Übersetzung für "In folgenden schritten" in Englisch
Ein
derartiges
System
lässt
sich
nicht
in
kleinen,
aufeinander
folgenden
Schritten
überholen.
Such
a
system
cannot
be
overhauled
through
small
incremental
steps.
News-Commentary v14
Die
Referenzpreise
werden
in
den
folgenden
Schritten
berechnet:
The
reference
prices
shall
be
derived
in
the
following
sequential
steps:
DGT v2019
Die
Messung
der
Motoremissionen
erfolgt
in
folgenden
Schritten:
To
measure
engine
emissions
the
following
steps
have
to
be
performed:
DGT v2019
Die
Linearitätsprüfung
ist
für
jeden
üblicherweise
genutzten
Messbereich
in
folgenden
Schritten
durchzuführen:
The
linearity
verification
shall
be
run
for
each
normally
used
operating
range
with
the
following
steps:
DGT v2019
Die
Berechnung
des
in
Kraft-Wärme-Kopplung
erzeugten
Stroms
erfolgt
in
folgenden
Schritten:
The
electricity
from
cogeneration
is
calculated
in
accordance
with
the
following
steps.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
dieser
Richtlinie
erfolgt
in
folgenden
Schritten:
This
Directive
shall
be
phased
in
gradually
in
stages
as
indicated
below.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
verschiedenen
Optionen
wurde
in
folgenden
vier
Schritten
vorgenommen:
The
assessment
of
the
different
policy
options
has
been
made
in
the
following
four
steps:
TildeMODEL v2018
Die
Ausarbeitung
der
spezifischen
Hilfsprogramme
sollte
in
folgenden
Schritten
erfolgen:
The
dedicated
assistance
programmes
should
be
developed
according
to
the
following
steps:
DGT v2019
Nach
dem
vorgeschlagenen
Mechanismus
werden
die
Korrekturen
in
folgenden
Schritten
berechnet:
Under
the
proposed
mechanism,
calculating
the
corrections
involves
the
following
steps:
TildeMODEL v2018
Danach
läuft
die
Aktivierung
der
Finanzhilfe
des
ESM
in
den
folgenden
Schritten
ab:
The
subsequent
steps
in
the
activation
of
ESM
financial
assistance
will
be
as
follows:
TildeMODEL v2018
Dies
wird
erreicht
durch
Herstellung
in
den
folgenden
Schritten:
This
is
achieved
by
means
of
manufacture
in
the
following
steps:
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
läuft
in
folgenden
Schritten
ab:
Such
a
procedure
comprises
the
following
steps:
cial
correction
which
it
envisages
to
impose
on
the
Member
State.
EUbookshop v2
Die
Konstruktion
des
Shuttle
Vektors
pX2-EH2-C1
erfolgte
in
folgenden
Schritten.
The
construction
of
the
shuttle
vector
pX2-EH2-C1
was
carried
out
in
the
following
steps.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
Stators
vollzieht
sich
in
folgenden
Schritten:
The
stator
is
assembled
in
the
following
steps:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Druckplatte
erfolgt
in
folgenden
Schritten:
The
disclosed
printing
plate
is
produced
by
the
following
steps:
EuroPat v2
Die
Konstruktion
des
Shuttle
Vektors
pEH2-EBt-X2
erfolgt
in
folgenden
Schritten.
The
construction
of
the
shuttle
vector
pEH2-EBt-X2
takes
place
in
the
following
steps.
EuroPat v2
Die
numerischen
Ermittlungen
wurden
hiebei
in
folgenden
Schritten
durchgeführt:
The
numerical
values
were
obtained
in
the
following
steps:
EuroPat v2
Das
Herausschneiden
erfolgt
zweckmäßigerweise
in
mehreren
aufeinander
folgenden
Schritten
bis
zum
erforderlichen
Ausschnitt.
The
excision
appropriately
occurs
in
a
plurality
of
successive
steps
up
to
the
required
cutout.
EuroPat v2
Der
Beschichtungsvorgang
läuft
in
folgenden
Schritten
ab:
The
coating
process
proceeds
via
the
following
steps:
EuroPat v2
In
den
folgenden
Schritten
wird
die
Kommutierung
ausgeführt.
Commutation
is
performed
in
the
steps
which
follow.
EuroPat v2
Die
Regeneration
erfolgt
koordiniert
in
folgenden
Schritten:
Regeneration
is
carried
out
in
a
coordinated
manner
by:
EuroPat v2
Der
Auswahlalgorithmus
läuft
nun
vorzugsweise
in
folgenden
Schritten
ab:
The
selection
algorithm
now
preferably
proceeds
in
the
following
steps:
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
in
den
folgenden
Schritten
durchgeführt
werden:
The
method
can
be
carried
out
in
the
following
steps:
EuroPat v2
Die
Granulate
der
Farbstoffe
können
in
folgenden
Schritten
erhalten
werden:
The
granules
of
the
dyestuffs
can
be
obtained
in
the
following
steps:
EuroPat v2