Übersetzung für "Information der öffentlichkeit" in Englisch
In
einem
geht
es
um
die
Information
der
Öffentlichkeit.
Once
concerns
information
to
the
public.
Europarl v8
Da
ist
die
Information
der
Öffentlichkeit
ein
wahrer
Garant
für
die
Sicherheit.
In
this
area,
public
information
is
the
real
guarantee
of
safety.
Europarl v8
Zum
zweiten:
Ihre
Worte
zur
Information
der
Öffentlichkeit
haben
mich
gefreut.
Secondly,
I
was
pleased
at
what
you
said
about
keeping
the
public
informed.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Forschung
und
mehr
Information
der
Öffentlichkeit.
We
need
more
research,
more
public
information.
Europarl v8
Viertens
muss
die
umfassende
Information
der
Öffentlichkeit
sichergestellt
werden.
Four:
the
public
must
be
fully
informed.
Europarl v8
Die
Information
der
Öffentlichkeit
ist
nach
wie
vor
ein
wichtiger
Punkt.
Attention
still
needs
to
be
given
to
how
the
public
are
to
be
provided
with
information.
Europarl v8
Ein
wesentlicher
Punkt
ist
die
Information
der
Öffentlichkeit.
The
provision
of
information
is
crucial.
Europarl v8
Die
bessere
Information
der
Öffentlichkeit
ist
meines
Erachtens
der
einzig
positive
Faktor.
In
my
opinion,
the
only
argument
in
favour
is
that
the
public
is
better
informed.
Europarl v8
Ich
bin
selbstverständlich
für
eine
möglichst
umfassende
Information
der
Öffentlichkeit.
I
am
obviously
in
favour
of
the
public
being
as
fully
informed
as
possible.
Europarl v8
Die
größten
Fortschritte
sind
bei
der
Information
der
Öffentlichkeit
zu
verzeichnen.
The
greatest
gains
have
been
made
in
the
area
of
informing
the
public.
Europarl v8
Eine
glaubwürdige
Information
der
Öffentlichkeit
ist
daher
umso
notwendiger.
The
need
for
credible
information
for
the
public
at
large
is
consequently
even
more
important.
Europarl v8
Die
Information
der
Öffentlichkeit
muss
auch
in
den
Gefahrenregionen
verstärkt
werden.
The
public
should
also
be
better
informed
in
risk
areas.
Europarl v8
Der
größte
Meinungsunterschied
zwischen
Kommission
und
Rat
betrifft
die
Information
der
Öffentlichkeit.
The
most
significant
difference
of
opinion
between
the
Commission
and
Council
concerns
information
to
the
public.
Europarl v8
Diese
Information
der
Öffentlichkeit
war
immer
die
Aufgabe
seriöser
Zeitungen
und
Fernsehsender.
Informing
the
public
used
to
be
the
role
of
serious
newspapers
and
television
networks.
News-Commentary v14
Aber
worauf
es
wirklich
ankommt,
ist
Legitimität
und
Information
der
Öffentlichkeit.
But
what
really
matters
is
legitimacy
and
informed
public
opinion.
News-Commentary v14
Zu
seinen
Aufgaben
zählt
die
Information
der
breiten
Öffentlichkeit.
Among
its
missions
is
the
information
for
the
general
public.
ELRA-W0201 v1
Damit
wird
eine
zeitnähere
Information
der
Öffentlichkeit
gewährleistet
.
This
will
ensure
that
the
public
is
informed
in
a
more
timely
manner
.
ECB v1
Die
Kommission
macht
diese
Information
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
The
Commission
shall
make
that
information
publicly
available.
TildeMODEL v2018
Diese
Verantwortung
umfasst
auch
Konsultation,
Transparenz
und
Information
der
jeweiligen
Öffentlichkeit.
This
responsibility
also
includes
consultation,
transparency
and
information
of
their
respective
audiences.
TildeMODEL v2018
Für
die
Information
der
Öffentlichkeit
könnte
das
Aarhus-Übereinkommen
auf
den
Kernenergiebereich
angewendet
werden.
In
the
EESC's
view,
public
information
could
be
based
on
applying
the
Aarhus
Convention.
TildeMODEL v2018
Information
der
Öffentlichkeit
über
die
verschiedenen
Kosten
ist
unzureichend.
Public
information
on
the
different
costs
involved
was
inadequate.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Fällen
kann
die
Information
der
Öffentlichkeit
die
bestgeeignete
Risikomanagementmaßnahme
sein.
In
certain
cases,
the
provision
of
information
to
the
public
may
be
the
most
appropriate
risk
management
measure.
TildeMODEL v2018
Diese
Information
sollte
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
That
information
should
be
made
available
to
all
stakeholders.
DGT v2019
Diese
Information
ist
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
That
information
shall
be
made
available
to
the
public.
DGT v2019
Wichtige
Voraussetzung
für
sein
Gelingen
wird
eine
optimale
Information
der
breiten
Öffentlichkeit
sein.
Promoting
the
awareness
of
the
public
at
large
will
be
essential
for
the
success
of
the
process.
TildeMODEL v2018
Die
Information
der
Öffentlichkeit
(Artikel
45)
wird
rechtlich
besser
ausgestaltet:
Strengthening
of
the
legal
framework
regarding
information
to
the
public
(Article
45):
TildeMODEL v2018
Die
Information
und
Konsultation
der
Öffentlichkeit
werden
im
Einzelnen
von
den
Mitgliedstaaten
geregelt.
The
detailed
arrangements
for
informing
and
consulting
the
public
are
determined
by
the
MS.
TildeMODEL v2018