Übersetzung für "In einer telefonkonferenz" in Englisch

Die norwegischen Behörden haben am 28. Oktober 2011 in einer Telefonkonferenz geantwortet.
The Norwegian authorities responded in a telephone conference on 28 October 2011.
DGT v2019

In einer Telefonkonferenz forderte Alles die Aktionäre auf, den Deal zu unterstützen.
Alles, on a conference call, urged shareholders to support the deal.
CCAligned v1

Sie können bis zu 100 Teilnehmer in einer kostenlosen Telefonkonferenz haben.
Use as much as you like. You can have up to 100 participants in a free conference call.
ParaCrawl v7.1

Dies kann auch in einer Telefonkonferenz mit Ihrem Software-Hersteller geschehen.
This can also be done in a telephone conference with your software manufacturer if wished.
CCAligned v1

Am 19. Juni 2017 fand eine außerordentliche Sitzung in Form einer Telefonkonferenz statt.
On June 19, 2017, an extraordinary meeting was held by teleconference.
ParaCrawl v7.1

Derzeit lägen 455.000 solcher unverbindlichen Reservierungen vor, räumte Musk in einer Telefonkonferenz mit Analysten ein.
There are currently 455,000 such non-binding reservations, conceded Musk in a conference call with analysts.
WMT-News v2019

In einer Telefonkonferenz können alle teilnehmenden Anrufer dazu gebracht werden, sich gegenseitig zu hören.
In a conference call, all the participating callers can be made to hear each other.
ParaCrawl v7.1

Nach Auffassung der Kommission verpflichtet die Inhaftierung von Hu Jiang die EU zu entschlossenem Handeln, da die Verhaftung eindeutig auf seine freimütigen und ehrlichen Aussagen über die Unterdrückung von Menschenrechtsverteidigern in einer Telefonkonferenz während einer Sitzung des Unterausschusses "Menschenrechte" des Europäischen Parlaments im November 2007 zurückzuführen ist.
In the Commission's view, the detention of Mr Hu Jia places an obligation on the EU to act in a firm manner because of the clear inference that he was arrested as a consequence of speaking freely and honestly about the repression of human rights defenders via a telephone link to a meeting of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights in November 2007.
Europarl v8

Die Europäische Kommission wird in einer täglichen Telefonkonferenz mit den Gesundheitsministern und den Innenministern die erforderlichen Maßnahmen koordinieren.
The European Commission will, in a daily phone conference with the Health Ministers and the Ministers of Internal Affairs, coordinate the necessary measures.
ELRC_3382 v1

Auf Ersuchen des Vorsitzenden kann der Lenkungsausschuss auch in Form einer Telefonkonferenz zusammentreten, es sei denn, mindestens zwei Mitglieder des Lenkungsausschusses erheben Einwände dagegen.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
DGT v2019

Insgesamt fanden im Jahr 2014 vier ordentliche Präsenzsitzungen des Aufsichtsrats, zwei weitere Sitzungen in Form einer Telefonkonferenz sowie eine zweitägige Klausur statt.
In 2014, the Supervisory Board held a total of four ordinary meetings attended in person, two further meetings in the form of a teleconference, and a two-day session.
ParaCrawl v7.1

Die DIC Asset AG wird in Kürze zu einer Telefonkonferenz für interessierte Investoren und Analysten am heutigen Tag, 5. Juni 2019 um 15.00 Uhr einladen.
DIC Asset AG will invite interested investors and analysts to a conference call scheduled for today, 5 June 2019, 15:00 CET, shortly.
ParaCrawl v7.1

Der Präsidial- und Nominierungsausschuss tagte im Jahr 2016 einmal in einer Präsenzsitzung und einmal in Form einer Telefonkonferenz.
The Presiding and Nominating Committee met once in person in 2016 and once by teleconference.
ParaCrawl v7.1

Nach 5 Monaten Entwicklungszeit 25. August 1991 eine 21-jährige Studentin, kündigte Linus[/t[t:tag slug=linus-torvalds]Linus Torvalds in einer Telefonkonferenz comp.os.minix um einen funktionierenden Prototypen eines neuen Linux-Betriebssystem, für die sie den Abschluss der bash 1,08 portirovniya und gcc 1,40 festgestellt wurde erstellt.
After 5 months of development August 25, 1991 a 21-year-old student, Linus[/t[t:tag slug=linus-torvalds]Linus Torvalds announced in a teleconference comp.os.minix to create a working prototype of a new Linux operating system for which it was noted the completion of bash 1.08 portirovniya and gcc 1.40.
ParaCrawl v7.1

Weiter liegen in den Konfigurationsdaten Aktivitätsstatusdaten vor, dass der Rufteilnehmer 3 zum Zeitpunkt des Endes der Sperrzeit 51 das Programm Netmeeting 32 anwendet und davon auszugehen ist, dass der Rufteilnehmer 3 sich gerade in einer Telefonkonferenz befindet und durch Rückrufe nicht gestört werden möchte.
There are also activity status data in the configuration data indicating that, at the end of the blocked period 51, the calling subscriber 3 is using the program Netmeeting 32, and it can be assumed that the calling subscriber 3 is currently participating in a conference call and does not wish to be disturbed by callbacks.
EuroPat v2

Ob vor Ort oder in einer Telefonkonferenz per Skype zugeschalten – lassen Sie alle Teilnehmer bei demokratischen Entscheidungen mitbestimmen, ganz ohne Chaos.
Whether on-site or in a conference call via Skype - let all attendees participate in democratic decisions - completely without chaos.
CCAligned v1

Am gleichen Tag, an dem den Beschäftigten von Mondelez in Philadelphia mitgeteilt wurde, dass die Arbeitsplätze wahrscheinlich nach Mexiko verlagert werden würden, erklärte CEO Rosenfeld den Investoren in einer Telefonkonferenz:
The same day the Philadelphia Mondelez workers were informed that the jobs were likely to move to Mexico, CEO Rosenfeld told investors in a conference call:
ParaCrawl v7.1

Microsoft-Chef Steve Ballmer und Yahoo-CEO Carol Bartz erklärte in einer Telefonkonferenz, Mittwoch, warum das Unternehmen schlug einen deal, wenn jetzt eine ähnliche, auf den Tisch vor einem Jahr.
Microsoft CEO Steve Ballmer and Yahoo CEO Carol Bartz explained on a conference call Wednesday why the companies struck a deal now when a similar one was on the table a year ago.
ParaCrawl v7.1

Präsident Johnson selbst hatte damals in einer Telefonkonferenz mit den drei Kandidaten Nixon, Humphrey und Wallace bereits durchblicken lassen, daß er über die versteckten Störversuche gegen seine Vietnam-Diplomatie durchaus im Bilde war.
And President Johnson, in a conference call to the three candidates, Nixon, Humphrey, and Wallace (allegedly to brief them on the bombing halt), had strongly implied that he knew about the covert efforts to stymie his Vietnam diplomacy.
ParaCrawl v7.1

Erst, wenn ich einen Gesprächspartner in einer Telefonkonferenz an seiner Stimme erkennen kann, weiß ich, dass ich mit ihm effektiv arbeiten kann.
Only once I know my counterpart well enough that I am able to recognise his voice in a conference call will I know that I can work with him effectively.
ParaCrawl v7.1

Das Netzwerk besprach sich alle sechs Monate in einer offenen Telefonkonferenz, um Neuigkeiten über aktuelle Aktivitäten und zukünftige Pläne auszutauschen.
The network has been meeting in an open conference call around every six months, sharing news of current activities and future plans.
ParaCrawl v7.1

Der Botschafter setzte dann den Missionschef in Deraa in einer Telefonkonferenz mit dem Minister in Verbindung, damit er bekräftigte, dass es keine blutige Niederschlagung gäbe.
The Ambassador then arranged a teleconference between the Chief of Mission in Deraa and the Minister and had him repeat that no such repression had occurred.
ParaCrawl v7.1

Google-Chef Larry Page hat eine gewisse Berechtigung Gerüchte über einen billigen geliehen, Google-Branding-Android-Tablet, sagte in einer Telefonkonferenz zur Ertragslage, dass das Unternehmen am unteren Ende des Marktes ausgerichtet ist.
Google CEO Larry Page has lent some credence to rumors of a cheap, Google-branded Android tablet, saying in an earnings call that the company is focused on the low end of the market.
ParaCrawl v7.1

Der Kapitalmarktausschuss hat am 23. Oktober 2013 in einer Telefonkonferenz Herrn Schindelhauer zum Ausschussvorsitzenden gewählt und dem Beschluss des Vorstands vom gleichen Tag über die Erhöhung des Grundkapitals der Gesellschaft aus dem genehmigten Kapital 2011 um bis zu EUR 10.223.133,00 zugestimmt.
On October 23, 2013, in a phone conference, the Capital Market Committee elected Mr. Schindelhauer as the Committee Chairman and approved the resolution of the Executive Board from the same day on the increase in the Company's share capital from the approved 2011 capital by up to EUR 10,223,133.00.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der TUI AG wird in einer Telefonkonferenz am 29. März 2019 um 15:00 Uhr MEZ (14:00 Uhr GMT) Details zur Ad-Hoc Mitteilung erläutern.
TUI Group's management is holding a conference call on 29 March 2019, at 02:00pm GMT (03:00pm CET) to give more insight on the ad-hoc announcement.
ParaCrawl v7.1

Außenminister Steinmeier erklärte heute (14.07.) in Amman nach einer Telefonkonferenz mit dem französischen Außenminister Laurent Fabius, dem ukrainischen Außenminister Pawlo Klimkin und dem Leiter der Präsidialadministration Russlands Sergej Iwanow:
Following a telephone conference with French Foreign Minister Laurent Fabius, Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin and Chief of Staff of the Presidential Executive Office of Russia Sergei Ivanov, Foreign Minister Steinmeier issued the following statement in Amman today (14 July):
ParaCrawl v7.1

Der Organisator kann durch Eingabe des Telefonbefehls #3 die Wiedergabe aller in einer Telefonkonferenz anwesenden Teilnehmer anhören.
The organizer can hear a playback of all participants in attendance on a conference call by entering the phone command #3 .
ParaCrawl v7.1