Übersetzung für "In position gehalten" in Englisch
Dadurch
wird
auch
der
Hydraulikkolben
gestoppt
und
in
dieser
Position
gehalten.
In
this
way,
the
hydraulic
piston
is
also
stopped
and
held
in
its
position.
EuroPat v2
Der
Führungskanal
4
wird
mittels
einer
Feder
7
in
der
oberen
Position
gehalten.
Guide
channel
4
is
held
in
the
feeding
position
shown
by
a
spring
means
7.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Kurbelwelle
in
der
gewünschten
Position
gehalten
werden.
Thus
the
crankshaft
can
be
held
in
the
desired
timing
position.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Deckel
55
in
der
gewünschten
Position
gehalten.
The
cover
55
is
thereby
held
in
the
desired
position.
EuroPat v2
Die
Membran
wurde
mit
einem
Gummiring
(8)
in
Position
gehalten.
The
membrane
was
held
in
position
by
a
rubber
band
(8).
EuroPat v2
Die
Folie
55
wird
durch
den
Spannrahmenteil
57
in
Position
gehalten.
The
sheet
55
is
held
in
position
by
the
clamping
frame
part
57.
EuroPat v2
Der
Mitnehmer
kann
über
die
Haltevorrichtung
in
dieser
Position
gehalten
sein.
Via
the
holding
device,
the
entraining
lug
can
be
retained
in
this
position.
EuroPat v2
Die
Verschlußbuchse
88
wird
über
einen
Sprengring
89
in
Position
gehalten.
The
cap
bushing
88
is
kept
in
position
via
a
snap
ring
89.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Anschluß
in
Position
gehalten
und
Kurzschlüsse
vermieden.
Thus,
the
connection
is
held
in
position
and
short-circuits
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Tropfen
wurden
im
Raum
mithilfe
von
Luftdüsen
in
einer
definierten
Position
gehalten.
The
droplets
are
held
in
space
in
a
defined
position
by
means
of
air
nozzles.
EuroPat v2
Durch
selbsthemmende
Zwischengetriebe
ist
der
Windschild
in
jeder
Position
sicher
gehalten.
The
windshield
is
securely
held
in
any
position
by
means
of
self-locking
intermediate
gears.
EuroPat v2
Der
Bitschlüssel
ist
somit
gut
in
der
eingeschwenkten
Position
gehalten.
The
bit
holder
shaft
is
thus
firmly
locked
in
its
retracted
position.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Wälzkörper
11
axial
durch
den
Käfig
13
in
Position
gehalten.
The
rolling
members
11
are
axially
held
in
position
by
the
cage
13
.
EuroPat v2
Die
Kabel
14
werden
über
das
Dichtungselement
5
karosseriefest
in
Position
gehalten.
The
cables
14
are
held
in
position
on
the
vehicle
body
by
the
sealing
element
5
.
EuroPat v2
Die
Druckprodukte
werden
dann
durch
eine
Klemmwirkung
in
Position
gehalten.
The
printed
products
are
then
held
in
position
by
a
clamping
action.
EuroPat v2
Letztere
wird
von
Druckfedern
in
Position
gehalten.
The
latter
is
held
in
position
by
compression
springs.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Fittings
in
axialer
Richtung
in
richtiger
Position
gehalten.
Thereby
the
fittings
are
retained
in
axial
direction
in
their
correct
position.
EuroPat v2
Zur
Messung
wird
das
Garn
G
über
den
Fadenführer
21
in
Position
gehalten.
For
measurement,
the
yarn
G
is
held
in
position
via
thread
guide
21.
EuroPat v2
Diese
wird
vom
Gehäuse
61
des
Antriebsmotors
4
in
ihrer
Position
gehalten.
This
piece
is
maintained
in
its
position
by
the
housing
61
of
drive
motor
4.
EuroPat v2
Letztere
wird
von
drei
Druckfedern
34
in
ihrer
Position
gehalten.
The
latter
is
held
in
position
by
three
compression
springs
34.
EuroPat v2
Der
Käfig
1
wird
dann
durch
die
Federn
8
in
dieser
Position
gehalten.
The
cage
1
is
then
retained
in
this
position
by
the
springs
8.
EuroPat v2
Und
der
Kolben
wird
in
seiner
Position
gehalten
von
dem
Gas
im
Behälter.
And
the
piston
is
being
kept
up
by
the
pressure
from
the
gas
in
the
canister.
QED v2.0a
Die
Ankerplatte
23
wird
von
einer
Feder
24
in
Position
gehalten.
The
armature
plate
23
is
held
in
position
by
a
spring
24.
EuroPat v2
Der
Ausgleichskolben
wird
von
einem
konstanten
maximalen
Druck
in
seiner
unteren
Position
gehalten.
Each
compensating
piston
is
held
in
its
lower
position
by
a
constant
maximum
pressure.
EuroPat v2
Die
Feder
wird
hydraulisch
zusammengepreßt
und
durch
die
Hydraulikflüssigkeit
in
dieser
Position
gehalten.
The
spring
is
compressed
hydraulically
and
retained
in
this
position
by
the
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Apparateteile
werden
durch
Stützleisten
19
in
der
gezeigten
Position
gehalten.
The
parts
of
the
apparatus
described
are
held
in
the
position
illustrated
by
supporting
bars
19.
EuroPat v2
Das
Förderband
wird
durch
einen
Elektromagneten
in
waagerechter
Position
gehalten.
The
conveyor
is
kept
horizontal
by
an
electromagnet.
ParaCrawl v7.1
Der
Behang
wird
durch
einen
Antrieb
mit
Feststelleinrichtung
in
geöffneter
Position
gehalten.
The
curtain
is
kept
in
open
position
by
means
of
a
magnetic
clamp.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
das
Instrument
schonend
aufgenommen
und
schützend
in
Position
gehalten.
The
instrument
body
is
protected
as
it
is
held
in
position.
ParaCrawl v7.1