Übersetzung für "Informationen und auskünfte" in Englisch

Auf Landes- wie auf Bundesebene waren einfache Informationen und mündlich erteilte Auskünfte gebührenfrei.
At both levels, simple information and information given orally were free of charge.
TildeMODEL v2018

Für weitere Informationen und nähere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Please contact us for further information:
CCAligned v1

Diese Frauen und Männer geben gerne ehrenamtlich Informationen und Auskünfte.
These men and women provide information and details on a voluntary basis.
CCAligned v1

Für alle weiteren Informationen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an:
For all further information or requests please contact:
CCAligned v1

Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie bei folgenden Stellen:
You can acquire further information and tips at the following offices
CCAligned v1

Für weitere Informationen und Auskünfte steht Ihnen unser Team gerne zur Verfügung.
For further information please do not hesitate to contact our team.
ParaCrawl v7.1

Bei unseren Vetriebspartnern erhalten Sie Informationen und professionelle Auskünfte über die KOCHs-Produktpalette:
Our representatives are able and happy to give information and professional advice about die KOCHs product range:
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen und Auskünfte - Schreiben Sie!
Other Informations - Write us!
CCAligned v1

Für weitere Informationen und Auskünfte steht ihnen unsere Verwaltung zur Verfügung.
For more details and information get in contact with our administration.
CCAligned v1

Weitere konkrete Informationen und Auskünfte erteilt Ihnen die zuständige Behörde .
Further concrete information and advice is provided by the competent authority.
ParaCrawl v7.1

Für Informationen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an unser Service Center:
For information and further details, please contact the service centre:
ParaCrawl v7.1

Für weitere Informationen und detaillierte Auskünfte stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
For more detailed information we are at your disposal.
ParaCrawl v7.1

Über folgende Opfergruppen bewahrt der ITS Informationen und erteilt Auskünfte:
The ITS preserves and provides information on the following victim groups:
ParaCrawl v7.1

Bitte wenden Sie sich gerne auch an das Forschungsservice wenn Sie weiterführende Informationen und Auskünfte benötigen.
If you need further information on a certain programme, please contact the Research Service Department.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt, wo Sie weitere Informationen und Auskünfte erhalten.
We look forward to hearing from you and will be delighted to provide you with further information.
CCAligned v1

Bei der Erstellung des Bescheides berücksichtigt der Mitgliedstaat alle Informationen und Auskünfte, die er von einem anderen an der Durchführung der Sicherheitsüberprüfung beteiligten Mitgliedstaat erhalten hat.
In giving its opinion, the Member State shall take account of all information supplied by any other Member State taking part in the screening.
JRC-Acquis v3.0

Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass alle Unternehmen, die nach Artikel 4 unter die zusätzliche Beaufsichtigung fallen, über die internen Kontrollverfahren verfügen, die zur Vorlage sämtlicher für die zusätzliche Beaufsichtigung erforderlichen Informationen und Auskünfte notwendig sind.
The competent authorities shall ensure that in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 4, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
TildeMODEL v2018

Er leistet Unterstützung und Hilfestellung, gibt Informationen und klärende Auskünfte, wo erforderlich, und ist Ansprechpartner der Stelle, die den Antrag bearbeitet.
He/she provides support, assistance, information, clarifications, where necessary, and is the reference point for the issuing body dealing with the application.
DGT v2019

Richtet eine Person nach Ablauf der Frist nach Artikel 11 Absatz 7 einen Antrag auf Informationen aus dem sie betreffenden Abschnitt des Strafregisters an die Zentralbehörde eines anderen Mitgliedstaats als des Herkunftsmitgliedstaats, so stellt die Zentralbehörde des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wird, an die Zentralbehörde des Herkunftsmitgliedstaats ein Ersuchen um Informationen und diesbezügliche Auskünfte aus dem Strafregister, um diese Informationen und diesbezüglichen Auskünfte in den der betroffenen Person bereitzustellenden Auszug aufnehmen zu können.
Once the time limit set out in Article 11(7) has elapsed, whenever a person asks the central authority of a Member State other than the Member State of the person’s nationality for information on his own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall submit a request to the central authority of the Member State of the person’s nationality for information and related data to be extracted from the criminal record in order to be able to include such information and related data in the extract to be provided to the person concerned.
DGT v2019

Die estnische Regierung hat der Kommission den Abschluss der Zulassungsarbeiten mitgeteilt und ihr alle erforderlichen Informationen und Auskünfte übermittelt.
The Estonian authorities notified the Commission of this accreditation work and a complete package of information was sent to the Commission.
TildeMODEL v2018

Die bulgarische Regierung hat der Kommission den Abschluss der Zulassungsarbeiten mitgeteilt und ihr alle erforderlichen Informationen und Auskünfte übermittelt.
The Bulgarian authorities notified the Commission of this accreditation work and a complete package of information was sent to the Commission.
TildeMODEL v2018

Den Katalog sowie weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie über das Netz der „EUROPARTENA-RIAT-Berater", die die Begegnungen in Lille vorbereiten und Ihnen jederzeit zur Verfügung stehen.
To obtain this catalogue, information or advice, a specialized network of 'EUROPARTENARIAT advisers will be at your disposal to prepare the meetings in Lille.
EUbookshop v2

Ziel ist es, vor allem für die politischen Kräfte die wichtigste Anlaufstelle für Informationen und Auskünfte über Lebens- und Arbeitsbedingungen auf europäischer Ebene zu werden.
The aim here is in fact to become the information and reference centre, especially for the political authorities, as regards living and working conditions at European level.
EUbookshop v2

Die Gäste können zudem bei unserem hilfsbereiten und entgegenkommenden Personal Stadtpläne und touristische Informationen sowie Ratschläge und Auskünfte einholen!
Guests may also request maps and tourist information from our personnel who are well prepared and who will be more than willing to provide useful advice and information!
CCAligned v1

Für Informationen und genauere Auskünfte bitten wir Sie, sich direkt mit uns in Verbindung zu setzten.
For more information and more details, please contact us directly.
ParaCrawl v7.1

Der Spediteur braucht die Richtigkeit der ihm vom Kunden erteilten Informationen und Auskünfte oder die Authentizität oder Regelmäßigkeit der vom Kunden ausgehändigten Unterlagen nicht zu überprüfen, sie werden auf Treu und Glauben akzeptiert.
The Freight Forwarder shall not be presumed to examine the correctness of the particulars or the information given by the Customer or the authenticity or regularity of the documents furnished by the Customer. Such information shall be accepted in good faith.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache ist, daß alle Informationen, Auskünfte und Fotos die mit den Privatunterkünften zu tun haben, einer von unseren Mitarbeitern der Agentur "Vakance" mustert und daß die Verantwortung für die bestehenden Fehler, wie auch die Verspäthungen bei den Stornirungen des fehlerhaften visinfo.org Web Teiles auf sich genommen werden, die den öffentlichen Bedinungen der Dienstgewährungen der Privatunterkünfte von den physikalischen Personen entsprächen.
Considering the fact that all the information, data and photographs, related to the private accommodation, are gathered by the Vakance personnel, the responsibility for mistakes, faults and delays in upgrading that part of the web, undertakes Vakance, according to the common terms of submitting services of accommodation in private capacities of physical persons.
ParaCrawl v7.1