Übersetzung für "Politische stimmung" in Englisch

There is strong political opinion behind this report.

Stürmer is right. But the political mood in eastern Germany...

But things might have to get worse before the political mood swings.

How vulnerable is the climate finance system to the changing political winds from the US and beyond?

I am most grateful for the debate which has been held here because it was a highly factual debate which made very valuable and important points, especially for the attention of Turkey, because Turkey will have to gauge the political mood which prevails in Europe towards its application to join the European Union.

Unless the political mood changes radically in Europe – an unlikely development – it would be unrealistic to expect the capital-markets union to be anywhere near as transformational as the banking union has been.

However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.

Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.

It remains to be seen whether the US Federal Reserve will also feel constrained by the political mood on Capitol Hill.

The first bombing attack in Ankara in October last year and the changing political mood had an effect on the numbers of booking, so that we were forced to further reduce the number of apartments.

The role of the media and its impact on public opinion in Germany and the United States was of particular interest at this event.

Especially at present – and particularly online, where, for example, an incendiary political climate can be harnessed to accrue hyperreal attention without regard for real life repercussions of one's words – it is important to consider that the "individual" is not an absolute but a product of social forces; ones that act upon the self in various, conflicting and certainly palpable ways.

The software can analyze existing datasets and retrospectively extract hypotheses and unexpected correlations. These, in turn, give scientists important clues for asking new questions – for example, when the task is to capture the political mood among the population.

Thomann is stimulated by the highly politicised atmosphere in Berlin ("I've left that hole Vienna behind me"), using most of his time to enjoy his "new won freedom".

On the contrary, our perspective centres on how to clearly identify the political mood and relate to various movements.

That’s when the political atmosphere changed and the whole idea of a second term changed with it.

Loosely based on the biography of Red Army Faction terrorist Gudrun Ensslin, the film doesn't just reflect upon the political mood in West Germany post-1968, but also tells the story of a very particular relationship between sisters.

The most popular female filmmaker of the older generation comments on the political atmosphere in the spring of 2001 as follows: "The atmosphere was characterized by fear and hope, doubt and trust.

Bavaria, which takes up a fifth of Germany's total area and is home to some 13 million people, is being viewed as a litmus test for the political mood nationwide.

Mosul's political temper, combined with the city's closeness to the Syrian border, made it a likely target for nationalist officers who opposed Qassem and supported Nasser.

One of the instructors sent out during the second half of August by the Executive Committee, having made the rounds of the soviets in the south of Russia, where the Bolsheviks were considerably weaker than in the north, made this report of his disturbing observations: “The political moods are noticeably changing...

When the political mood became more and more hostile she went to Austria where she met the composer Franz Lehar.

The general political atmosphere has grown intensely hostile to the Bolsheviks, and even previously pro-Bolshevik factories and committees pass resolutions rejecting the Bolshevik party and endorsing the Soviet.

According to Trotsky's theory, every elected assembly reflects once and for all only the mental composition, political maturity and mood of its electorate just at the moment when the latter goes to the polling place.

The tense political fallout of the turbulent country is always bubbling under the surface, making for an intriguing psychological snapshot of a nation, but François' own story is frustratingly short.

Thomann is stimulated by the highly politicised atmosphere in Berlin ("I've left that hole Vienna behind me"), using most of his time to enjoy his "new won freedom".