Übersetzung für "Wiegen" in Englisch
Schüleraustausch
und
Lehrerbegegnungen
wiegen
schwerer
als
noch
so
glanzvolle
Broschüren.
Exchanges
between
pupils
and
encounters
between
teachers
carry
more
weight
than
any
number
of
glossy
brochures.
Europarl v8
Eine
Einzelprobe
sollte
etwa
100
g
wiegen.
Weight
of
the
incremental
sample
must
be
about
100
grams.
DGT v2019
Aber
die
Nachteile
wiegen
die
Vorteile
nicht
auf.
But
all
things
considered,
the
advantages
outweigh
the
disadvantages.
Europarl v8
Besonders
stark
werden
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
der
NATO
wiegen.
Relations
between
the
EU
and
NATO
will
be
of
the
greatest
importance.
Europarl v8
Die
Bedingungen
wiegen
oft
schwerer
als
finanzielle
Anreize
der
öffentlichen
Hand.
The
circumstances
often
outweigh
any
financial
incentives
offered
by
governments.
Europarl v8
Unsere
Verbraucher
wiegen
sich
also
in
einem
falschen
Gefühl
der
Sicherheit.
So
our
consumers
are
lulled
into
a
false
sense
of
security.
Europarl v8
Sollten
Umwelt
und
Volksgesundheit
nicht
schwerer
wiegen
als
die
Forderung
nach
vollkommener
Harmonisierung?
Should
not
the
environment
and
public
health
carry
more
weight
than
the
demand
for
total
harmonisation?
Europarl v8
Die
eingesparten
Verwaltungskosten
wiegen
die
anfänglichen
Ausgaben
mehr
als
auf.
The
savings
in
administrative
costs
more
than
outweigh
initial
outlay.
Europarl v8
Die
Belange
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
wiegen
schwer.
The
interests
of
the
individual
Member
States
weigh
heavily.
Europarl v8
Sie
wiegen
tausende
von
Kilos
und
sind
wirklich
nicht
wendig.
They
weigh
thousands
of
pounds,
are
not
by
any
means
agile.
TED2020 v1
Ein
Gehirn
eines
Nagetieres
mit
86
Milliarden
Neuronen
würde
36
Kilo
wiegen.
So,
a
rodent
brain
with
86
billion
neurons
would
weigh
36
kilos.
TED2020 v1
Würde
er
mehr
wiegen,
müsste
er
Neuronen
einbüßen.
To
weigh
any
more
than
that,
it
has
to
give
up
neurons.
TED2020 v1
Wir
können
Lkw,
Flugzeuge
und
Ochsenkarren
wiegen.
We
can
weigh
trucks,
airplanes
and
oxcarts.
TED2020 v1
Wie
viel
wiegen
die
Kartoffeln
jetzt?
How
much
do
they
weigh
now?
Wikipedia v1.0
Einige
der
Segmente
wiegen
über
eine
Tonne.
Some
of
the
sheets
weighed
over
one
tonne.
Wikipedia v1.0
Die
Küken
tragen
ein
graues
Daunengefieder
und
wiegen
beim
Schlupf
etwa
100
Gramm.
The
newly
hatched
chicks
are
covered
with
grey
down
and
weigh
about
.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Geburt
wiegen
sie
etwa
3
kg.
At
birth,
the
lambs
weigh
.
Wikipedia v1.0
Die
Lederschildkröten
können
Hunderte
Kilogramm
wiegen.
Leatherback
turtles
can
weigh
hundreds
of
kilos.
Tatoeba v2021-03-10
Es
darf
nur
von
Patienten
eingenommen
werden,
die
wenigstens
47
kg
wiegen.
It
can
only
be
taken
by
patients
weighing
at
least
47
kg.
EMEA v3
Kinder,
die
über
50
kg
wiegen,
erhalten
die
Erwachsenendosierung.
Children
who
weigh
over
50
kg
will
be
given
an
adult
dose.
ELRC_2682 v1