Übersetzung für "Inneres wesen" in Englisch

Adams Sünde wirkt in mir fort und hat mein inneres Wesen verdorben.
Adam's sin imputed to me and a corrupt nature dwelling within me.
OpenSubtitles v2018

Dare to be Divine ist eine sehr mystische Reise in dein inneres Wesen.
Dare to be Divine is a very mystical journey into your inner essence.
CCAligned v1

Ihr wisst alles über euer inneres Wesen.
You know everything about your inner being.
ParaCrawl v7.1

Das ist mein Inneres, mein Wesen.
This is my heart, my being.
ParaCrawl v7.1

Und indem wir unser inneres Wesen ausdrücken kommt es in unser äußeres Leben.
And in the expression of our inner beings into our outer lives.
ParaCrawl v7.1

Dein Mental und dein inneres Wesen müssen ihren Willen dem Ganzen auferlegen.
Your mind and inner being must impart their will to the whole.
ParaCrawl v7.1

Er macht dich wieder stark zum Ertragen der Folter, aber er zerstört dein inneres Wesen.
It can make you strong enough to go through that again, but all the time it's destroying who you are.
OpenSubtitles v2018

Unser Leben im aeusseren wird unser inneres Wesen widerspiegeln und das wird sich so gut anfuehlen.
Our outer lives will finally reflect our inner beings, and this will feel so good.
ParaCrawl v7.1

Manche Orte lassen sich aus der Ferne präziser beobachten, will man ihr inneres Wesen begreifen.
Some places are better observed from a distance if you want to grasp their inner essence.
ParaCrawl v7.1

Dann wäre mein inneres Wesen wirklich bereit für die Anbetung und die Modeschau wäre vergessen.
Then my inner man would be truly ready to worship and oblivious to the fashion show.
ParaCrawl v7.1

Wir begutachten unser inneres Wesen, um zu sehen, wer wir jetzt sind.
We'll survey our inner beings to see who we now are.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl, wenn es eine Sache gibt, die Sie aus meinem Vortrag mitnehmen, hoffe ich, es ist die folgende: Nehmen Sie Ihr inneres Wesen an, wie immer es auch aussieht.
So with that said, if there is one thing you take away from this talk, I hope that it is this: embrace your inner wiring, whatever that may be.
TED2020 v1

Denn wenn man auf eine Weise wie du bewusst zu werden beginnt und im Inneren etwas besteht, das alles Verborgene sich erheben lässt, so bedeutet das, dass die Gnade der Mutter über deiner Natur waltet, dass ihre Kraft wirkt und dein inneres Wesen der Kraft der Mutter hilft, dich von diesen Dingen zu befreien.
For when one begins to be conscious in the way you have begun and something from within raises up all that was hidden, it means that the Mother's grace is on your nature and her force is working and your inner being is aiding the Mother's force to get rid of all these things.
ParaCrawl v7.1

Aber wie es zu tun ist, kann ich dir wiederholen: er sagte dir, daß dein Körper noch in dem Zustand ist, wo er zur Schule gehen muss, und daß dein inneres Wesen, dein Bewußtsein, dein wahres Ich, ihm den Unterricht erteilen müsse.
But that I can repeat to you; I can repeat the “how to do it”: he told you that your body is still in a condition in which it has to go to school, and it's your inner being, your consciousness, your true self that must teach it.
ParaCrawl v7.1

Ein rechter Christ zu sein heißt also, sein inneres Wesen zur Liebe zu gestalten im Glauben an Jesus Christus, denn ohne den Glauben an Ihn ist der Mensch nicht fähig zu dieser Wesenswandlung.
To be a real Christian therefore means, to fashion his inner nature to love in faith in Jesus Christ, for without faith in him man is not able for this change of nature.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis hiervon, fühltest du in deiner inneren Meditation den Kontakt mit der Mutter, dein inneres Wesen erhob sich zu den Ebenen des Friedens, der Weite und des Lichtes über uns und kehrte schließlich zu seinem zentralen Ort im Herzen zurück.
In the inner meditation you felt the contact with the Mother as a result and afterwards your inner being rose up towards the planes of peace and wideness and light above and came back to its central place in the heart.
ParaCrawl v7.1

Man kann dann ein inneres Wesen wahrnehmen, das für sich ist, still und nicht in die Natur verwickelt.
One can then become aware of an inner being which is separate, calm and uninvolved in Nature.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dich auf diese Weise loslöst und trennst, wird es dir eher möglich sein, einen Teil deines Wesens zu entdecken und immer stärker darin zu leben – dein inneres oder seelisches Wesen, das von diesen Bewegungen weder angefochten noch gestört wird, sie als fremd empfindet, ihnen automatisch die Zustimmung verweigert und sich immer den göttlichen Kräften und höheren Bewusstseinsebenen zugewandt oder sich mit ihnen in Kontakt fühlt.
By so detaching and dissociating yourself it will be more possible for you to discover and to live more and more in a part of yourself, your inner or your psychic being which is not attacked or troubled by these movements, finds them foreign to itself and automatically refuses assent to them and feels itself always turned to or in contact with the Divine Forces and the higher planes of consciousness.
ParaCrawl v7.1

Ich versuche mit der Natur verbunden zu bleiben, ich meditiere so viel, wie ich kann, und ich schätze sehr mein inneres Wesen und meine Intuition.
I try to stay connected to Nature, I meditate as much as I can and hold my inner being and intuition in high regards.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie mit der 900 Global After Dark Blue / Silver Pearl Ihr inneres nächtliches Wesen zum Vorschein!
Bring out your inner nocturnal being with the 900 Global After Dark Blue/Silver Pearl!
ParaCrawl v7.1

Das innere Wesen (inneres Mental, Vital und inneres Physisches) ist nicht verloren, sondern hat sich nach innen gewandt – der äußere Teil weiß nicht wohin –, vermutlich nach innen zur Einung mit der Seele.
The inner being (inner mind, vital, physical) is not lost but gone inside – the outer part does not know where – but probably gone inside into union with the psychic.
ParaCrawl v7.1

Diese Dunkelheit spricht von der äußeren Präsenz Gottes, weil sein inneres Wesen voller Licht und keine Finsternis in ihm ist (vgl. 1.Johannes 1,5)!
This darkness speaks of the outer presence of God, because His inner nature is full of light, and no darkness is in Him (see 1 John 1:5)!
ParaCrawl v7.1

Nach einer langen Periode der Bewusstlosigkeit, in welcher ihr inneres Wesen die Reise nach dem Tod vervollständigen wird, wird eine neue Verkörperung erfolgen.
After a long period of unconsciousness, in which his inner being will complete the afterlife journey, a new incarnation will follow.
ParaCrawl v7.1

Dein inneres vitales Wesen scheint – wenn man aus den von dir berichteten Traumerfahrungen schließen will – sehr stark und ehrlich, mental klar, entschlossen und fähig zu sein, sich mit den feindlichen Kräften und ihrem Wirken in der richtigen Weise auseinanderzusetzen und das Richtige zu tun.
Your inner vital being seems from the dream experiences that you have related to be very strong, faithful, clear-minded, resolute, able to deal with the hostile forces and their activities in the right way and do the right thing.
ParaCrawl v7.1

Ich mag die Art, wie wir Programme und Pujas machen und all das, aber wenn ihr mein inneres Wesen fragt, so weiß ich, dass es sehr sehr unglücklich ist, sehr krank.
I like the way we have programmes and Pujas and all that, but if you ask My Inner Being, I know it is very, very unhappy, very sick. At this time, what you have to do as Sahaja Yogis… [short pause]
ParaCrawl v7.1