Übersetzung für "In einer situation befinden" in Englisch

Es gibt 35 europäische Regionen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden.
There are 35 European regions which are in a similar situation.
Europarl v8
Wir wissen, dass wir uns in einer sehr schwierigen Situation befinden.
We know that we are extremely limited in what we can do.
Europarl v8
Waren, die sich in einer besonderen Situation befinden".
Goods in special situations'
JRC-Acquis v3.0
In einer solchen Situation befinden wir uns jetzt.
The fact is that they are against the arms race in both East and West.
EUbookshop v2
Ein Bestand kann sich daher plötzlich in einer gefährlichen Situation befinden.
A stock canthus suddenly end up in a dangerous situation.
EUbookshop v2
Andernfalls werden wir uns 1993 in einer schlimmeren Situation befinden.
Otherwise, in 1993 we shall be in a worse situation.
EUbookshop v2
Du solltest dich in einer soliden finanziellen Situation befinden.
Be in a good financial situation
CCAligned v1
Wenn Sie in einer ähnlichen Situation befinden, nicht verzweifeln.
If you're in a similar situation, don't despair.
ParaCrawl v7.1
Aber -- und wenn Sie sich in einer ungünstigeren Situation befinden,
But -- and if you are in an unfavorable situation,
CCAligned v1
Ansonsten können Sie sich leicht in einer unangenehmen Situation befinden.
Otherwise, you can easily find yourself in an awkward situation.
ParaCrawl v7.1
Die finnische SM-Liiga scheint sich in einer schwierigen Situation zu befinden.
The Finnish SM-liiga appears to be in a difficult situation.
ParaCrawl v7.1
Es wurde auch erwähnt, dass wir uns in einer besonders schwierigen Situation befinden.
We also said we are in a particularly difficult financial situation.
Europarl v8
Ich bin mir im Klaren, dass sich viele Fischer in einer vergleichbaren Situation befinden.
I am aware that many fishermen are in a similar situation.
Europarl v8
Zum Abschluß möchte ich sagen, daß wir uns in einer sehr schwierigen Situation befinden.
As a result of this situation Bobby Sands, who is an elected representive to the British Parliament, died in prison.
EUbookshop v2
Denn in einer Führungsposition wird er sich früher oderspäter in einer ähnlichen Situation befinden.
Because at some time or other, in a managerial role, he willcome up against this type of situation.
EUbookshop v2
Von der Vring meinschaftshaushalt betrifft, noch immer in einer Situation des Krisenmanagements befinden.
Caroline Jackson elected parliamentarian in the European Community, who will do it. We are the only people.
EUbookshop v2
Denen, die sich in einer Situation befinden, derer sie nicht gewachsen sind?
Those who are in a situation that they cannot cope with?
ParaCrawl v7.1
Menschen fühlen sich eher zu jemandem hingezogen, wenn sie sich in einer aufregenden Situation befinden.
People are more likely to feel attracted to someone else when they are in a situation of arousal.
ParaCrawl v7.1
Und ich möchte jenen Mut machen, die sich vielleicht in einer ähnlichen Situation befinden.
And I want to give encouragement to anyone who might find themselves in a similar situation.
ParaCrawl v7.1
Aktiviere hier und bespreche deine Probleme mit anderen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden.
Click here to discuss your concerns with others in a similar situation. Available in:
CCAligned v1
Die SNB ist sich bewusst, dass sich viele Unternehmen in einer schwierigen Situation befinden.
The SNB is aware that many companies find themselves in a difficult situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich in einer schwierigen Situation befinden, müssen Sie keine eigene Lösung finden.
If you find yourself in a difficult situation, you do not have to find a solution by yourself.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere haben sie Angst davor, weil sie sich in einer abwägenden Situation befinden.
Particularly, political leaders are fearful of this for they are in a balancing situation.
ParaCrawl v7.1
Also haben wir festgestellt, dass wir uns alle in einer prekären Situation befinden.
Thus we understand that we all are in a miserable situation.
ParaCrawl v7.1
All jene, die sich in einer kritischen Situation befinden, brauchen rasche und konkrete Hilfe.
Anyone in critical conditions needs prompt and concrete assistance.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung solcher Jahrestage ist umso wichtiger, da wir uns in einer nichtrevolutionären Situation befinden.
To organize such anniversaries is all the more important, as we are in a non-revolutionary situation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Befinden in einer solchen situation in einer in so einer situation
sich in einer situation befinden sich in einer krise befinden in einer phase befinden mit einer situation umgehen
in einer situation