Übersetzung für "In stimmung versetzen" in Englisch

Das soll Sie am Morgen in gute Stimmung versetzen.
It's to put you in a good mood as soon as the morning starts.
OpenSubtitles v2018

Die werden euren Vater in romantische Stimmung versetzen.
These will put your father in a romantic mood.
OpenSubtitles v2018

Auch durch diesen Genuss können die Kräuter uns in gute Stimmung versetzen.
An enjoyment of these herbs can also help improve the mood.
ParaCrawl v7.1

Und sehen, ob wir jeden dazu in Stimmung versetzen können ein Lächeln aufzulegen.
See if we can get everybody in the mood to get their smile on.
OpenSubtitles v2018

Bereichern Sie Videos mit Dekorationen, die Ihre Zuschauer in eine festliche Stimmung versetzen werden.
Enliven videos with lovely holiday decorations that will bring a smile to the faces of your video viewers.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn Sie kein Morgenmensch sind, können diese Songs Sie in die richtige Stimmung versetzen.
Even if you're not an early bird, these wake-up songs can put you in the right frame of mind.
ParaCrawl v7.1

Gäste in beste Stimmung versetzen und jeden Tag zu einem unvergesslichen Ereignis werden lassen.
Numerous live acts will put guests in the best of moods with their performance and make it an unforgettable event every day.
CCAligned v1

Seine guten Freunde, seine Interessen und Hobbys werden ihn in eine gute Stimmung versetzen.
His good friends, his interests, and his hobbies will put him in a good mood.
ParaCrawl v7.1

Häufig empfahl Ajaan Suwat, sich selbst vor dem Meditieren in gute Stimmung zu versetzen.
Ajaan Suwat often recommended putting yourself in a good mood each time before you meditate.
ParaCrawl v7.1

Er spielte auf dem Set Klavier für Don und Lina um sie in romantische Stimmung zu versetzen!
He plays the piano on the set for Don and Lina to get them into those romantic moods!
OpenSubtitles v2018

Forschungen der NASA haben erwiesen, dass Zimmerpflanzen jeden Tag bis zu 87 % der Schadstoffe aus der Luft beseitigen können, und Studien haben auch gezeigt, dass sie die Konzentration verbessern, die Produktivität ankurbeln, das Stressniveau senken und Sie in eine bessere Stimmung versetzen.
NASA research has revealed that houseplants can remove as much as 87% of air toxins every day and studies have also shown that they improve concentration, boost productivity, reduce stress levels, and put you in a better mood.
ParaCrawl v7.1

Als ein Element, das Raum und Zeit füllen und miteinander verbinden kann, ist Klang ein wirksames Werkzeug, um Umgebungen zu erschaffen, die ganzheitlich wahrnehmbar sind und den Rezipienten in eine einzigartige Stimmung versetzen kann.
As an element that can fill space and time and combine with these, sound is an effective tool for creating environments that are perceived holistically and can place listeners in a unique atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wärmen Sie sich am gemütlichen Kachelofen der 50 °C warmen Tiroler Stubensauna, und lassen Sie sich in alpenländische Stimmung versetzen.
Warm yourself in front of the oven in the 50 ° C warm Tiroler Sauna, and you can feel a little bit of Alpine atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich mit einem Märchenspiel im Aberdeen Arts Centre oder His Majesty's Theatre in festliche Stimmung versetzen.
Get into the festive spirit with a pantomime at the Aberdeen Arts Centre or His Majesty's Theatre.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht haben Sie ja auch Lust, mit einer der charmanten und gebildeten Damen der Superklasse vorher zu essen und sich beim Plaudern und Flirten in die richtige Stimmung versetzen zu lassen.
Perhaps you also want to eat with one of the charming and educated ladies of the superclass before and to let the chatting and flirting in the right mood.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden Beitrag findest du Tipps, wie du das Beste aus dieser Zeit herausholst – denn die Wintersaison bietet einzigartige Möglichkeiten, um mehr Reisende auf dich aufmerksam zu machen und sie in festliche Stimmung zu versetzen.
Read on for tips to make sure you’re making the most of this moment, as the winter presents distinct opportunities to get attention from travelers, and charm them with holiday cheer.
ParaCrawl v7.1

Rundgang durch das weihnachtliche Münster Münster ist zur Weihnachtszeit ein beliebtes Reiseziel, wenn gleich 5 Weihnachtsmärkte die Altstadt in eine festliche Stimmung versetzen.
Münster is the Christmas season, a popular tourist destination, though 5 Christmas markets enable the old town in a festive mood. On this tour you will experience the Christmas Münster.
ParaCrawl v7.1

Wenn Dankbarkeitsübungen dich normalerweise in bessere Stimmung versetzen, dann probiere, eine Liste aller deiner Erfolge – groß und klein – im letzten Jahr zu machen .
If gratitude practices tend to cheer you up, try making a list of all of your wins — big and small — from the past year .
ParaCrawl v7.1

Überzeugende Argumente, die jedem Leser in eine Stimmung versetzen wie "Der Krieg ist bald aus, Frieden in Sicht".
Convincing arguments bringing the reader in a mud like "The war is soon over, peace in sight".
ParaCrawl v7.1

Da wir gerne möchten, dass unsere Gäste ihre Zeit in Gut Langendorf besonders genießen, sehen wir es als eine unserer wichtigsten Aufgaben, sie in gute Stimmung zu versetzen.
As we want our guests to have a fantastic time at the Langendorf estate, we believe that one of the most important tasks for us is to keep them in a cheerful mood.
CCAligned v1

Ein aromatischer Kaffee oder ein reichhaltiger Lunch auf der im Grünen liegenden Terrasse, während im Hintergrund der Springbrunnen plätschert, sorgt für einen hervorragenden Start in den Tag und ist die beste Möglichkeit, sich in gute Stimmung zu versetzen und sich einfach wohlzufühlen.
Aromatic coffee or a varied lunch on the terrace immersed in greenery, to the rustle of the fountain, a perfect start of the day and the best idea to fit in a good mood and gain a great frame of mind.
CCAligned v1

Zahlreiche Live-Acts werden mit Ihrer Performance die Gäste in beste Stimmung versetzen und jeden Tag zu einem unvergesslichen Ereignis werden lassen.
Numerous live acts will put guests in the best of moods with their performance and make it an unforgettable event every day.
CCAligned v1

Egal welche Option Sie auch wählen, es wird Sie auf jeden Fall für den ganzen Tag in Party Stimmung versetzen!
Having breakfast here will get you in the party mood all day long!
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich bei einer Fahrt mit der Gondel in romantische Stimmung versetzen, flanieren Sie durch die verwinkelten Gässchen, überqueren Sie die Rialtobrücke und besuchen Sie die Piazza di San Marco und den berühmten Dogenpalast.
Let put yourself in a gondola trip in romantic mood, stroll through the winding streets, cross the Rialto Bridge and visit the Piazza di San Marco and the famous Doge's Palace.
ParaCrawl v7.1

Übe es, häufig zu lächeln und versuche, dich in eine Stimmung zu versetzen, in der dir ein Lächeln leicht von den Lippen kommt.
Practice smiling often, and try to get into a frame of mind where your grin is easy to trigger. Develop a warm sense of humor.
ParaCrawl v7.1

Jedes der 30 verfügbaren Zimmer ist ein kleines Schmuckstück: Deckenhohe Fenster, edle Holzböden und ein angenehmes Farbkonzept werden Sie in gute Stimmung versetzen.
Each of the 30 available rooms is a little gem: Floor to ceiling windows, elegant wooden flooring and a pleasant colour scheme will put you in a good mood.
ParaCrawl v7.1

Und was ist die Musik, die wir über Jahre reden 80, sicher ist es die PC-Lautsprecher, Aber da man auch von einer Reihe von Major spricht, Das ist nicht wenn Gossant so viel, weil Musik sehr professionell gearbeitet, um uns in die Stimmung zu versetzen.
And about the music as we talk about years 80, sure it's the PC Speakers, but as we speaks also about a major game, it's not that annoying as it may look like, since the music was worked very professionally to put us in the mood.
ParaCrawl v7.1

Unser Geist enthält schon gute Eigenschaften, und es gibt vieles, an das man denken kann, um den Geist in gute Stimmung zu versetzen.
We do have good qualities in the mind, and there are plenty of things we can think about to put the mind in a good mood.
ParaCrawl v7.1