächst friedlich, allerdings war die Stimmung innerhalb der linken Szene auf Grund der Durchsuchung des VoBo-Büros gereizt.
The traditional street festival was peaceful at first, but the mood among the leftists was damaged by the search of the census boycott campaign office.
WikiMatrix v1

Innerhalb der linksradikalen Szene der 1970er Jahre standen die straff organisierten und dogmatischen K-Gruppen einschließlich Schmierers KBW in scharfer Opposition zu den eher anarchistischen sogenannten Sponti-Gruppen, zu denen auch Joschka Fischers und Daniel Cohn-Bendits Gruppe Revolutionärer Kampf gehörte.
During his absence, Martin Fochler perceived as secretary of the Central Committee of the KBW Within the radical Left of the 1970s, the tightly organized and dogmatic K-groups including Schmierers KBW in sharp opposition were among the more so-called anarchist anarchist groups, including Joschka Fischer and Daniel Cohn Bendit owned group Revolutionary Struggle.
WikiMatrix v1

Inhaltlich gilt es größtenteils als Antwort auf den zunehmenden Mainstream innerhalb der Rave-Szene und Großbritanniens Criminal Justice and Public Order Act aus dem Jahr 1994, ein Gesetz, das Raves, die Technoszene und sogar die Musik selber kriminalisierte.
The album is largely a response to the corruption of the rave scene in Britain by its mainstream status as well as Great Britain's Criminal Justice and Public Order Act 1994, which criminalised raves and parts of rave culture.
WikiMatrix v1

Sein Ruhm innerhalb der Szene war umstritten, da viele Tätowierer seiner Zeit seine Aussagen gegenüber der Presse kritisierten und seine Eigenwerbung als schamlos werteten.
His fame within tattooing was somewhat controversial, as many tattooists of his day disliked his statements to the press and "shameless self-promotion".
WikiMatrix v1

Außerdem sollen möglichst keine Lichtverluste beim Ausrichten auftreten und das optische Übertragungsverhalten der optischen Komponenten der Wellennachführung soll an die strengen Bedingungen der Interferenzfähigkeit anpassbar sein, so dass die Objektlichtpunkte einer dreidimensionalen Szene frei von Fehlern in der lokalen Position innerhalb der Struktur der Szene und mit möglichst originalgetreuen Lichtwerten rekonstruiert werden.
Moreover, there shall be no light loss if possible during the process of directing, and the optical transmission behaviour of the optical components of the wave tracking means shall be adapted to the strict conditions needed to generate interference, so that the object light points of a three-dimensional scene are reconstructed free of errors as regards their local position in the structure of the scene and their light intensity values which shall be as close to the original as possible.
EuroPat v2

In hochdetaillierten und hochfrequenten Bereichen mit einer großen Anzahl von Grenzen, Übergängen oder Änderungen innerhalb der Szene ist eine geringere Rauschunterdrückung erforderlich.
In high detail/frequency regions where there is a lot of edges, transition or changes in the scene, less noise reduction is performed.
ParaCrawl v7.1