Übersetzung für "In meiner eigenschaft als" in Englisch

Lassen Sie mich in meiner Eigenschaft als Europäer diese Sensibilität mit Ihnen teilen.
And allow me, as a European, to share that sensitivity with you.
Europarl v8
Ich antworte hier in meiner Eigenschaft als Umweltkommissarin.
I am responding as the Environment Commissioner.
Europarl v8
Ich tue dies in meiner Eigenschaft als Sprecher der Labour-Partei für Nordirland.
I do so as the Labour Party spokesperson on Northern Ireland.
Europarl v8
Ich tue dies in meiner Eigenschaft als Berichterstatter für den Baumwollsektor.
I do so in my capacity as rapporteur for the cotton sector and in the wake of Cancun.
Europarl v8
Ich spreche hier in meiner Eigenschaft als Präsident der CEDT.
I am doing my job as a citizen, and I am also speaking as the President of the ECTR.
EUbookshop v2
Ich spreche in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der fraktionsübergreifenden Tierschutzgruppe des Europäischen Parlaments.
I speak in my capacity as President of the European Parliament's All Party Group for Animal Welfare.
EUbookshop v2
Drittens möchte ich in meiner Eigenschaft als Arzt vor der Selbstmedikation warnen.
Unfortunately, this very broad-based approach, although satisfactory at the intellectual level, does not always seem to be translated successfully into specific measures, which are a little too modest in conception, and a little too confused in the form they take.
EUbookshop v2
Ich bin eher in meiner Eigenschaft als Berater hier.
I'm here in more of an advisory capacity.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lediglich in meiner Eigenschaft als Berichterstatterin ein Exemplar erhalten.
Again in this amendment, we tried to take the loophole out of the use of the word 'seasoning'.
EUbookshop v2
In meiner Eigenschaft als für die Regionalpolitik zuständiger Kommissar kann ich Ihnen versichern,
No-one can dispute that; finally, it is one more fuel, produced here in Europe and therefore a new factor of independence even though we know it does not account for much in percentage terms.
EUbookshop v2
In meiner Eigenschaft als Berichterstatter möchte ich Ihnen nahelegen, sie abzulehnen.
Above all, I support the idea of building the Community and promoting the idea of a European identity.
EUbookshop v2
Erlauben Sie mir hier eine Bemerkung in meiner Eigenschaft als Portugiese.
I think it was a bit pompous and inconsiderate of the Member concerned to haul you over the coals in front of us.
EUbookshop v2
Bei den anderen sprach ich in meiner Eigenschaft als amtierender Präsident des Rates.
What we have heard today from the Commission and the Council gives us serious grounds for concern.
EUbookshop v2
In meiner Eigenschaft als Reporter besuchte ich drei Demonstrationen gegen die KAG.
In my capacity as a reporter, I attended three demonstrations against the CAG.
ParaCrawl v7.1
Ich beantworte hier die Fragen in meiner Eigenschaft als amtierender Präsident des Ministerrates der Europäischen Union.
I am answering questions here as President-in-Office of the European Union Council of Ministers.
Europarl v8
In meiner Eigenschaft als amtierender Präsident des Rates kann ich mich einleitend sehr kurz fassen.
As President-in-Office of the Council, I can be very brief to start with.
Europarl v8
In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.
As Parliament's mediator in these areas I receive many phone calls.
Europarl v8
In meiner Eigenschaft als Vertreter der Ratspräsidentschaft möchte ich mich auf den Schutz unserer Kommunikation konzentrieren.
In my capacity as representative of the Presidency of the Council, I want to focus on the protection of our communications.
Europarl v8
Es ist mir eine Ehre, erstmals in meiner Eigenschaft als Energiekommissar mit Ihnen zusammenzukommen.
It is an honour for me to meet you for the first time as Energy Commissioner.
TildeMODEL v2018
Dies hat mich in meiner Eigenschaft als Präsident der Europäischen Kommission stets mit Sorge erfüllt.
And this has never ceased to disturb me as President of the European Commission.
TildeMODEL v2018
In meiner Eigenschaft als angebliche medizinische Fachkraft habe ich uninformiert, aber wohlüberlegt beschlossen,
Yeah. As a pretend licensed medical professional, I made an uneducated but still very thoughtful decision,
OpenSubtitles v2018
Ich werde in meiner Eigenschaft als amtierender Präsident sowohl des Rates als auch der EPZ antworten.
I shall be replying in my joint capacities as representative of the President-in-Office of both the Council and EPC.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

eigenschaft als als meiner in meiner eigenschaft als in der eigenschaft als
in unserer eigenschaft als als als in meiner rolle als in meiner eigenschaft
in meiner funktion als in meiner arbeit als