Übersetzung für "In nicht allzu langer zeit" in Englisch

Und in nicht allzu langer Zeit passiert es.

Der Markt wird in nicht allzu langer Zeit einer Seite recht geben.

In nicht allzu langer Zeit... wird noch ein kleiner Scofield herumrennen.

Laurel Ann hatte einen Einsatz in Afghanistan vor nicht allzu langer Zeit.

In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.

In nicht allzu langer Zeit wird es in diesem Frachtraum keine sechs Lebensformen mehr geben.

Aber ich will deine Hand drauf, dass sie in nicht allzu langer Zeit rüberkommen.

Vielleicht könnte es in nicht allzu langer Zeit in die "Wordography" aufgenommen werden.

Ich arbeite an Sweet Lolita, und dass sollte in nicht allzu langer Zeit oben sein.

Zudem hätte die Europäische Union entschiedenen Protest gegen die groteske Anwesenheit Mugabes auf dem FAO-Gipfel in Rom vor nicht allzu langer Zeit einlegen müssen.

Ich bin auch zuversichtlich, dass es in nicht allzu langer Zeit in Europa möglich sein wird, gesamteuropäische Atomkraftwerke als gemeinsame Projekte zu bauen, an denen die Mitgliedstaaten beteiligt sind.

Sicherlich denken sie, dass schon in nicht allzu langer Zeit sie hier in diesem Parlament für ihre Gesetze zum Schutz der Familie und zum Schutz des Lebens kritisiert werden.

Ich fordere die Kommission auf, genau jetzt damit zu beginnen, über die Zeit nach 2013 nachzudenken, denn ich glaube, dass die Maßnahmen, über die jetzt entschieden wird und die, wie ich hoffe, in nicht allzu langer Zeit in Kraft treten werden, genügen werden, um für eine nachhaltige Bananenerzeugung in den betreffenden Ländern zu sorgen.

Zweitens ist, wie er wahrscheinlich schon weiß, eine Rechtssache vor dem Gerichtshof zu früheren Zwischenfällen anhängig, die in physische Attacken gegen spanische Fahrer ausarteten, die Gemüse und ähnliche Produkte transportierten, und in nicht allzu langer Zeit könnte es hier zu Beschlüssen mit besonderer Relevanz für diesen Fall kommen.

Für uns ist diesbezüglich größte Wachsamkeit geboten, denn, um es nochmals zu sagen, wir können eine solche Situation nicht akzeptieren, und darin liegt denn auch einer der Gründe, weshalb ich hoffe, in nicht allzu langer Zeit konkretere Vorschläge zur weiteren Umsetzung der Postrichtlinie unterbreiten zu können.

Ich glaube, in nicht allzu langer Zeit, vielleicht in drei oder vier Monaten, finden wieder Wahlen statt, denn es ist ein demokratisch gewähltes Parlament.

Ich hoffe, dass in nicht mehr allzu langer Zeit die entsprechenden Rechtsgrundlagen und die entsprechenden administrativen Voraussetzungen in Rumänien geschaffen sind, so dass man zu den normalen Systemen internationaler Adoptionen zurückkehren kann.

Als Mitglieder der ASEAN-Delegation trafen wir in Kambodscha vor nicht allzu langer Zeit mit einigen Oppositionsparteien zusammen, und einige ihrer Vertreter waren auf dem Weg zur Beerdigung ihrer getöteten Mitglieder.

In nicht allzu langer Zeit sollten wir das dann auch auf die Union, auf die Mitgliedstaaten ausweiten, damit diese Regelung für alle gilt.

Aber in nicht allzu langer Zeit werden sich auch viele Entwicklungsländer mit dieser Frage konfrontiert sehen und dies vielfach ohne Wohlstandspolster.

Wenn Sie die also einen Erreger oder eine Information einfangen sehen würden, wüssten Sie, dass in nicht allzu langer Zeit sich jeder diesen Erreger einfangen würde, oder diese Information.

Anders gesagt: es ist rein theoretisch möglich, dass wir in nicht mehr allzu langer Zeit die biotechnologische Möglichkeit haben, Menschen zu erschaffen, die im Dunkeln leuchten.

Da war dieser Tag damals in Ägypten vor nicht allzu langer Zeit, als wir jedes erstgeborene Kind erschlugen, dessen Tür nicht mit Lammblut beschmiert war, und das war nur Öffentlichkeitsarbeit.