Übersetzung für "Sich in sicherheit wiegen" in Englisch

Ja, er wird sich in Sicherheit wiegen.

In diesem Beruf darf man sich nie in Sicherheit wiegen.

Nun, das ist der Beweis, dass sie sich in Sicherheit wiegen.

Sollen die Herrschaften in den USA sich ruhig in Sicherheit wiegen.

Die deutsche Automobilindustrie kann sich also in Sicherheit wiegen.

Daher wäre es klug sie anzugreifen, solange sie sich noch in Sicherheit wiegen.

Selbst wenn es gelänge, alle Vorgaben fristgerecht zu erfüllen, könnte Europa sich nicht in Sicherheit wiegen.

Aber wenn Sie sich in Sicherheit wiegen wollen, um nachts ruhig schlafen zu können... Okay, Sie sind sicher.

Frauen sollen darüber lachen, wie dumm die Freundin ist, während sie sich in Sicherheit wiegen, dass sie nie denselben Fehler machen werden.

In Bezug auf diese Krankheit dürfen Sie sich niemals in Sicherheit wiegen, auch wenn Ihnen der Chirurg sagt, er hätte alles entfernt.

Eine gute Ausrüstung ist hier Gold wert, sollte aber nicht dazu veranlassen, sich in ausreichender Sicherheit zu wiegen.

Das ins Visier genommene Opfer soll an die Maske der (perfiden) Desperados glauben, ihnen gegenüber vertrauensselig werden, sich in einer falschen Sicherheit wiegen und schließlich sich in Gegenwart der Perfiden entwaffnen.

Denn mit vielen Armen, vielen verschuldeten Familien, vielen Opfern schwerer Straftaten und vielen korrupten Personen kann kein Land einen ernsthaften wirtschaftlichen Aufschwung planen oder sich in Sicherheit wiegen.

Mit einer einfachen Anordnung nach dem Stand der Technik, wie in Figur 2 beschrieben, wären die ermittelten Isolationswiderstände höher als tatsächlich, so dass der Benutzer sich fälschlicherweise in Sicherheit wiegen würde.

Sturz: Der Höhepunkt ist überschritten, hoher Thron, sich zu sicher fühlen, sich in falscher Sicherheit wiegen.

Wichtige Erkenntnisse, über die die Delegierten berichteten, betrafen unter anderem den Wert der Schnelldiagnostik für die möglichst rasche Einleitung einer gezielten Therapie, die wichtige Rolle der Bekämpfung von AMR an der Schnittstelle Mensch-Tier-Umwelt (gemäß dem einheitlichen Ansatz für Gesundheit), den Wert einer daten- und evidenzorientierten Politik zur Aufstellung von Zielvorgaben und Durchsetzung von Rechtsvorschriften sowie die Einsicht, dass selbst Länder mit einer niedrigen Inzidenz von MDR-Tb oder AMR sich nicht in Sicherheit wiegen dürften.

Und während die russischen Führer, die von der NATO umworben werden, vielleicht nicht so viel von dieser Hochzeit zu befürchten haben, haben Staaten wie China und Brasilien, die zum globalen Süden gehören, wenig Grund, sich in Sicherheit zu wiegen.

Es ist leicht sich in Sicherheit zu wiegen, wenn einem die physische Reinheit des Wassers, das man trinkt, versichert wird.

Finanzinstitute sollten sich nicht in falscher Sicherheit wiegen, dass es am Ende schon eine Vereinbarung geben wird und dass sie schon genügend Zeit haben werden, sich an die neuen Rahmenbedingungen anzupassen.

Der Algorithmus, der 74 Prozent aller bisherigen Todesfälle in der Serie richtig voraussagen konnte, hat für die kommende Serie einige Überraschungen auf Lager: Figuren, die sich bisher in Sicherheit wiegen konnten, sind danach in akuter Lebensgefahr.

Ein Gedanke, der in noch härteren Worten wiederholt werde: »Ihr könnt nicht zwei Herren dienen.« Franziskus unterstrich, dass Jesus in jenem Fall nicht den Gott und den Teufel einander gegenüberstelle, sondern Gott und den Reichtum, denn »das Gegenteil des Dienstes für Gott ist es, dem Reichtum zu dienen, für den Reichtum zu arbeiten, um noch mehr zu haben, um sich in Sicherheit zu wiegen«.