Übersetzung für "Eindeutige position" in Englisch
Wir
müssen
eine
gemeinsame,
eindeutige
und
entschlossene
Position
beziehen.
We
must
adopt
a
common,
unambiguous
and
determined
stance.
Europarl v8
Auch
hierzu
wird
in
dem
Bericht
eine
klare
und
eindeutige
Position
vertreten.
The
report
also
adopts
a
clear
and
precise
position
on
this
issue.
Europarl v8
Wir
müssen
in
der
Russlandfrage
eindeutige
Position
beziehen.
We
have
to
be
clear
on
the
Russia
issue.
Europarl v8
Diefenbaker
wiederum
versuchte
weiterhin,
eine
eindeutige
Position
zu
vermeiden.
Diefenbaker,
however,
continued
to
try
to
avoid
taking
a
firm
position.
Wikipedia v1.0
Damit
Ist
eine
eindeutige
Erkennung
der
Position
auch
nach
Ausfall
der
Detektion
möglich.
As
a
result,
it
is
also
possible
to
identify
the
position
uniquely
even
after
the
failure
of
detection.
EuroPat v2
Damit
existiert
eine
eindeutige
Position
beim
Touchieren
eines
solchen
Werkzeugs.
Thus
an
unambiguous
position
is
achieved
when
such
a
tool
makes
contact.
EuroPat v2
Bei
Stromausfall
bleibt
bei
absoluten
Drehgebern
die
eindeutige
Position
der
Welle
erhalten.
In
case
of
a
power
failure,
the
unique
position
of
the
shaft
is
maintained
in
absolute
encoders.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Annahmen
kann
die
eindeutige
Position
des
UWB
Empfängers
festgestellt
werden.
With
weak
assumptions,
the
unique
position
of
the
mobile
tag
can
be
disambiguated.
ParaCrawl v7.1
Ein
sich
verschärfender
internationaler
Wettbewerb
zwingt
die
Beteiligten,
eine
klare
und
eindeutige
Position
zu
beziehen.
Fiercer
world
competition
is
forcing
the
protagonists
to
take
a
clear
and
tough
position.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
stets
eine
eindeutige,
verantwortungsvolle
Position
zu
Terrorismus
und
grenzüberschreitender
Kriminalität
eingenommen.
Parliament
has
always
held
a
clear,
responsible
position
on
terrorism
and
cross-border
crime.
Europarl v8
Die
Ruheposition
ist
nun
als
eindeutige
Position
eines
Auflagebereichs
zu
einer
Öffnung
der
Blende
definiert.
The
rest
position
is
now
defined
as
an
unambiguous
position
of
a
support
region
with
respect
to
an
opening
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Bei
dem
Linearmotor
entspricht
jedem
Spulenstrom
eine
eindeutige
Position
des
Läufers
in
Bezug
zum
Stator.
With
the
motor
an
unequivocal
position
of
the
slider
relative
to
the
stator
corresponds
to
each
value
of
coil
current.
EuroPat v2
Eine
eindeutige
rotatorische
Position
der
Küvette
in
dem
Analysegerät
kann
also
nicht
sichergestellt
werden.
A
defined
rotational
position
of
the
cuvette
in
the
analyzer
cannot
thus
be
provided.
EuroPat v2
Die
Bürger
Montenegros
haben
keine
eindeutige
Position
hinsichtlich
der
Vor-
und
Nachteile
eines
potentiellen
EU-Beitritts.
The
inhabitants
of
Montenegro
have
no
clear
opinion
about
the
positive
and
negative
sides
of
the
membership.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
–
3Refix
liefert
eine
eindeutige
und
feste
Position
mit
bekannten
Referenzen.
So
3Refix
accessories
provide
an
unmistakable
and
fixed
position
with
known
references.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
der
Vorschlag,
der
derzeit
diskutiert
wird,
die
sehr
eindeutige
Position
einnimmt,
dass
die
EU-Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
einen
Mehrwert
darstellen
soll.
I
think
that
the
proposal
that
is
currently
under
discussion
takes
a
very
clear
position
in
that
EU
cooperation
in
the
areas
of
justice
and
home
affairs
should
constitute
an
added
value.
Europarl v8
Was
wir
gebraucht
hätten,
ist
eine
eindeutige
Position,
die
Abschaffung
von
Finanzderivaten
und
Hedge-Fonds
bei
gleichzeitiger
Sicherstellung
von
wirksamer
öffentlicher
und
politischer
Kontrolle
über
den
gesamten
Finanzsektor,
insbesondere
über
finanzielle
Transaktionen,
und
eine
weltweite
Abschaffung
von
Steueroasen.
What
was
needed
was
a
clear
position,
putting
an
end
to
financial
derivatives
and
to
hedge
funds,
while
also
ensuring
effective
public
and
political
control
over
the
whole
financial
sector,
especially
over
financial
transactions,
including
an
end
to
tax
havens
at
a
global
level.
Europarl v8
Es
ist
in
unserem
großen
Interessen,
dass
die
EU
am
nächsten
Gipfel
eine
eindeutige
Position
bezieht
und
in
Abstimmung
mit
den
Bemühungen
der
US-amerikanischen
Diplomatie
handelt.
It
is
in
our
vital
interest
that
at
the
next
summit,
the
Union
adopt
a
definite
position,
taking
action
which
is
correlated
with
the
efforts
of
United
States
diplomacy.
Europarl v8
Ich
denke
insbesondere
an
die
Akten,
in
deren
Zusammenhang
das
Parlament
eine
starke
und
eindeutige
Position
vertreten
hat,
die
sich
jedoch
von
der
des
Rates
und
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
unterscheidet.
I
think,
in
particular,
of
those
files
on
which
Parliament
has
expressed
a
position
which
is
strong
and
clear
but
divergent
from
that
of
the
Council
and
governments
of
the
Member
States.
Europarl v8
Es
ist
Zeit,
dass
das
Europäische
Parlament
eine
eindeutige
Position
bezieht,
da
es
sich
bislang
an
dieser
Debatte
praktisch
nicht
beteiligt
hat,
mit
Ausnahme
unserer
Entschließung
im
Oktober
letzten
Jahres
mit
dem
Aufruf
zu
einem
internationalen
Abkommen
zum
Schutz
der
Arktis.
It
is
time
for
the
European
Parliament
to
make
its
position
clear,
as
it
has
taken
almost
no
part
in
this
debate
until
now,
with
the
exception
of
our
resolution,
passed
in
October
last
year,
calling
for
an
international
treaty
for
the
protection
of
the
Arctic.
Europarl v8