Übersetzung für "Information beziehen" in Englisch
Wir
sind
uns
nicht
sicher,
woher
Sie
ihre
Information
beziehen.
We're
not
sure
where
you're
getting
your
information
from.
OpenSubtitles v2018
Zu
mehr
Information
beziehen
Sie
bitte
sich
auf
MSDS.
For
more
information,
please
refer
to
MSDS.
CCAligned v1
Für
weitere
Information
beziehen
Sie
sich
bitte
auf
Artikel
12
der
Datenschutzerklärung.
For
further
information,
please
refer
to
Article
12
of
the
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Zu
mehr
Information
beziehen
Sie
freundlich
sich
die
auf
Web
site.
For
more
information,
kindly
refer
to
the
website.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Suche
verwendet
der
Benutzer
Schlüsselwörter,
die
sich
auf
die
benötigte
Information
beziehen.
Searching
is
based
on
keywords
that
are
specified
by
the
user
and
that
relate
to
the
required
information.
EUbookshop v2
Zur
Suche
in
Datenbanken
werden
Schlüsselwörter
verwendet,
die
sich
auf
die
gesuchte
Information
beziehen.
Databases
are
searched
using
keywords
related
to
the
required
information.
EUbookshop v2
Virtuelle
Verkehrszeichen
können
sich
gemäß
der
Erfindung
auf
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Typen
von
Information
beziehen.
Virtual
traffic
signs
according
to
the
present
invention
may
be
based
on
a
plurality
of
different
types
of
information.
EuroPat v2
Unter
diesem
Gesichtspunkt
ist
es
die
Zuständigkeit
der
Kommission
und
nicht
des
Rates,
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
einschließlich
derjenigen,
die
sich
auf
das
Thema
der
Information
beziehen,
beachtet
werden,
und
auf
jeden
Fall
ist
es
die
Kommission,
die
Vorschläge
ausarbeiten
muß.
So
it
is
the
responsibility
of
the
Commission,
not
the
Council,
to
monitor
existing
regulations,
including
regulations
relating
to
information,
and
it
is
the
Commission
which
should
bring
forward
proposals.
Europarl v8
Die
in
den
einschlägigen
internationalen
Rechtsinstrumenten
und
Erklärungen
wie
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte,
dem
Internationalen
Pakt
über
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte
und
der
Erklärung
über
das
Recht
auf
Entwicklung
verankerten
Rechte,
insbesondere
soweit
sie
sich
auf
Bildung,
Ernährung,
Wohnraum,
Beschäftigung,
Gesundheit
und
Information
beziehen,
bekräftigen,
fördern
und
zu
verwirklichen
trachten,
insbesondere
um
in
Armut
lebenden
Menschen
zu
helfen
und
die
Stärkung
der
mit
der
Verwirklichung
dieser
Rechte
betrauten
einzelstaatlichen
und
lokalen
Einrichtungen
sicherzustellen.
Reaffirm,
promote
and
strive
to
ensure
the
realization
of
the
rights
set
out
in
relevant
international
instruments
and
declarations,
such
as
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
the
International
Covenant
on
Economic,
Social
and
Cultural
Rights,
and
the
Declaration
on
the
Right
to
Development,
including
those
relating
to
education,
food,
shelter,
employment,
health
and
information,
particularly
in
order
to
assist
people
living
in
poverty
and
to
ensure
the
strengthening
of
national
and
local
institutions
in
charge
of
their
implementation.
MultiUN v1
Jedoch
soll
es
sich
bei
dem
ersten
Wirtschaftsjahr,
auf
das
sich
die
Information
beziehen
soll,
um
das
Jahr
handeln,
in
dem
entweder
erstmals
ein
Auskunftsersuchen
zu
der
betreffenden
Sorte
gestellt
und
an
den
betreffenden
Landwirt
gerichtet
wurde,
oder
alternativ
in
dem
Jahr,
in
dem
der
Landwirt
Vermehrungsmaterial
der
betroffenen
Sorte
oder
Sorten
erwarb,
wenn
beim
Erwerb
eine
Unterrichtung
zumindest
darüber
erfolgte,
daß
ein
Antrag
auf
Erteilung
von
gemeinschaftlichem
Sortenschutz
gestellt
oder
ein
solcher
Schutz
erteilt
wurde,
sowie
über
die
Bedingungen
der
Verwendung
dieses
Vermehrungsmaterials.
However,
the
first
marketing
year
to
which
the
information
refers,
shall
be
not
earlier
than
the
one
in
which
the
first
of
such
requests
for
information
was
made
in
respect
of
the
variety
or
varieties
and
the
farmer
concerned,
or,
alternatively,
in
which
the
farmer
acquired
propagating
material
of
the
variety
or
varieties
concerned,
if
this
was
accompanied
by
information
at
least
on
the
filing
of
the
application
for
the
grant
of
a
Community
plant
variety
right
or
on
the
grant
of
such
right
as
well
as
on
possible
conditions
relating
to
the
use
of
that
propagating
material.
JRC-Acquis v3.0
Dies
gilt
unbeschadet
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften,
die
sich
nicht
auf
die
Information
des
Verbrauchers
beziehen
und
die
die
Bedingungen
für
Änderungen
der
Sollzinssätze
und
anderer
wirtschaftlicher
Umstände
des
Kredits
—
sofern
sie
nicht
Zahlungen
betreffen
—
und
die
Folgen
solcher
Änderungen
regeln,
beispielsweise
Regelungen,
dass
der
Kreditgeber
den
Sollzinssatz
nur
dann
ändern
darf,
wenn
ein
triftiger
Grund
dafür
vorliegt,
oder
dass
es
dem
Verbraucher
freisteht,
im
Falle
einer
Änderung
des
Sollzinssatzes
oder
anderer
wirtschaftlicher
Umstände
des
Kredits
den
Kreditvertrag
zu
beenden.
This
is
without
prejudice
to
provisions
of
national
law
not
related
to
consumer
information
which
lay
down
conditions
for,
or
prescribe
the
consequences
of,
changes,
other
than
changes
concerning
payments,
in
borrowing
rates
and
other
economic
conditions
governing
the
credit,
for
instance
rules
providing
that
the
creditor
may
change
the
borrowing
rate
only
where
there
is
a
valid
reason
for
such
change
or
that
the
consumer
may
terminate
the
contract
should
there
be
a
change
in
the
borrowing
rate
or
in
some
other
economic
condition
concerning
the
credit.
DGT v2019
Es
wurde
versucht,
möglichst
genau
zu
beantworten,
über
welchen
Anbieter
und
in
welcher
Form
der
jeweilige
Benutzer
die
Information
beziehen
kann.
Every
effort
has
been
made
to
specify
as
precisely
as
possible
via
which
host
and
in
what
form
users
can
obtain
the
Information
they
require.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Programms
„Aktion
Zielgruppe
Jugend"
der
Generaldirektion
X
der
Europäischen
Kommission
führten
fünf
Foren
eine
konzertierte
Umfrage
durch,
um
zu
erfahren,
woher
ländliche
Schulen
europäische
Information
beziehen.
As
part
of
the
"Action
aimed
at
Young
People"
programme
run
by
the
European
Commission's
DG
X,
five
Carrefours
undertook
joint
analysis
of
the
provision
of
information
on
Europe
to
rural
schools.
EUbookshop v2
Das
Browser-Programm
ist
dazu
so
ausgestaltet,
dass
es
die
standardisiert
aufbereiteten
Information
beziehen,
darstellen
und
bearbeiten
kann
sowie
gegebenenfalls
Informationen
an
den
Server-Computer
zurücksenden
kann.
To
this
end,
the
browser
program
is
configured
such
that
it
can
receive,
display
and
edit
the
information
that
is
processed
in
a
standardized
manner
and,
if
necessary,
send
information
back
to
the
server
computer.
EuroPat v2
I.
in
der
Erwägung,
dass
sich
die
Hauptvorwürfe
auf
die
Übervorteilung
bei
der
Enteignung
–
in
einigen
Fällen
–
mit
–
nach
Auffassung
der
Betroffenen
–
extrem
niedrigen
Bewertungen
der
Grundstücke,
die
dann
später
zu
einem
hohen
Marktpreis
weiterveräußert
werden,
sowie
auf
die
Art
und
Weise
der
Information
beziehen,
die
den
Betroffenen
keine
Möglichkeit
gibt
zu
reagieren,
wodurch
in
sehr
vielen
Fällen
ein
materieller
und
immaterieller
Schaden
entstanden
ist,
I.
whereas
the
main
complaints
concern
the
methods
of
expropriation,
which
are
sometimes
oppressive
and
based
on
valuations
which
are,
in
the
opinion
of
the
interested
parties
extremely
low,
with
subsequent
onward
sales
at
a
high
market
prices
and
in
circumstances
where
the
information
available
does
not
allow
interested
parties
to
react,
all
adding
up
to
material
damage
and
mental
suffering
in
many
cases,
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
dieser
Information
bestätigen
und
erklären
Sie,
dass
die
Nutzung
dieser
Information
bzw.
der
Dokumente
und
Materialien,
die
sich
auf
diese
Information
beziehen,
auf
eigene
Gefahr
erfolgt.
By
using
the
infor
mation,
you
acknowledge
and
agree
that
your
use
of
the
information,
or
the
documents
or
materials
linked
to
this
information,
is
at
your
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
von
SIX
Financial
Information
beziehen
ihre
Daten
aus
einer
aufgebauten
Datenbank
und
sind
in
verschiedenen
Kategorien
unterteilt:
Das
Hauptprodukt
von
SIX
Financial
Information,
der
Valordata
Feed
(VDF),
ist
eine
Quelle
für
Referenzdaten
und
beschreibende
Informationen
sowie
Kapitalmassnahmen
(Corporate
Actions)
und
enthält
über
20
Mio.
Finanzinstrumente
von
auf
rund
1500
Handelsplätzen
und
Datenlieferanten.
The
SIX
Financial
Information
products
flow
from
the
same
single
logical
database,
and
are
divided
into
the
following
categories:
SIX
Financial
Information's
main
product,
the
Valordata
Feed
(VDF),
is
a
source
for
reference
and
descriptive
data
plus
corporate
actions.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zu
technischer
Unterstützung
können
Besucher
aktuelle
Informationen
beziehen.
In
addition
to
technological
support,
visitors
can
subscribe
to
receive
updates
about
important
information.
GlobalVoices v2018q4
Alle
Informationen
beziehen
sich
auf
das
Berichtsjahr.
All
information
shall
be
that
related
to
the
year
being
reported
on.
DGT v2019
Die
nachstehenden
Informationen
beziehen
sich
lediglich
auf
die
von
der
Kommission
bereitzustellenden
Ressourcen.
The
following
information
refers
only
to
resources
to
be
made
available
by
the
Commission..
TildeMODEL v2018
Für
mehr
Information
zu
den
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Irak
siehe:
For
more
information
about
EU
relations
with
Iraq:
TildeMODEL v2018