Übersetzung für "In einer privilegierten position" in Englisch
Die
skandinavischen
Länder
sind
hier
folglich
in
einer
privilegierten
Position.
Here,
the
Nordic
group
of
countries
is
in
a
privilegied
position.
EUbookshop v2
Hier
aus
der
Entfernung
befinden
wir
uns
in
einer
"privilegierten"
Position.
Here,
from
the
distance,
we
find
ourselves
in
a
rather
"privileged"
position.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
Sichtbarkeit
zu
gewähren,veröffentlichen
Sie
Ihr
Inserat
in
einer
privilegierten
Position.
For
more
visibility
publish
your
ad
in
a
more
privileged
position.
CCAligned v1
Wir
fühlen
uns
wirklich
in
einer
privilegierten
Position,
ideal
für
einen
Urlaub
am
Meer!
We
really
feel
in
a
privileged
position,
ideal
for
spending
holidays
by
the
sea!
CCAligned v1
Lage:
in
einer
privilegierten
Position,
ist
diese
Liegenschaft
im
Herzen
der
Sta...
Location:
Situated
in
a
privileged
position,
this
property
is
in
the
hea...
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
in
einer
privilegierten
position,
mitten
im
Zentrum
von
Madonna
di
Campiglio.
The
hotel
is
located
in
a
privileged
position,
right
in
the
Centre
of
Madonna
di
Campiglio.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aber
auch
in
einer
privilegierten
Position,
die
ich
mir
über
Jahre
aufgebaut
habe.
But
I'm
also
in
a
privileged
position
that
I've
built
up
for
myself
over
years.
ParaCrawl v7.1
Damit
befindet
es
sich
in
einer
einzigartigen
und
privilegierten
Position
für
den
Ausbau
der
Bindungen
zwischen
Europa
und
Afrika.
This
puts
it
in
a
unique
and
privileged
position
for
developing
closer
ties
between
Europe
and
Africa.
Europarl v8
Dank
unserer
Erfahrung,
mit
gutem
Beispiel
vorauszugehen
und
zu
zeigen,
wie
Messungen
das
BIP
ergänzen
und
wie
politische
Maßnahmen
wiederum
zu
einem
größeren
Wohlergehen
beitragen
können,
befinden
wir
uns
in
einer
privilegierten
Position.
We
are
thus
in
a
privileged
position
thanks
to
our
experience
to
provide
an
example
of
how
measurement
can
complement
GDP,
and
how
policy
can
in
turn
shift
towards
a
better
state
of
wellbeing.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Schwerpunktländern
befinden
sich
internationale
Einrichtungen
wie
die
UNO
und
das
Internationale
Komitee
vom
Roten
Kreuz
(IKRK)
teilweise
in
einer
privilegierten
Position,
um
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Menschenrechtssituation
durchzuführen,
was
sie
zu
idealen
Partnern
für
die
Kommission
macht.
In
some
focus
countries,
international
bodies
such
as
the
UN
and
the
International
Committee
for
the
Red
Cross
(ICRC)
may
have
privileged
access
to
work
to
improve
the
human
rights
situation,
making
them
natural
partners
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Unser
Ausschuss
befindet
sich
insofern
in
einer
privilegierten
Position,
als
er
direkte
Kontakte
zu
den
Vertretern
der
organisierten
Zivilgesellschaften
in
den
europäischen
Ländern
unterhält.
Our
Committee
has
the
privileged
dimension
to
have
direct
contacts
with
the
representatives
of
European
organised
civil
societies.
TildeMODEL v2018
Ich
will
nicht
zu
streng
zu
dir
sein,
James,
aber
du
bist
in
einer
privilegierten
Position.
I
don't
mean
to
be
harsh
on
you,
James...
but
you
are
in
a
very
privileged
position.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
von
Beruf
Krankenschwester,
und
während
meiner
Ausbildung
wurde
betont,
daß
wir
uns
in
einer
privilegierten
Position
befänden.
Second,
the
perpetrators
of
these
acts
in
industry,
commerce,
the
civil
service
and
politics
must
be
brought
before
the
courts
to
answer
for
their
actions.
EUbookshop v2
Karl
Erik
OLSSON
(LIBE,
S)
erklärte,
dass
man
sich
in
einer
privilegierten
Position
be
finde.
Brian
CROWLEY
(UEN,
Munster)
focussed
on
the
adoption
of
the
Nice
Treaty
and
stated
that
it
was
a
fundamental
pre-condition
for
enlargement.
EUbookshop v2
Das
Bed
and
Breakfast
Ulysses
liegt
in
einer
ruhigen
und
privilegierten
Position,
wie
es
auf
den
ersten
Hügel
von
Roccella
Jonica,
wo
Sie
die
herrliche
und
schöne
Stadt
bewundern
können
wird.
The
Bed
and
Breakfast
Ulysses
is
in
a
quiet
and
privileged
position
as
it
is
located
on
the
first
hill
of
Roccella
Jonica,
where
you
can
admire
the
magnificent
and
beautiful
city.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
also
in
einer
sehr
privilegierten
Position
darüber
zu
schreiben,
wie
man
seine
Zeit
zwischen
zwei
großen
Projekten
managt.
So
I’m
in
a
very
privileged
position
to
write
about
how
to
manage
your
time
between
two
big
projects.
CCAligned v1
In
Vergiate,
am
lombardischen
Ufer
des
Lago
Maggiore
und
im
grünen
Ticino
Park,
begrüßt
Sie
das
Green
Motel
in
einer
privilegierten
Position,
um
den
Flughafen
Mailand
Malpensa
zu
erreichen,
der
20
Minuten
mit
dem
Auto
entfernt
liegt.
Located
in
Vergiate,
on
the
Lombard
shore
of
Lake
Maggiore
and
in
the
green
Ticino
park,
the
Green
Motel
welcomes
you
in
a
privileged
position
to
reach
the
airport
of
Milan
Malpensa,
20
minutes
away
by
car.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Richtung
bezieht
sie
nicht
nur
Vorurteil,
aber
auch
den
Gebrauch
von
Sozial-,
ökonomischer
und
politischer
Energie,
ein
Rennen
in
einer
privilegierten
Position
zu
halten
und
andere
auszuschließen.
In
this
sense,
it
involves
not
only
prejudice,
but
also
the
use
of
social,
economic,
and
political
power
to
keep
one
race
in
a
privileged
position
and
to
exclude
others."
ParaCrawl v7.1
Hotel
Hotel
Germania
befindet
sich
im
Herzen
von
Bibione,
in
einer
privilegierten
Position,
da
das
Zentrum,
aber
gleichzeitig
sehr
ruhig.
Hotel
Hotel
Germania
is
located
in
the
heart
of
Bibione,
in
a
privileged
position
because
the
center
but
at
the
same
time
very
quiet.
ParaCrawl v7.1
Das
Mas
Palou
ist
in
einem
typischen
katalanischen
Bauernhaus
aus
dem
Jahr
1582
untergebracht
und
befindet
sich
sowohl
wegen
seiner
geografischen
Lage
als
auch
dank
der
künstlerischen
Elemente
in
einer
privilegierten
Position.
In
a
privileged
position,
both
for
its
geographical
and
its
artistic
setting,
you
will
find
Mas
Palou,
a
typical
Catalan
farm
house
from
1582.
ParaCrawl v7.1
Ein
evokatives
Schloss,
das
absolut
auf
den
Stadtränden
der
Stadt
von
Castelbuono
in
einer
privilegierten
Position
gelegen
ist.
An
evocative
castle
located
on
the
outskirts
of
the
town
of
Castelbuono
to
430
m
above
sea
level,
in
a
in
a
position
absolutely
privileged.
ParaCrawl v7.1
Kein
Zweifel,
unsere
Sichtbarkeit,
als
Marke,
ist
eine
der
besten
in
Italien
und
alle
unsere
Verkäufer
können
sie
nutzen,
um
ihre
Immobilien
in
einer
"privilegierten"
Position
zu
bewerben.
Our
brand
exposure
is
unquestionably
one
of
the
best
in
Italy
and
all
our
sellers
can
use
it
to
advertise
their
properties
in
a
"privileged"
position.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
ist
das
ganze
Jahr
über
geöffnet,
vollkommen
klimatisiert
und
befindet
sich
zudem,
in
einer
privilegierten
Position,
wenige
Kilometer
von
der
Messe
Riminis,
dem
Kongresszentrum,
dem
105
Stadium
und
den
zahlreichen
Vergnügungsparks,
welche
sich
an
der
Riviera
Romagnola
befinden,
entfernt.
Our
hotel
is
completely
air-
conditioned
and
is
located
in
addition
to
that
in
a
privileged
position
being
at
few
kilometres
from
the
Rimini
Fair,
the
Congress
Centre,
the
105
Stadium
and
the
numerous
amusement
parks
present
on
the
Riviera
Romagnola.
ParaCrawl v7.1
Die
Residenz
liegt
einen
kurzen
Spaziergang
vom
Zentrum
von
Arezzo
in
einer
sehr
privilegierten
position,
guter
Anbindung
an
die
öffentlichen
Verkehrsmittel.
The
Residence
is
a
short
walk
from
the
Centre
of
Arezzo
in
a
very
privileged
position,
well
served
by
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Germania
befindet
sich
im
Herzen
von
Bibione,
in
einer
privilegierten
Position,
da
das
Zentrum,
aber
gleichzeitig
sehr
ruhig.
Hotel
Germania
is
located
in
the
heart
of
Bibione,
in
a
privileged
position
because
the
center
but
at
the
same
time
very
quiet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
jetzt
darüber
nachdenke,
weiß
ich,
dass
ich
in
einer
wunderbaren
privilegierten
Position
war,
um
dem
Empfänger
zu
helfen,
und
ich
hoffe
von
ganzem
Herzen,
dass
es
ihnen
gut
geht.
When
I
think
about
it
now
I
know
I
was
in
a
wonderfully
privileged
position
to
help
the
recipient,
and
I
wholeheartedly
hope
they
are
well.
CCAligned v1
Sind
wir
in
einer
privilegierten
Position,
um
alle
Vorteile
eines
traditionellen
Hedgefonds
mit
den
Möglichkeiten
der
Blockchain-Technologie
zu
kombinieren.
We
are
in
a
privileged
position
to
combine
all
the
advantages
of
a
traditional
hedge
fund
with
the
possibilities
inherent
in
blockchain
technology.
CCAligned v1
So
kommt
es,
dass
sich
der
junge
und
talentierte
Sameh
Sidhom
in
einer
einzigartigen
und
privilegierten
Position
befindet.
As
a
result,
young
and
talented
mister
Sameh
Sidhom
finds
himself
in
an
unusual
and
extremely
fortunate
situation.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
historisch-künstlerischen
und
architektonischen
Wert
ist
es
wichtig
zu
bemerken,
dass
diese
Gebäude
auf
dem
Land
liegen,
in
einer
privilegierten
Position
im
Vergleich
zu
der
rauschenden
modernen
Welt
und
ihrem
Verkehrsstau,
permanenten
Geräuschen
und
dem
Mangel
an
Ruhe.
In
addition
to
the
historical-artistic
and
architectural
value,
it
is
important
to
notice
that
those
buildings
are
located
in
the
countryside,
in
aÂ
privileged
position
Â
compared
to
the
frenzy
modern
world
and
its
traffic
jam,
permanent
noises
and
the
lack
of
quietness.
ParaCrawl v7.1