Übersetzung für "In rückstand geraten" in Englisch

Die Unternehmen in Europa sind ihrerseits in folgenden Bereichen in Rückstand geraten:

Ich nehme an, dass sie mit der Arbeit in Rückstand geraten sind.

Ohne ihr Geld wären Sie schon vor Monaten in Rückstand geraten.

Mom, wie konntest du so sehr in Rückstand geraten?

Dann sind wir durch eine Standardsituation in Rückstand geraten.

Mittlerweile bin ich da ganz schön in Rückstand geraten.

Doch ich durfte nicht in Rückstand geraten.

In einigen Bereichen sind wir weltweit führend, in anderen sind wir stark in Rückstand geraten.

Man kann wieder aufholen, aber man darf nicht zu sehr in Rückstand geraten.

Technische Schwierigkeiten ließen das Auto für eine lange Zeit sechs Runden in Rückstand geraten.

Wenn wir da in Rückstand geraten wären, dann wäre es schwer geworden noch zu gewinnen.

Durch meine Krankheit, als ich im Krankenhaus war, sind wir sehr in Rückstand geraten.

Wenn wir uns in der Europäischen Union dieser Problematik jetzt nicht stellen, werden wir noch weiter in Rückstand geraten und den Anschluß möglicherweise ganz verpassen.

Wir sind durch den input , durch die hohe Belastung des input auch bei Telekommunikation - übrigens auch bei Energie, bei Dienstleistungen - immer mehr in den Rückstand geraten.

Ich laste das nicht vollständig der Kommission an, da sich fünf Staaten freiwillig zur Teilnahme an der ersten Phase bereiterklärt haben und diese jetzt genauso in Rückstand geraten.

Wichtige Gesetze zur Zertifizierung und Konformitätsbeurteilung sind in Rückstand geraten, was - darum nenne ich sie - Probleme hinsichtlich des Zugangs zum polnischen Markt aufwirft.

Ich habe darauf hingewiesen, daß Slowenien bei den Vorbereitungen für den Beitritt in einigen Bereichen in Rückstand geraten ist, und habe dabei aber nicht die folgenden positiven Sätze gesagt, die ich noch sehr gerne dem Bericht über das vorige Thema hinzufügen würde, wenn das möglich ist.

Ich möchte zu Beginn lediglich darauf hinweisen, daß seit den GATT-Vereinbarungen, wie alle Kollegen wissen, die Gemeinschaftspräferenz weitgehend mißachtet worden und infolge der Abschaffung der variablen, in feste Sätze umgewandelten Zollsätze stark in Rückstand geraten ist.

Das heißt, die Beitrittskandidaten müssen so bald wie möglich darauf achten, die Gebiete in der Nähe ihrer jeweiligen östlichen Nachbarn nicht zu sehr in Rückstand geraten zu lassen, damit es dort keine neuen Konfliktherde gibt, denn es ist tatsächlich so, daß auch im Zusammenhang mit der Erweiterung die Erhaltung des Friedens in Freiheit nach wie vor das wichtigste Ziel der europäischen Integration ist.

Ich unterstütze die Beschleunigung der Ausarbeitung nationaler Strategien bezüglich der digitalen Dividende, bei der die Mitgliedstaaten, unter ihnen Rumänien, in Rückstand geraten sind, die Maßnahmen für einen schnelleren und einfacheren Zugang der Bürger zu vollständig kompatiblen sozialen Diensten, vor allem zum Bildungs-, Berufsbildungs- und Gesundheitssystem, durchführen sollen.

Die Länder, die zunächst außerhalb der Währungsunion bleiben, werden im Vergleich zu den anderen Ländern der WWU noch weiter in Rückstand geraten, der Abstand, nicht nur im nominellen, sondern im tatsächlichen Sinne wird sich weiter vergrößern.

Es kann durchaus sein, dass wir bei den Ausgaben, wenn diese noch weiter in Rückstand geraten, nicht einmal eine Überschneidung in das Jahr 2007-2008 zulassen werden.

Unsere amerikanischen und japanischen Partner verfolgen diesbezüglich eine gezielte Politik, gegenüber der die Union und die Mitgliedstaaten nicht in Rückstand geraten dürfen.

Es gibt viele Fälle, in denen die Europäische Kommission aus objektiven Gründen bei der Vorlage einer Studie zeitlich in Rückstand geraten kann.

Die Europäische Union kann es sich nicht leisten, gegenüber ihren internationalen Partnern in Rückstand zu geraten und eine Reihe von Fragestellungen offen zu lassen.

Darauf, Herr Ratspräsident, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken, da Europa in letzter Zeit im Vergleich zu den USA und Japan eindeutig in Rückstand geraten ist, insbesondere im Biotechnologiebereich.

Mit unseren Ausgaben für Strukturfondsmaßnahmen in Innenstädten und im ländlichen Bereich sind wir aufgrund verwaltungstechnischer Mängel bzw. wegen Verzögerungen bei der Planung von Maßnahmen, die von den europäischen Behörden gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den entsprechenden einzelstaatlichen Stellen zu genehmigen sind, in Rückstand geraten.