Übersetzung für "Durch wiegen" in Englisch
Auch
die
finanziellen
Belastungen
durch
die
Vorruhestandsregelungen
wiegen
immer
schwerer.
The
financial
consequences
of
early
retirement
arrangements
are
also
weighing
ever
more
heavily.
TildeMODEL v2018
Die
Probe
wird
unter
Vakuum
getrocknet
und
der
Gewichtsverlust
durch
Wiegen
ermittelt.
The
sample
is
dried
under
vacuum.
The
loss
of
mass
is
determined
by
weighing.
DGT v2019
Der
Gewichtsverlust
wird
durch
Wiegen
bestimmt.
The
loss
in
weight
is
determined
by
weighing.
DGT v2019
Es
ist
bekannt,
die
Vollständigkeit
der
Packung
durch
Wiegen
zu
ermitteln.
It
is
known
to
determine
the
completeness
of
a
package
by
weighing.
EuroPat v2
Der
Abrieb
wurde
durch
Wiegen
der
Kontaktmasse-Kerne
ermittelt
und
in
Gew.-%
angegeben.
The
catalyst
was
weighed
to
determine
the
abrasion,
which
was
stated
in
%
by
weight.
EuroPat v2
Die
von
dem
Rundfilter
aufgenommene
Wassermenge
wird
wiederrum
durch
Wiegen
bestimmte.
The
amount
of
water
taken
up
by
the
round
filter
is
again
determined
by
weighing.
EuroPat v2
Durch
Wiegen
vor
und
nach
dem
Anstrich
wird
das
Gewicht
des
Trockenfilms
bestimmt.
The
weight
of
the
dry
film
is
determined
by
weighing
before
and
after
painting.
EuroPat v2
Die
dem
Schwamm
entzogene
Wassermenge
wird
durch
Wiegen
bestimmt.
The
amount
of
water
removed
from
the
sponge
is
determined
by
weighing.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
dem
Trocknen
wird
der
Gewichtsverlust
der
Folie
durch
erneutes
Wiegen
bestimmt.
Immediately
after
drying,
the
weight
loss
of
the
film
is
determined
by
reweighing.
EuroPat v2
Die
von
dem
Rundfilter
aufgenommene
Wassermenge
wird
wiederum
durch
Wiegen
bestimmt.
The
amount
of
water
taken
up
by
the
round
filter
is
again
determined
by
weighing.
EuroPat v2
Eine
Kontrolle
der
hierdurch
erreichten
Richtigkeitsabweichung
kann
durch
Wiegen
einer
pipettierten
Masse
erfolgen.
A
control
of
the
deviation
in
accuracy
so
obtained
may
be
made
by
weighing
a
pipetted
quantity.
EuroPat v2
Die
Aufnahme-Menge
der
Gleitmittel
wird
durch
Wiegen
bestimmt.
The
amount
of
lubricant
applied
is
determined
by
weighing.
EuroPat v2
Durch
das
einfache
Wiegen
kann
das
abgenommene
Wasser
(Trockengewicht)
bestimmt
werden.
Simple
weighing
allows
to
determine
the
removed
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
durch
Wiegen
des
Tragkörpers
vor
und
nach
dem
Beschichten
ermittelt
werden.
This
can
be
determined
by
weighing
the
carrier
body
before
and
after
coating.
EuroPat v2
Eine
gewünschte
Menge
kann
nun
beispielsweise
durch
Wiegen
bereitgestellt
werden.
A
desired
quantity
can
now
be
made
available,
for
example,
by
weighing.
EuroPat v2
Die
Gewichtsabnahme
kann
beispielsweise
durch
Wiegen
des
Flüssigkeitsbeutels
erfasst
werden.
The
weight
reduction
may
be
detected,
for
example,
by
weighing
the
bag
of
liquid.
EuroPat v2
Die
Tropfen
haben
eine
definierte
Masse,
die
durch
vorheriges
Wiegen
bestimmt
wird.
The
drops
have
a
defined
mass,
determined
by
weighing
beforehand.
EuroPat v2
Durch
das
wöchentliche
Wiegen
des
Gewichts
wird
dessen
weitere
Entwicklung
bestimmt.
The
further
development
of
the
weight
is
determined
by
weighing
weekly.
EuroPat v2
Freudige
Schmetterlinge
tanzen
in
der
Luft,
wiegen
durch
den
Wind,
Joyful
butterflies
dance
in
the
air,
lulled
by
the
wind...
ParaCrawl v7.1
Auch,
Es
sind
Gewichte
von
Hämatit,
durch
Wiegen
der
Ware.
Also,
There
are
weights
of
Hematite,
by
weighing
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewichtsverlust
wird
durch
regelmäßiges
Wiegen
der
Wurstregale
überwacht.
Weight
loss
of
the
product
is
carefully
monitored
by
regularly
weighing
of
racks
with
sausages.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsänderung
wird
durch
Wiegen
bestimmt.
The
permeated
amount
of
water
is
detected
by
weighing.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
des
Dienstnutzer
kann
die
Kontrolle
durch
Wiegen
durchgeführt
werden.
At
the
request
of
the
service
user,
the
control
can
be
performed
by
weighing.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
gleichzeitige
Wiegen
der
Komponenten
ergibt
sich
ein
maximaler
Zeitgewinn.
Simultaneous
weighing
of
components
results
in
maximum
time
gain.
ParaCrawl v7.1
Optional
kann
die
aufgenommene
Futtermenge
während
des
Behandlungszeitraums
pro
Käfig
durch
Wiegen
der
Futterspender
bestimmt
werden.
With
ovariectomised
female
mice,
an
application
duration
of
3
days
should
be
sufficient
without
a
significant
advantage
by
an
extension
of
up
to
seven
days
for
strong
oestrogen
agonists,
however,
this
relation
was
not
demonstrated
for
weak
oestrogens
in
the
validation
study
(16)
thus
dosage
should
be
extended
up
to
7
consecutive
days
in
ovx-adult
mice.The
dose
should
be
given
at
similar
times
each
day.
DGT v2019
Ein
dabei
eventuell
auftretender
Schmiermittelverlust
kann
dann
qualitativ
visuell
und
quantitativ
durch
Wiegen
festgestellt
werden.
A
loss
of
lubricants
possibly
occurring
therewith
can
then
be
determined
qualitatively
visually
and
quantitatively
by
means
of
weighing.
EuroPat v2
Die
Analyse
erfolgt
durch
Wiegen.
Analysis
is
by
weighing.
EUbookshop v2