Übersetzung für "In schritten" in Englisch
Wir
behandeln
diese
Angelegenheit
in
zwei
Schritten.
We
are
doing
this
in
two
bites.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
in
drei
Schritten
rekapitulieren.
Let
us
look
at
this
in
three
parts.
Europarl v8
Ich
warne
vor
weiteren
Schritten
in
Richtung
geplanter
Liberalisierung
des
nationalen
Personenverkehrs.
I
would
warn
against
further
steps
in
the
direction
of
the
planned
liberalisation
of
national
passenger
transport.
Europarl v8
Die
Bekämpfung
des
Doping
wird
in
zwei
Schritten
erfolgen.
The
anti-doping
campaign
will
be
in
two
stages.
Europarl v8
Später
wurde
der
britische
Kernenergiesektor
in
mehreren
Schritten
umstrukturiert.
The
British
nuclear
sector
was
then
restructured
in
several
steps.
DGT v2019
Die
Beiträge
der
EFTA-Staaten
sollten
nicht
mehr
in
zwei
Schritten
gezahlt
werden.
The
contributions
by
the
EFTA
States
should
no
longer
be
paid
in
two
stages.
DGT v2019
Gleichwohl
ist
festzustellen,
dass
man
allmählich
in
kleinen
Schritten
vorankommt.
But
gradually
you
can
nevertheless
see
that
a
modest
step
forward
is
being
taken.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
ist
zu
Schritten
in
diesem
Bereich
nicht
befugt.
The
European
Parliament
does
not
have
the
competence
to
act
in
this
area.
Europarl v8
Leider
ist
kaum
etwas
von
Schritten
in
dieser
Richtung
zu
sehen.
Unfortunately,
we
are
hardly
seeing
any
steps
to
take
us
in
this
direction.
Europarl v8
Diese
Strategie
wird
aber
ein
langer
Weg
in
vielen
kleinen
Schritten
sein.
This
strategy
will
involve
small
steps
down
a
long
road.
Europarl v8
Gleichzeitig
schützt
der
Cappato-Vorschlag
den
Verbraucher
in
drei
Schritten.
At
the
same
time,
the
Cappato
proposal
takes
three
steps
to
protect
the
consumer.
Europarl v8
Die
Eisenbahnunternehmen
dürfen
daher
bei
künftigen
Schritten
in
ihren
Bemühungen
nicht
nachlassen.
This
means
there
can
be
no
let-up
in
the
railways
companies'
efforts
as
they
look
to
the
future.
Europarl v8
Nach
dem
Vorschlag
der
Kommission
sollen
diese
Anforderungen
in
vernünftigen
Schritten
umgesetzt
werden.
The
Commission
proposal
responds
to
this
requirement
in
a
very
reasonable
and
a
gradual
way.
Europarl v8
Das
werde
ich
in
zwei
Schritten
tun.
I'm
going
to
do
that
in
two
steps.
TED2013 v1.1
Dieses
Ziel
sollte
in
zwei
Schritten
erreicht
werden
.
This
objective
should
be
reached
in
two
steps
.
ECB v1
Über
den
Mindestbietungsbetrag
hinaus
kann
in
Schritten
von
10
000
Euros
geboten
werden
.
Bids
exceeding
the
defined
minimum
bid
amount
must
be
expressed
as
multiples
of
EUR
10
000
.
ECB v1
Darüber
hinaus
kann
in
Schritten
von
100
000
Euros
geboten
werden
.
Bids
exceeding
this
amount
must
be
expressed
as
multiples
of
EUR
100
000
.
ECB v1
Und
das
geht,
glaube
ich,
in
drei
Schritten:
And
it's
made
up
of
three
parts,
I
believe.
TED2013 v1.1
Darüber
hinaus
kann
in
Schritten
von
100
000
EUR
geboten
werden
.
Bids
exceeding
this
amount
must
be
expressed
as
multiples
of
EUR
100
000
.
ECB v1
Darüber
hinaus
kann
in
Schritten
von
10
000
EUR
geboten
werden
.
Bids
exceeding
the
defined
minimum
bid
amount
must
be
expressed
as
multiples
of
EUR
10
000
.
ECB v1
Wir
wissen
nun,
dass
Gedächtnisbildung
in
mehreren
Schritten
erfolgt.
We
now
know
that
memory
formation
involves
several
steps.
TED2020 v1
Ähnliche
Verschiebungen
gibt
es
im
Management
und
im
Designmanagement
in
fast
parallelen
Schritten.
Similar
shifts
can
be
seen
in
management
and
design
management
in
almost
parallel
steps.
Wikipedia v1.0
Die
Zusammenführung
der
beiden
Netze
erfolgt
in
mehreren
Schritten.
Both
of
these
are
the
first
of
their
kind
in
Indonesia.
Wikipedia v1.0
Die
Dosis
kann
in
1er-Schritten
von
1
bis
maximal
80
Einheiten
eingestellt
werden.
The
dose
can
be
set
in
steps
of
1
unit,
from
a
minimum
of
1
unit
to
a
maximum
of
80
units.
EMEA v3
Ihr
Arzt
kann
Ihre
Dosis
in
Schritten
von
50
mg
anpassen.
62
Your
doctor
may
adjust
your
dose
in
50
mg
steps.
EMEA v3
Tag
sollten
in
Schritten
nicht
größer
als
200
mg
pro
Tag
erfolgen.
Further
dosage
adjustments
up
to
800
mg/day
by
Day
6
should
be
in
increments
of
no
greater
than
200
mg/day.
ELRC_2682 v1
Dieses
HBsAg
wird
nach
Expression
in
den
Hefezellen
in
mehreren
physikalischchemischen
Schritten
gereinigt.
This
HBsAg
expressed
in
yeast
cells
is
purified
by
several
physico-chemical
steps.
ELRC_2682 v1