Übersetzung für "Informellen lernens" in Englisch
Letztere
könnten
wir
durch
die
Anerkennung
des
informellen
Lernens
mitreißen.
We
could
incorporate
the
latter
by
recognising
informal
learning.
Europarl v8
Die
Bundesregierung
prüft
derzeit
Möglichkeiten
für
die
Bescheinung
und
Anerkennung
informellen
Lernens.
The
federal
government
is
looking
at
ways
of
certifying
and
recognising
informal
learning.
TildeMODEL v2018
Förderung
der
Anerkennung
der
Ergebnisse
nicht
formalen
und
informellen
Lernens;
Promote
the
validation
of
the
outcomes
of
non-formal
and
informal
learning
TildeMODEL v2018
Europäische
Leitlinien
für
die
Validierung
nicht
formalen
und
informellen
Lernens
haben.
European
guidelines
for
validating
non?formal
and
informal
learning
in
France)
to
ensure
greater
validity
and
reliability
of
portfolios.
EUbookshop v2
Zentraler
Tagesordnungspunkt
ist
auch
der
Bereich
des
nicht-formalen
und
informellen
Lernens.
Another
important
item
on
the
agenda
is
non-formal
and
informal
learning.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Bedeutung
nicht-formalen
und
informellen
Lernens
muss
die
Rolle
der
Lernförderer
aufgewertet
werden.
Given
the
importance
attributed
to
non-formal
and
informal
learning,
the
role
of
learning
facilitators
must
be
supported.
TildeMODEL v2018
Als
Ergänzung
der
vorangegangenen
Präsentationen
betont
er
die
Bedeutung
des
nicht
formalen
und
des
informellen
Lernens.
He
complemented
previous
presentations
by
flagging
up
non-formal
and
informal
education.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
sich
die
nationalen
Regierungen
aktiv
um
die
Anerkennung
des
nichtformalen
und
informellen
Lernens
bemühen.
It
is
therefore
important
that
national
governments
adopt
a
positive
approach
to
recognition
of
non-formal
and
informal
learning.
TildeMODEL v2018
In
vier
Mitgliedstaaten
gibt
es
derzeit
umfassende
Systeme
zur
Validierung
der
Ergebnisse
nichtformalen
und
informellen
Lernens:
Four
Member
States
currently
have
comprehensive
systems
in
place
for
the
validation
of
non-formal
and
informal
learning:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Kontext
die
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens
durch
ehrenamtliche
Tätigkeit
im
Sport
fördern.
In
this
context,
promote
the
validation
of
non-formal
and
informal
learning
gained
through
activities
such
as
voluntary
activity
in
sport.
TildeMODEL v2018
In
Dänemarks
drittem
Sektor
finden
sich
viele
interessante
Initiativen
zur
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens.
Validation
of
non-formal
and
informal
learningin
Europe
–
situation
2007
EUbookshop v2
So
wird
in
Irland
ein
System
für
die
Validierung
des
nichtformalen
und
informellen
Lernens
entwickelt.
For
example,
in
Ireland
the
system
for
validation
of
nonformal
and
informal
learning
is
developing.
EUbookshop v2
Eltern
und
Pädagogen
spielen
dabei
eine
entscheidende
Rolle.
Sie
bestimmen
Umfang
und
Qualität
informellen
Lernens.
Par
ents
and
educators
play
a
decisive
role
in
this
phase,
as
they
determine
the
extent
and
quality
of
informal
learning.
EUbookshop v2
Das
Cedefop
arbeitet
seit
den
frühen
1990er
Jahren
an
der
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens.
Cedefop
has
been
working
on
validation
of
non-formal
and
informal
learningsince
the
early
1990s.
EUbookshop v2
Für
diese
(individuellen)
Zwecke
ist
die
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens
von
Bedeutung.
Itis
for
these
(individual)
purposes
validation
of
non-formal
and
informal
learningis
important.
EUbookshop v2
Insgesamt
spielt
das
Zuschauen
und
das
Ausprobieren
als
Form
des
informellen
Lernens
eine
entscheidende
Rolle.
Overall,
observation
and
experimentation
are
key
forms
of
informal
learning.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
wird
von
externen
Management-Ausbildung
und
formalen
und
informellen
Lernens
am
Arbeitsplatz
bestehen.
Training
will
consist
of
external
Management
training
and
formal
and
informal
on
the
job
learning.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
sehr
wertvolle
Möglichkeiten
des
informellen
Lernens,
die
den
kulturellen
Austausch
fördern
und
den
jungen
Menschen
die
Instrumente
an
die
Hand
geben,
um
sich
innerhalb
eines
globalen
Berufsumfelds
weiterzuentwickeln.
It
is
an
extremely
valuable
means
of
informal
learning
that
favours
cultural
exchange
and
gives
young
people
the
tools
they
need
to
develop
within
a
global
professional
environment.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
es
äußerst
wichtig,
junge
Menschen,
die
das
allgemeine
Bildungssystem
verlassen
haben,
durch
die
Förderung
des
nichtformalen
und
informellen
Lernens
zu
unterstützen.
It
is
also
vitally
important
to
support
young
people
who
are
no
longer
in
mainstream
education
by
encouraging
non-formal
and
informal
education.
Europarl v8
Der
Bericht
ruft
dazu
auf,
einen
ergebnisorientierten
Ansatz
im
Hinblick
auf
Lehrstellen,
die
Verbesserung
der
Anerkennung
des
formalen
und
informellen
Lernens
und
die
Einrichtung
von
Beratungsstellen
und
-modellen
für
die
Lernenden
mit
den
größten
Schwierigkeiten
zu
entwickeln.
The
report
calls
for
adopting
an
approach
focused
on
results
in
terms
of
apprenticeships,
improving
the
recognition
of
formal
and
informal
apprenticeships,
and
setting
up
assistance
centres
and
schemes
for
those
apprentices
who
struggle
the
most.
Europarl v8
Wichtige
Punkte
wurden
in
den
Bericht
mit
aufgenommen:
unter
anderem
die
Erhöhung
der
Frauenquote
im
Berufsleben,
die
Anerkennung
des
"informellen"
Lernens
und
die
Sprachförderung
mit
dem
Ziel
von
Mobilitätsprogrammen.
The
report
contains
some
important
points,
including
increasing
the
quota
of
women
in
work,
recognition
of
informal
learning
and
promotion
of
languages
with
the
goal
of
providing
mobility
programmes.
Europarl v8
Es
trifft
natürlich
zu,
Frau
Berichterstatterin,
dass
wir
mit
dem
lebenslangen
Lernen
den
Rahmen
des
formellen
Lernens
überschreiten
und
uns
in
den
Bereich
des
informellen
Lernens
begeben
und
uns
demzufolge
mit
Partnern
zusammenschließen
müssen,
die
nicht
traditionell
mit
Schule
zu
tun
haben.
It
is
indeed
true,
Mrs
Van
Brempt,
that
where
lifelong
learning
is
concerned,
we
are
leaving
the
framework
of
formal
education
and
entering
that
of
informal
education,
and,
as
a
result,
are
working
with
partners
which
are
not
traditionally
academic.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
fördert,
wie
auch
eine
der
vom
Parlament
vorgeschlagenen
und
angenommenen
Änderungen
betont,
die
Gültigkeit
dieser
Qualifikationen
in
Übereinstimmung
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
zu
gemeinsamen
europäischen
Prinzipien
für
die
Identifikation
und
Anerkennung
nicht-schulischen
und
informellen
Lernens.
This
directive,
as
moreover
one
of
the
amendments
proposed
and
approved
in
Parliament
emphasises,
promotes
the
validation
of
these
qualifications
in
accordance
with
the
Council
conclusions
on
common
European
principles
for
the
identification
and
validation
of
non-formal
and
informal
learning.
Europarl v8