Übersetzung für "Information vermitteln" in Englisch
Auch
Grammatik,
Stil
und
Dialekt
vermitteln
Information.
The
person's
grammar,
style,
and
accent
also
reveal
information.
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
Druckschicht
können
Aussparungen
vorgesehen
sein,
die
einem
Betrachter
eine
Information
vermitteln.
In
such
a
printed
layer
there
can
be
provided
gaps,
which
convey
information
to
a
viewer.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
eines
Designobjekts
ist,
die
Aufmerksamkeit
zu
erregen
und
die
Information
zu
vermitteln.
The
main
idea
of
every
design
object
is
to
attract
attention
and
carry
information.
Oh,
and
it
has
to
look
good
as
well.
CCAligned v1
Das
bedeutet,
dass
die
Zwänge,
die
eine
biologisch
Form
erzeugen,
auch
Information
vermitteln.
It
follows
that
the
constraints
that
produce
biological
form
also
imparted
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
„Bürger
Europas"
will
den
Menschen
verständliche,
sachbezogene
Information
vermitteln,
die
ihnen
eine
genauere
Vorstellung
von
ihren
Rechten
als
EU-Bürger
gibt.
The
'Citizens
First'
initiative
is
aimed
at
providing
clear
and
factual
information
to
people,
in
order
to
reinforce
the
knowledge
of
common
European
rights,
but
also
to
receive
a
feedback
from
the
public
on
how
EUbookshop v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Foren
besteht
darin,
die
Information
so
zu
vermitteln,
dass
sie
für
jedermann
verständlich
ist
und
so
ein
Denken
und
Handeln
als
europäischer
Bürger
ermöglicht.
The
purpose
of
the
Carrefours
is
also
to
make
information
available
to
every
individual
so
that
he
or
she
can
think
and
act
like
a
European
citizen.
EUbookshop v2
Einem
Landwirt
muss
man
Information
anders
vermitteln
als
einem
Lehrer,
und
mit
einem
12-jährigen
Schüler
kann
man
nicht
so
reden
wie
mit
einem
19-jährigen
Studenten.
Information
designed
for
an
agricultural
expert
should
not
be
the
same
as
that
aimed
at
a
schoolteacher.
One
does
not
talk
in
the
same
way
to
an
18-year-old
university
student
as
to
a
12-year-old
school
pupil.
EUbookshop v2
Ferner
steuert
die
Motorsteuerung
260
ein
Melderelais
270
an,
dessen
Kontakte
272
mit
der
Steuerlogik
200
verbunden
sind,
wobei
beispielsweise
die
Kontakte
272
bei
nichtlaufendem
Motor
des
Kraftfahrzeugs
36
in
einer
ersten
Stellung
stehen,
welche
der
Steuerlogik
200
die
Information
vermittelt,
daß
ein
Verschwenken
des
Kugelhalses
14
möglich
ist,
während
bei
laufendem
Motor
des
Kraftfahrzeugs
36
die
Kontakte
272
in
einer
zweiten
Stellung
stehen
und
somit
der
Steuerlogik
200
die
Information
vermitteln,
daß
eine
Betätigung
des
Startschalters
240
unberücksichtigt
bleiben
soll
und
der
Elektromotor
82
nicht
anlaufen
darf.
In
addition,
the
engine
control
260
activates
a
pilot
relay
270,
the
contacts
272
of
which
are
connected
to
the
control
logic
200,
wherein,
for
example,
when
the
engine
of
the
motor
vehicle
36
is
not
running
the
contacts
272
are
in
a
first
position
which
conveys
to
the
control
logic
200
the
information
that
a
pivoting
of
the
ball
neck
14
is
possible
whereas
when
the
engine
of
the
motor
vehicle
36
is
running
the
contacts
272
are
in
a
second
position
and
thus
convey
to
the
control
logic
200
the
information
that
an
actuation
of
the
start
switch
240
should
remain
out
of
consideration
and
the
electromotor
82
may
not
start
up.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Ausbildung
und
Orientierung
der
jeweiligen
Reliefstruktur
der
Flächenbereiche
ist
es
möglich,
einem
Betrachter
in
Abhängigkeit
von
der
Beleuchtungsrichtung
in
einem
bestimmten
Betrachtungswinkelbereich
eine
bestimmte,
von
einem
Flächenbereich
ausgehende
optische
Information
zu
vermitteln,
während
in
demselben
Betrachtungswinkelbereich
von
einem
anderen
Flächenbereich
eine
andere
visuell
wahrnehmbare
Information
ausgeht.
By
virtue
of
a
suitable
configuration
and
orientation
of
the
respective
relief
structure
of
the
surface
regions,
it
is
possible
for
a
given
item
of
optical
information
which
originates
from
one
surface
region
to
be
communicated
to
a
viewer
in
dependence
on
the
lighting
direction,
in
a
given
viewing
angle
range,
while
another
item
of
visually
perceptible
information
originates
from
another
surface
region,
in
the
same
viewing
angle
range.
EuroPat v2
Die
genannte
Anzeige
könnte
dem
Anwender
auch
eine
Information
darüber
vermitteln,
ob
der
Meßwert
für
ein
Eisen
enthaltendes
oder
ein
Eisen
nicht
enthaltendes
Metallsubstrat
erhalten
wird.
Said
display
could
also
provide
the
user
with
information
on
whether
the
measured
value
is
obtained
for
a
metal
substrate
containing
iron
or
one
not
containing
iron.
EuroPat v2
Wenn
es
nur
eine
Kommunikationsmöglichkeit
gäbe
um
ihr
diese
Information
zu
vermitteln.
Vielleicht
könnte
man,
ich
weiß
nicht,
Klänge
verwenden.
If
only
there
was
some
way
to
communicate
that
information
to
her.
OpenSubtitles v2018
Oft
kam
ich
sehr
verschlafen
in
die
Schule.
Und
die
Schule
möchte
eine
Institution
sein,
die
Information
vermitteln
will...
I
often
came
to
school
very
sleepy,
and
the
school
wants
to
be
an
institution
in
which
you
must
retain
information.
QED v2.0a
Fehlermeldungen
haben
Nummern,
weil
der
Computer
zu
verwirrt
ist,
den
Fehler
in
Worten
zu
berichten,
aber
er
versucht
das
Beste
zu
tun,
um
Ihnen
irgendwie
diese
Information
zu
vermitteln.
Numbers
in
error
messages
are
there
because
the
computer
is
too
confused
to
report
the
error
in
words,
but
is
doing
the
best
it
can
to
get
the
important
information
to
you
somehow.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gesprochen
ist
ein
Werbeangebot
natürlich
einfach
eine
öffentliche
Anzeige,
die
Information
vermitteln
und
Kundschaft
gewinnen
bzw.
zu
irgendeiner
anderen
Reaktion
auffordern
soll.
In
general
terms,
of
course,
an
advertisement
is
simply
a
public
notice
meant
to
convey
information
and
invite
patronage
or
some
other
response.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff
scheint
keine
schlüssige
Information
zu
vermitteln,
bietet
aber
eine
Möglichkeit,
„Open
Source“
in
Webseiten
anzuführen,
die
eigentlich
freie
Softwareprogramme
beschreiben.
Thus,
this
term
really
conveys
no
coherent
information,
but
it
provides
an
opportunity
to
say
“open
source”
in
pages
describing
free
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Laut
neusten
Bereichten
der
Firma
WebTrends
sind
sich
nur
5%
der
Fachmänner-
und
-frauen
für
interaktives
Marketing
sicher
und
kennen
die
Resultate
ihrer
Emailaktionen,
während
26%
zugeben,
rein
gar
nichts
über
die
Ergebnisse
zu
wissen,
meist
weil
ihre
Technologie
Provider
ihnen
keine
Information
vermitteln.
According
to
a
recent
report
by
the
company
WebTrends,
only
5%
of
professionals
in
interactive
marketing
are
sure
and
aware
of
the
results
of
their
actions
email,
while
26%
admitted
knowing
absolutely
nothing
of
the
results
due
mainly
to
their
provider
of
technology
that
doesn't
facilitate
the
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
zielt
darauf
ab,
eine
breite
Palette
von
methodischen
und
technischen
Fähigkeiten
im
Bereich
des
Information
Engineering
zu
vermitteln,
um
Professionals
mit
einem
hohen
Maß
an
Flexibilität
und
Anpassung
an
Marktanforderungen
zu
schaffen.
The
program
aims
to
provide
a
wide
range
of
methodological
and
technical
skills
in
the
field
of
information
engineering
in
order
to
create
professionals
with
a
high
degree
of
flexibility
and
adaptation
to
market
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Dekorelemente
25
besitzen
somit
den
identischen
Schichtaufbau,
die
identische
Abfolge
von
Schichten
und
auch
die
in
die
Schicht
der
Mehrschichtkörper
23
ggf.
kodierten
Informationen,
beispielsweise
in
Form
einer
Reliefstruktur
oder
eines
eingeschriebenen
Volumenhologramms
sind
identisch,
sodass
sämtliche
der
Dekorelemente
25
dem
Betrachter
die
gleiche
optisch
variable
Information
vermitteln.
The
decorative
elements
25
consequently
have
the
same
layer
structure
and
the
same
sequence
of
layers
and
the
information
that
is
possibly
encoded
in
the
layer
of
the
multilayered
bodies
23,
for
example
in
the
form
of
a
relief
structure
or
a
recorded
volume
hologram,
is
identical,
so
that
all
of
the
decorative
elements
25
convey
the
same
optically
variable
information
to
the
viewer.
EuroPat v2
Um
diese
Information
zu
vermitteln,
können
die
beiden
Werkstoffe
von
unterschiedlicher
Farbe
sein,
sie
sind
also
optisch
voneinander
unterscheidbar.
In
order
to
provide
this
information,
the
two
materials
can
have
distinguishable
colours
and
can
as
a
result
be
optically
distinguished
from
one
another.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Beugungsstruktur
selbst
auch
eine
lesbare
Information
vermitteln,
die
auf
beiden
Seiten
seitenrichtig
lesbar
ist.
Alternatively
or
additionally,
the
diffraction
structure
itself
can
also
convey
readable
information,
which
is
readable
true
to
side
on
both
sides.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
als
Anzeigemittel
herkömmliche
Symbolleuchten
oder
das
Display
eines
Informationsmoduls
eingesetzt
werden,
hat
es
sich
weitgehend
durchgesetzt,
derartige
Meldungen
durch
standardisierte
Piktogramme
darzustellen,
wobei
diese
Piktogramme
dem
Fahrer
durch
ihre
stilisierte
Darstellung
einer
bestimmten
Fahrzeugeinrichtung
die
betreffende
Information
vermitteln.
Irrespective
of
whether
conventional
symbol
lights
or
the
display
unit
of
an
information
module
are
used
as
a
display
means,
it
has
become
a
widespread
practice
to
present
such
messages
by
means
of
standardized
pictograms
communicating
to
the
driver
the
respective
information
by
means
of
their
stylized
representation
of
a
specific
device
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Wir
wollen
Information
und
Wissen
vermitteln
und
bereitstellen,
die
für
jedermann
verständlich
sind,
unabhängig
von
Wohnort,
Sprachraum,
Bildungsniveau
und
Kultur.
The
transfer
of
information
and
knowledge
so
that
it
can
be
available
to,
and
understood
by,
everyone
regardless
of
location,
language
field,
educational
level
and
culture.
CCAligned v1
Dieser
Begriff
scheint
keine
schlüssige
Information
zu
vermitteln,
bietet
aber
eine
Möglichkeit,
"Open
Source"
in
Webseiten
anzuführen,
die
eigentlich
freie
Softwareprogramme
beschreiben.
Thus,
this
term
really
conveys
no
coherent
information,
but
it
provides
an
opportunity
to
say
"open
source"
in
pages
describing
free
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
neue
Technologien
wie
Digitalkameras
und
Palm-Geräte
ins
elfte
Haus
gehören
mögen,
wird
ihr
Erscheinen
in
Ihrem
täglichen
Umfeld
zur
Sache
des
dritten
Hauses,
insbesondere,
da
sie
ja
Information
vermitteln.
Although
new
technologies
like
digital
cameras
and
palm
pilots
may
be
ruled
by
the
11th
house,
their
appearance
in
your
environment
becomes
a
3rd
house
matter,
especially
as
these
transfer
information.
ParaCrawl v7.1
Expertenwissen
strukturieren
und
vermitteln
Information
und
daraus
abgeleitetes
Wissen
sind
zwei
der
wichtigsten
Produktionsfaktoren
unserer
Volkswirtschaft
geworden.
Information
and
the
knowledge
derived
from
it
have
become
two
of
the
most
important
production
factors
in
our
economy.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
es
wichtig
zu
verstehen,
dass
uns
die
konventionelle
Wissenschaft
bezüglich
spiritueller
Geschehnisse
oder
Phänomene
nur
ein
äußerst
geringes
Maß
an
Information
vermitteln
kann.
The
important
point
for
us
to
understand
is
that
modern
science
can
only
provide
a
grain
of
information
when
it
comes
to
spiritual
phenomena.
2.
ParaCrawl v7.1