Übersetzung für "Versetzen" in Englisch
Ich
denke,
wir
müssen
uns
in
die
Rolle
der
Petenten
versetzen.
I
think
we
need
to
put
ourselves
in
the
shoes
of
petitioners.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Politik
lernen,
uns
in
ihre
Lage
zu
versetzen.
In
politics,
we
need
to
learn
to
put
ourselves
in
their
shoes.
Europarl v8
Wollen
wir
der
europäischen
Textilindustrie
nun
den
Todesstoß
versetzen?
Do
we
want
to
deliver
the
final
blow
to
the
European
textiles
sector?
Europarl v8
Versetzen
Sie
sich
also
in
die
Lage
der
Züchter.
Put
yourself
in
the
place
of
the
cattle
breeders.
Europarl v8
Die
komplette
Quotenrücknahme
wird
vielen
kleinen
Bauernhöfen
den
Todesstoß
versetzen.
The
complete
withdrawal
of
quotas
will
deal
the
deathblow
to
many
small
farms.
Europarl v8
Dies
wird
die
Europäische
Union
in
Cancún
in
eine
starke
Position
versetzen.
This
will
put
the
European
Union
in
a
strong
position
in
Cancún.
Europarl v8
Die
Gewalt
sollte
die
Gesellschaft
destabilisieren
und
der
indischen
Wirtschaft
einen
Schlag
versetzen.
The
objective
of
the
violence
was
to
destabilise
society
and
deliver
a
blow
to
the
Indian
economy.
Europarl v8
Das
wird
uns
in
die
bestmögliche
Verhandlungsposition
beim
Rat
versetzen.
This
will
give
us
the
strongest
position
when
we
negotiate
with
the
Council.
Europarl v8
Ich
glaube,
diese
Entscheidung
würde
ihrer
lebendigen
Arbeit
einen
kräftigen
Dämpfer
versetzen.
I
think
it
would
deal
a
crippling
blow
to
their
vibrant
activities.
Europarl v8
Möchten
Sie
den
Rechner
in
den
Ruhezustand
im
Speicher
versetzen?
Do
you
want
to
suspend
to
RAM
(sleep)?
KDE4 v2
Möchten
Sie
den
Rechner
in
den
Ruhezustand
auf
Festplatte
(Tiefschlaf)
versetzen?
Do
you
want
to
suspend
to
disk
(hibernate)?
KDE4 v2
Diese
Dinge
versetzen
Versorgungsfirmen
in
Angstzustände
und
verschaffen
Risikokapitalanlegern
süße
Träume.
And
this
sort
of
thing
gives
utility
executives
the
heebee-jeebees
and
it
gives
venture
capitalists
sweet
dreams.
TED2020 v1
Versetzen
Sie
sich
mal
in
meine
Lage!
Put
yourselves
in
my
position!
TED2013 v1.1
Empathie
entsteht,
wenn
wir
uns
selbst
in
die
Lage
eines
anderen
versetzen.
Empathy
gets
created
the
moment
we
imagine
ourselves
in
someone
else's
shoes.
TED2020 v1
Versuche
dich
in
ihre
Lage
zu
versetzen.
Try
to
put
yourself
in
her
shoes.
Tatoeba v2021-03-10