Übersetzung für "In sicherheit wiegen" in Englisch

Das wird ihn in Sicherheit wiegen.
This will make him feel secure.
OpenSubtitles v2018
Sie haben dazu beigetragen, die europäische Öffentlichkeit fälschlich in Sicherheit zu wiegen.
In so doing, the Council has lulled European public opinion into a false sense of security.
EUbookshop v2
Wir dürfen uns nicht in Sicherheit wiegen.
We must not fall to sense of comfort.
OpenSubtitles v2018
Bei Tage hielten wir Abstand, um Euch in Sicherheit zu wiegen.
We kept our distance in daylight to make your defenses less alert
OpenSubtitles v2018
Wir wollen sie in Sicherheit wiegen.
We want everyone feeling real comfortable.
OpenSubtitles v2018
Was sind wir gewillt, um alle in Sicherheit zu wiegen?
What are we willing to do to keep everyone safe?
OpenSubtitles v2018
Meine Aufgabe ist es, sie in Sicherheit zu wiegen.
My job is to keep her safe.
OpenSubtitles v2018
Dann können wir ihn in falscher Sicherheit wiegen.
Then we can lull him into a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
In diesem Beruf darf man sich nie in Sicherheit wiegen.
You're never really truly safe again, ever.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht will er die Königin in Sicherheit wiegen?
Supposing he still wants the Queen to feel falsely secure?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte den Mörder in Sicherheit wiegen, bis ich bereit war.
You see, I wanted to lull the murderer into a false sense of security until I was ready.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht versuchen sie nur, uns in Sicherheit zu wiegen.
He's right. They're adrift. Maybe they're trying to lull us into a false sense of security.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist der Beweis, dass sie sich in Sicherheit wiegen.
Well, now we know they're definitely safe.
OpenSubtitles v2018
In Sicherheit wiegen kann man sich jedoch nach einer erfolgreich absolvierten ISO-Prüfung nicht.
However, don't consider yourself safe after a successfully passed ISO test.
ParaCrawl v7.1
Sollen die Herrschaften in den USA sich ruhig in Sicherheit wiegen.
Let the guys and gals in the US feel safe for now.
ParaCrawl v7.1
Aber lass Dich nicht in falscher Sicherheit wiegen!
But don't get lulled into a false sense of security!
ParaCrawl v7.1
Claudia Buch: "Nicht in falscher Sicherheit wiegen"
Claudia Buch: "No false sense of security"
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich beim Betrachten der Preise nicht in falscher Sicherheit wiegen lassen.
One shouldn't feel falsely safe when looking at the prices.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollten wir uns nicht in einer falschen Sicherheit wiegen!
Nevertheless, we should not lull ourselves into false security!
ParaCrawl v7.1
Ein Siegel allein könne Menschen zudem in einer gefährlichen Sicherheit wiegen.
A seal alone could also give people a dangerously false sense of security.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzinstitute sollten sich deshalb nicht in falscher Sicherheit wiegen.
Financial institutions should therefore not be lulled into a false sense of security.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Automobilindustrie kann sich also in Sicherheit wiegen.
So the German automotive industry has nothing to worry about.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns nicht in falscher Sicherheit wiegen, wenn von verschiedenen Regierungen unterschiedlichen Botschaften kommen.
Let us not be lulled into a false sense of security, because different messages come from different governments.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ohne Sicherheit in sicherheit Sicherheit Sicherheits
sich in sicherheit wiegen it sicherheit Wiegen wiegenlied
in sicherheit wiegen an sicherheit gewinnen