Übersetzung für "In rascher abfolge" in Englisch

Dinge werden sich in rascher Abfolge in Position begeben.
Things will be rapidly clicking into position in fast succession.
ParaCrawl v7.1
Aber erst seit 1810 veröffentlichte er in rascher Abfolge Bücher zur bayerischen Geschichte.
He had started publishing books in quick succession only in 1810, however.
ParaCrawl v7.1
Die auftretenden Veränderungen geschehen in rascher Abfolge.
The changes that are occurring are happening in rapid succession.
ParaCrawl v7.1
Alles geschieht zu einem exakten Zeitpunkt. Dinge werden sich in rascher Abfolge in Position begeben.
Things will be rapidly clicking into position in fast succession.
ParaCrawl v7.1
Das durch die Industrialisierung ausgelöste Wachstum des Ruhrgebiets machte Verwaltungsreformen, die teilweise in rascher Abfolge umgesetzt wurden, notwendig.
Triggered by the growth of industrialization in the Ruhr, administrative reforms occurred, some of which were necessarily performed in rapid succession.
Wikipedia v1.0
Nach erfolgreich abgeschlossenem Studium fand Dietrich Heinrich Ludwig von Ompteda 1767 eine Anstellung als ordentlicher Beisitzer des Calenberger Hofgerichtes in Hannover, an dem er in rascher Abfolge 1770 zum Hofrat, 1774 zum wirklichen Kriegsrat, 1778 zum Hofrichter am Calenberger Hofgericht und 1782 zum Land- und Schatzrat des Fürstentums Calenberg avancierte.
On successfully completing his degree, in 1767 Dietrich became ordinary assessor (Beisitzer) to the Calenberger Hofgerichtes in Hanover, rapidly rising to Hofrat in 1770, full Kriegsrat in 1774, Hofrichter to the Calenberger Hofgericht in 1778 and to Landrat and Schatzrat to the Principality of Calenberg in 1782.
WikiMatrix v1
Die Handlungen wurden zunehmend komplexer, wurden mit Sequenzen des Spiels im Spiel ausgestaltet, machten viele Zeitsprünge in rascher Abfolge und mischten Realität mit Phantasie.
Plots became increasingly complex, with play-within-a-play sequences, moving rapidly back and forth in time, and intermingling reality with fantasy.
WikiMatrix v1
Die Betriebsüberwachungseinrichtung wird im Zeitmultiplexbetrieb betrieben, so daß an einer Ausgangsstufe 13 der Betriebsüberwachungseinrichtung die Signale der Informationen zu den Blöcken 7 bis 12 in rascher Abfolge und Wiederholung abgegeben werden.
The operating monitoring device is driven in time multiplex operation, so that at an output stage 13 of the operating monitoring device, the signals of the various information are sent to the blocks 7 to 12 in rapid succession and repetition.
EuroPat v2
Zum Abbruch der Reaktion wird nun über einen Sekundärkreislauf gekühlt und in rascher Abfolge 900 g Xylol und 208 g Butylglykol zugegeben.
To terminate the reaction, the reaction mixture is cooled via a secondary circuit and 900 g of xylene and 208 g of butylglycol are added in rapid succession.
EuroPat v2
In späterer Folge wurden die Mausoleen B, C, D und E in rascher Abfolge nebeneinander erbaut.
In later years, in rapid succession, the mausoleums B, C, D and E were built next to each other.
WikiMatrix v1
Sodann kühlt man und gibt in rascher Abfolge 131 g Hexylglykol, 131 g Diethanolamin und 241 g Xylol zu.
The reaction mixture is then cooled and 131 g of hexylglycol, 131 g of diethanolamine and 241 g of xylene are added in rapid succession.
EuroPat v2
Dabei versteht es sich von selbst, dass durch Wechseln solcher "Distanzen-Tabellen" eine Schicht- für Schicht-Messung in rascher Abfolge möglich ist.
It is understood therein that by changing such "distance tables" a layer by layer measurement in rapid sequence becomes possible.
EuroPat v2
Sodann kühlt man und gibt in rascher Abfolge 135 g Butylglykol, 136 g Diethanolamin und 239 g Xylol zu.
The mixture is then cooled and 135 g of butyl glycol, 136 g of diethanolamine and 239 g of xylene are added in rapid succession.
EuroPat v2
Sie erlaubt die schrittweise Messung von Zugfestigkeiten hintereinanderliegender Flächen auf einer Textilbahn 10 beliebiger Länge in rascher Abfolge.
It allows the stepwise measuring in rapid succession of tensile strengths of surfaces lying adjacent one another along a width of any length of textile.
EuroPat v2
Die Soldaten riefen daraufhin – vermutlich gedrängt durch die örtliche Oberschicht – in rascher Abfolge drei eigene Kaiser aus, von denen sich 407 schließlich der Oberbefehlshaber des Provinzheeres, Konstantin, durchsetzte.
As a result, the provincial Roman army - probably encouraged by the local nobility – elected three of their own emperors in rapid succession, of whom the commander of the army eventually succeeded in 407 in holding onto power.
WikiMatrix v1
Die österreichische Künstlergruppe Station Rose/STR, namentlich Elisa Rose (Visuals und Konzept) und Gary Danner (Sound und Konzept) operiert an der Schnittstelle zwischen Kunst, Technologie und Gesellschaft und versteht sich "in der Kontinuität der Medienkunst, die in rascher Abfolge diverse Begriffe von Kunst und Praktiken generiert hat.
The Austrian artist group Station Rose/STR, namely Elisa Rose (visuals and concept) and Gary Danner (sound and concept), operates between art, technology, and society and understands itself as "within the continuity of media art which has generated diverse concepts of art and practices in close succession.
ParaCrawl v7.1
Indem vier oder fünf Walzstiche in möglichst rascher Abfolge durchgeführt werden, wird die noch im Strang befindliche Gießhitze optimal ausgenutzt.
By four or five rolling passes being carried out in the fastest possible sequence, the casting heat still present in the slab is utilized in the optimum way.
EuroPat v2
Insbesondere bei so genannten automatischen Kleinteilelagern ergibt sich häufig die Problematik, dass in rascher zeitlicher Abfolge verschiedene Kleinteiltypen benötigt werden, die jeweils in unterschiedlichen Behältern an unterschiedlichen Lagerplätzen innerhalb des Lagerregals eingelagert sind.
In particular among such so-called small component stores, there is frequently the problem that a variety of small component parts are required in rapid succession and these components are each stored in different containers in different locations within the storage rack.
EuroPat v2
Als Multiorganversagen bezeichnet man das gleichzeitig oder in rascher zeitlicher Abfolge auftretende Versagen von zwei oder mehr vitalen Organsystemen.
Multiple organ failure is defined as the failure of two or more vital organ systems occurring simultaneously or within a short time period.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die Patch Clamp-Methode automatisieren, da entweder gleichzeitig oder doch zumindest in rascher zeitlicher Abfolge Zellen, die in den Kapillaren fixiert sind, untersucht werden können.
In this way the patch-clamp method can be automated, since cells sealed in capillaries can be examined either simultaneously or in a rapid sequential order.
EuroPat v2
Die Bildwiederholungsrate ist jene Rate, mit die einzelnen Teillichtverteilungen der Reihe in rascher Abfolge kurzfristig aktiviert werden.
The image refresh rate is the rate at which the individual partial light distributions of the row are activated in quick succession in the short term.
EuroPat v2
Diese vier Ausstellungen wurden binnen sechs Monaten in rascher Abfolge gezeigt und spiegelten die Zeitplanung einer kommerziellen Galerie.
These four shows were hung in rapid sequence over about six months, mirroring the timing of a commercial gallery.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal möchte ich jedoch das vergangene Jahr Revue passieren lassen, in dem wir ein bedeutendes neues Kapitel in der Geschichte unseres Unternehmens eingeleitet und in rascher Abfolge eine Reihe weiterer Premieren absolviert haben.
First of all, though, I would like to look back on the past year, in which we began a major new chapter in our company's history and scored a series of other premiers in quick succession.
ParaCrawl v7.1
Sie können das mehrmals in rascher Abfolge tun, aber das Wichtige dabei ist, den Druck nicht beizubehalten, denn sonst trainieren Sie den Hund nicht, sondern zügeln ihn nur.
You may have to do this several times in quick succession but the important thing is not to keep the pressure on, otherwise you won't be training her, only restraining.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine raschere in kurzer abfolge in rascher abfolge in abfolge
in rascher Folge Abfolge rascher blick chronologische abfolge
abfolge von in der abfolge