Übersetzung für "In kurzer abfolge" in Englisch

In short succession there photos from hotels and vacation trips run over the screen.

In a further embodiment of the method, the repetition is repeated in quick succession.

Lastly, misinformation: a certain conservative idea of religion and tradition, which still keeps women in a state of intolerable dependence, marriage when very young, pregnancies in close succession, and taboos over female contraception.

Mr President, I have been the co-author of two resolutions in quick succession with Jas Gawronski and Jacques Santer, who are experts on this very isolated country.

Mere eye contact or a look in the general direction of the players may be sufficient in many instances, as when more than one section of the ensemble enters at the same time.

Over a relatively short period of time, the various representative offices of the Foundation were set up: in Costa Rica in 1987, Nicaragua in 1989, Nigeria in 1991 and India in 1993.

On the other hand, an exchange of precise information at short intervals is, on a highlyconcentrated oligopolistic market, likely to impair substantially competition, which isalready reduced.

The images corresponding to the spatially consecutive sections are stored in a computer and can be shown consecutively in rapid time sequence on a screen.

The invention utilizes an actuator having at least one control element which has thermally activatable transducer material and, as a result of the supply or dissipation of energy, changes from a first shape state into a second shape state, and has a mechanical energy storage, which is functionally connected to the at least one control element. When the at least one control element is in the second shape state, a restoring force is exerted on the at least one control element which returns the at least one control element to the first shape state, in such a manner that the process of returning to the first shape state takes place faster than previously, so that the actuator has faster actuator reaction times, so that the at least one control element can change to and from the first and second shape states in a very short time sequence.

This creates the possibility of capturing, in quick succession, different optical properties of the security document using the capturing device.

If it becomes necessary in a short time sequence to output a plurality of magnetic pulses in order to change the set magnetization of the magnet, the duration of variation in the magnetization of the magnet by the magnetic pulses may even be lower than 10.

With the described sensor 2, it is possible to measure both spectral reflection and mirroring and diffuse reflection in a short time sequence with a compact and cost-effective design, and on this basis infer the type of roadway and the state of the roadway.

The pressure medium demand is even greater still in a so-termed multiple shift during which a plurality of successive gearshifts take place at short intervals.

In the shown application of a pipe measurement, the trigger signals of the right-hand 93 and left-hand 92 sensor follow in very quick succession in the case of a central movement of the fork 95 over the pipe 94, for example.

In this case, the sputtering from two separate sources, can be effected in such a way that, alternately in a short time sequence, in each case only one of the two material components from the associated source is sputtered and deposited as a monofilm on the n-conducting semiconductor region.

This fiber coupler 85 can be designed, for example, as a fiber optic switch that switches the radiation over in a short time sequence from one radiation conductor into another radiation conductor.

The image sensors provided in the camera of an imaging system record images of an image area in close succession, the resulting image data of an image having to be read out of the image sensor by a control unit before the next image is recorded.

If the comparison of the measured values with the limit values takes place in a short time sequence, then closely stepped regulation is achieved, which is perceived by the self-propelled working machine operator as progressive and without sudden changes in regulation.

An improved sectional image or a material discontinuity that is acoustically irradiated from all sides in space is respectively realized by carrying out a number of individual measuring cycles in rapid succession, wherein all ultrasonic transmitters distributed around the workpiece respectively serve as transmitters.

This refresh rate is provided for the superimposition of the partial light distributions to form an overall image structure, for example individual partial light distributions are activated in short succession in a Matrix-Lite, and the driver perceives a total main beam distribution.

A modular ball Magazine was developed that can provide in this case both on a button or automatically for the agent in rapid succession up to 14 balls.

If the Buddha were using two different terms to refer to the breath in such close proximity, he would have been careful to signal that he was redefining his terms (as he does below, when explaining that the first four steps in breath meditation correspond to the practice of focusing on the body in and of itself as a frame of reference).

This revolution was the first all-European revolution, in which in many centres in short intervals usually the burghers as well as the workers rose in order to throw off the aristocratic and finance-oligarchic yoke which had developed since the French revolution.

Trace output from the command line or the LCMS Trace dialog can often be very long, because the trace receives information from the device at a very high frequency.