Übersetzung für "Inhaltliche aussage" in Englisch
Schließlich
muss
geklärt
werden,
ob
die
inhaltliche
Aussage
des
Dokumentes
richtig
ist.
And
finally,
it
must
also
be
determined
whether
the
contents
of
the
document
are
factually
correct.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
künstlerische
Mittel
hat
Lochner
die
inhaltliche
Aussage
der
Verkündigungsszene
noch
verstärkt.
Lochner
used
a
variety
of
artistic
means
to
underline
the
message
of
the
Annunciation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
macht
der
Künstler
die
inhaltliche
Aussage
bei
seiner
Werkfolge
noch
zwingender.
With
this
the
artist
makes
the
content
of
his
series
of
works
even
more
convincing.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
an
dieser
Stelle
keinerlei
inhaltliche
Würdigung
dieser
Aussage
vornehmen.
We
would
like
at
this
point
no
substantive
assessment
of
this
statement.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
zielt
der
Vorschlag
darauf
ab,
die
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
bei
Analyse-
und
Forschungsarbeiten
sowie
der
Überwachung
der
Arbeitsmarktpolitik
anzuregen,
vorbildliche
Verfahren
ausfindig
zu
machen
und
Austauschmaßnahmen
sowie
den
Transfer
von
Informationen
und
Erfahrungen
zu
fördern,
die
inhaltliche
Aussage
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
den
entsprechenden
Ansatz
weiter
zu
entwickeln
sowie
auf
diesem
Gebiet
eine
aktive
Informationspolitik
zu
betreiben.
In
particular,
it
aims
at
fostering
co-operation
between
Member
States
in
analysis,
research
and
monitoring
labour
market
policy,
identifying
best
practices
and
promoting
exchanges
and
transfers
of
information
and
experience,
developing
the
approach
and
contents
of
the
European
Employment
Strategy,
and
enacting
an
active
information
policy
in
this
domain.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
die
inhaltliche
Aussage
dieser
von
Bud
Glass
komponierten
Ballade
ist
Elvis
wie
auf
den
Leib
zugeschnitten
und
unterstreicht
noch
einmal
in
beeindruckender
Weise
die
Intention
der
Gesamtproduktion.
Also
the
textual
statement
of
this
ballad
composed
by
Bud
Glass
fits
perfectly
to
Elvis
and
underlines
another
time
in
an
impressing
kind
the
intention
of
the
whole
production.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
durch
die
hypothetischen
Koordinaten
(Dimensionen,
nicht
Faktoren)
eine
Orientierung
in
diesem
Ähnlichkeitsraum
ermöglicht,
die
die
inhaltliche
Aussage
erleichtert,
allerdings
sind
wir
in
der
Auswertung
nicht
ausschließlich
auf
diese
artifizielle
Orientierung
angewiesen,
sondern
können
direkt
auf
beieinanderliegende
Element-Konstrukt-Versammlungen
zurückgreifen.
It
is
true
that
the
hypothetical
co-ordinates
(dimensions,
not
factors)
permit
an
orientation
in
this
space
of
similarities
which
facilitates
a
statement
on
contents.
But
in
evaluating
we
are
not
merely
dependent
on
artificial
orientation
but
can
go
back
directly
to
element-construct-conglomerations
lying
at
close
quarters.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
inhaltliche
Aussage
“make
capitalism
history”
in
den
folgenden
Tagen
medial
völlig
verschwiegen.
Thus
the
declaration,
“make
capitalism
history”,
went
completely
unheard
in
the
media
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Menschen
einen
Hasen,
eine
Tulpe,
ein
Baguette
oder
eine
Taube
erkennen,
weil
dieser
Gegenstand,
abgesehen
von
seiner
farblichen
oder
formalen
Qualität,
auch
eine
inhaltliche,
symbolische
Aussage
hat.
It
is
about
people
recognizing
a
rabbit,
a
tulip,
a
baguette
or
a
pigeon
because
this
object
(regardless
of
the
quality
of
its
color
or
form)
is
making
a
contextual
or
symbolic
statement.
ParaCrawl v7.1
Abseits
von
solch
konventionellen
Verwendungen
eignet
sich
das
Hochformat
aber
auch
hervorragend,
um
die
inhaltliche
Aussage
einer
Aufnahme
zu
verändern.
But
apart
from
such
conventional
uses,
portrait
format
is
also
excellent
for
changing
the
content
of
a
photographic
statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Architekt
verlangt
eine
Würdigung
der
baulichen
Leistung,
der
Kurator
möchte
eine
inhaltliche
Aussage
zur
gesamten
Sammlung
vermitteln,
der
Sammler
als
Leihgeber
möchte
eine
bestimmte
Ästhetik
kommunizieren
und
der
Künstler
fordert
schließlich
eine
adäquate
Präsentation
seines
einzelnen
Werkes.
Architects
demand
an
acknowledgement
of
the
building
itself,
curators
aim
to
make
a
contextual
statement
about
the
collection
as
a
whole,
collectors
as
lenders
are
keen
to
communicate
a
particular
sense
of
aesthetics
and
the
artists
themselves
insist
on
the
suitable
display
of
their
individual
works.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verbindung
östlicher
und
westlicher
Prinzipien
für
Bildaufbau
und
inhaltliche
Aussage
liegt
der
besondere
Wert
des
Missale
Hervoiae,
das
als
Prachtwerk
einen
gesicherten
Platz
in
der
regionalen
und
überregionalen
Kunstgeschichte
einnimmt.
The
particular
value
of
the
Missale
Hervoiae
lies
in
its
combination
of
eastern
and
western
principles
in
terms
of
composition
and
contents,
thus
making
it
a
truly
deluxe
work
and
securing
it
a
place
in
the
regional
and
transregional
history
of
art.
ParaCrawl v7.1
Von
kleinen
Münzportraits
bis
hin
zu
riesigen
Staatsreliefs
auf
den
Triumphbögen,
gehörten
das
Bild
und
seine
inhaltliche
Aussage
vor
allem
in
der
Kaiserzeit
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
römischen
Kultur.
Small
portraits
on
coins
spread
their
messages
all
over
the
empire
as
well
as
great
reliefs
at
triumphal
archs
told
the
history
of
rome.
Especially
in
the
imperial
age,
pictures
and
their
messages
were
an
important
part
of
roman
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Patentamt
übernimmt
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend
eine
Gewährleistung
für
die
Richtigkeit,
Verfügbarkeit
oder
inhaltliche
Aussage
von
Informationen,
Daten,
Texten
oder
Grafiken,
die
nicht
unter
dem
Domain-Namen
'epo.org'
erscheinen.
The
European
Patent
Office
makes
no
warranty,
either
express
or
implied,
as
to
the
accuracy,
availability
or
content
of
any
information,
data,
text
or
graphics
not
under
the
'epo.org'
domain.
ParaCrawl v7.1
Der
Querverweis
auf
die
»radikal«
stellt
keine
inhaltliche
Aussage
zu
einzelnen
Passagen
der
publizierten
Ausgabe
dar.
The
cross-reference
to
»radikal«
does
not
represent
any
statement
on
the
particular
passages
of
the
published
edition
in
terms
of
its
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
BIBS
ließ
einfach
Videos
von
CDU-Stadtbezirkskandidaten
und
das
Lied
der
Jungen
Union
auf
einem
Laptop
vorspielen
und
fragte,
welche
inhaltliche
Aussage
die
Zuschauer
daraus
ziehen
(…).
The
BIBS
simply
let
videos
of
CDU
municipality
candidates
and
the
song
of
the
Junge
Union
audition
on
a
laptop
and
asked,
pull
content
which
viewers
statement
from
(…).
ParaCrawl v7.1
Diese
Begründung
müßte
allerdings
die
rein
formale
Betrachtung
aufgeben
und
sich
über
die
inhaltliche
Aussage
des
Werkes
hinwegsetzen.
This
justification
would
not,
however,
give
up
purely
formal
reflection
and
disregard
the
contents'
message.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
inhaltliche
Aussage
"make
capitalism
history"
in
den
folgenden
Tagen
medial
völlig
verschwiegen.
Thus
the
declaration,
“make
capitalism
history”,
went
completely
unheard
in
the
media
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1