Übersetzung für "In einer kleinen runde" in Englisch
Besuchen
Sie
uns,
ob
allein
zu
zweit
oder
in
einer
kleinen
Runde...
Visit
us,
alone
or
in
a
small
group
...
CCAligned v1
Seit
Jahren
gehe
ich
auch
regelmäßig
Laufen
und
spiele
in
einer
kleinen
Runde
Tischtennis.
I've
been
running
regularly
for
years
and
play
table
tennis
in
a
small
group.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kleinen
Runde
diskutieren
die
Mitglieder
der
sieben
Gemeinden
über
die
erziel-
mit
Management
und
Antizipierung
von
Umweltproblemen
zu
beschäftigen.
Meeting
together
in
small
groups,
membersfrom
the
seven
municipalities
discussprogress,
difficulties
encountered,
greenaccounting
and
new
avenues
for
action
oncethe
initial
objectives
have
been
reached.
EUbookshop v2
In
einer
kleinen
Runde
könnt
ihr
Marianne
kennenlernen
und
ihr
auch
direkt
Fragen
dazu
stellen,
wie
es
ist
in
einem
innovativen
und
führenden
Finanzdienstleistungsunternehmen
zu
arbeiten,
oder
wie
man
Familie
und
Karriere
unter
einen
Hut
bringen
kann.
In
a
small
private
gathering
you
have
the
opportunity
to
meet
Marianne
and
to
ask
her
directly
how
it
is
to
work
for
an
innovative
and
leading
financial
services
company
and
how
to
balance
work
and
family.
CCAligned v1
Mitte
April
fand
auf
Einladung
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
in
Berlin
der
Auftakt
der
Veranstaltungsreihe
"Szenarien
der
Einwanderungsgesellschaft"
in
einer
kleinen
Runde
von
Expert/innen
statt.
Mid-April
saw
the
a
small
round
of
experts
attending
the
beginning
of
the
event
series
"Scenarios
of
an
immigration
society",
commissioned
by
the
Friedrich
Ebert
Foundation
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
mussten
sich
diesmal
in
einer
kleinen
Runde
behaupten,
was
die
Rennen
aber
nicht
weniger
spannend
gemacht
hat.
The
Fourcross
ladies
were
a
rather
small
group
this
weekend,
but
nevertheless
it
was
an
exciting
race.
ParaCrawl v7.1
Mitte
April
fand
auf
Einladung
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
in
Berlin
der
Auftakt
der
Veranstaltungsreihe
„Szenarien
der
Einwanderungsgesellschaft“
in
einer
kleinen
Runde
von
Expert/innen
statt.
Mid-April
saw
the
a
small
round
of
experts
attending
the
beginning
of
the
event
series
“Scenarios
of
an
immigration
society”,
commissioned
by
the
Friedrich
Ebert
Foundation
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im
Panel
of
Experts
hatten
die
Konferenzteilnehmer
die
Möglichkeit,
ihre
Produktideen
und
Fragen
in
einer
kleinen,
vertraulichen
Runde
mit
den
Experten
von
ENGEL,
Liquidmetal
Technologies
und
Materion
zu
diskutieren.
The
Panel
of
Experts
gave
conference
participants
the
opportunity
to
discuss
their
product
ideas
and
questions
in
a
small,
confidential
circle
of
experts
from
ENGEL,
Liquidmetal
Technologies
and
Materion.
Some
companies
brought
sample
components
and
CAD
drawings
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
Madeisa-Rundweg
führt
Sie
von
der
Bergstation
der
Muttersbergbahn
in
einer
kleinen
Runde
um
die
Bergstation
und
den
Alpengasthof
Muttersberg.
The
Madeisa
circular
route
leads
you
from
the
Muttersberg
mountain
station
in
a
small
round
around
the
mountain
station
and
the
Muttersberg
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verschnaufpause
geht
es
dem
Weg
weiter
folgend
in
einer
kleinen
Runde
zurück
auf
den
Weg
über
den
man
bergauf
gekommen
ist.
A
little
bit
above
the
way
leads
you
towards
a
crossover
where
you
keep
straight
towards
the
Spitzsteinhaus.
ParaCrawl v7.1
Die
Fans
ließen
den
Abend
noch
in
einer
kleinen
Runde
ausklingen
und
alle
freuen
sich
schon
auf
die
nächste
große
Veranstaltung
mit
Heinz-Harald
Frentzen.
A
core
of
fans
remained
throughout
the
eveneing
and
everybody
is
looking
forward
to
the
next
big
event
with
Heinz-Harald
Frentzen.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Ringwerkes
gab
es
einen
Donjon
in
einer
kleinen,
runden
Einfriedung.
Within
the
ringwork
was
a
keep,
within
a
small,
round
enclosure.
WikiMatrix v1
Die
ersten
Armbänder
werden
durch
eine
Kette
von
Ringen
in
einem
kleinen
runden
Mapamundi
fertig
gebildet.
The
first
bracelets
is
formed
by
a
chain
of
rings
finished
in
a
small
round
mapamundi.
ParaCrawl v7.1
Eine
relativ
kurze
Zeit
besaß
ich
ein
Atelier
in
Prag,
in
einem
kleinen
runden
Turm.
For
a
relatively
short
time,
I
had
an
atelier
in
Prague,
in
a
small
round
tower.
ParaCrawl v7.1
Sie
laufen
in
einer
Einbahnstraße,
oder
gehen
in
einem
kleinen
Kreis
Runde
um
Runde.
They
are
in
a
one-way
direction,
or
they
go
round
and
round
in
a
small
circle.
ParaCrawl v7.1
Der
Anhänger
ist
in
einem
kleinen
runden
Glas
fertig,
sagte
ich
mit
einer
Kräuselung
in
seiner
Mitte.
The
pendant
is
finished
in
a
small
round
glass
I
said
with
a
crimp
in
its
center.
ParaCrawl v7.1
Der
Bügel
7
ist
dabei
auf
beiden
Seiten
in
einer
weiteren
kleinen
runden
Vertiefung
18
am
Ende
der
Nut
8
eingerastet
und
liegt
mehr
oder
weniger
bündig
zum
unteren
Rand
der
Öffnungen
17,
so
dass
diese
Öffnungen
17
vom
Bügel
7
nur
geringfügig
abgedeckt
werden.
Each
bow
7
is
latched
on
both
sides
in
a
further
small
round
recess
18
at
the
end
of
the
groove
8
and
lies
approximately
flush
relative
to
the
lower
edge
of
the
opening
17,
so
that
the
openings
17
are
covered
only
slightly
by
the
bow
7
.
EuroPat v2
Die
Villa
steht
in
einer
kleinen
Wohnanlage
von
rund
ein
Dutzend
Häuser
und
sollte
gesehen
werden,
indem
alle,
die
hier
niederzulassen.
This
villa
stands
in
a
small
gated
community
of
around
a
dozen
homes
and
should
be
seen
by
anyone
looking
to
settle
here.
ParaCrawl v7.1
Deren
Aufgabe
besteht
darin,
die
interne
Sicherheitsvorrichtung
und
den
Triggerstopp
zu
lösen
und
den
zweiten
Teil
der
Abzugsstange
zu
aktivieren,
die
durch
Metall-Spritzgussverfahren
hergestellt
wurde
und
den
Schlagbolzen
löst
-
der
wiederum
vollständig
im
Innenraum
liegt
und
nur
geringfügig
aus
der
Rückseite
des
Schlittens
in
Form
einer
kleinen,
runden
und
farbigen
Erhebung
herausragt,
um
als
tastbare
und
visuelle
Anzeige
des
Ladezustands
zu
fungieren.
Its
function
is
to
disengage
the
internal
safety
and
the
trigger
stop,
and
to
engage
the
second
part
of
the
trigger
bar,
which
is
manufactured
through
metal
injection
molding
and
will
release
the
striker
–
which,
in
turn,
is
fully
internal
and
only
slightly
protrudes
from
the
rear
side
of
the
slide
in
the
form
of
a
small,
round
colored
bump,
much
in
the
style
of
Walther
P99
or
Caracal
pistols,
to
act
as
a
tactile
and
visual
loaded
chamber
indicator.
ParaCrawl v7.1
In
eine
kleine,
runde,
leicht
geölte
Backform
oder
Pfanne
geben,
Tunfisch
und
Basilikum
darauf
verteilen.
Place
in
a
small,
round,
lightly
oiled
mould
or
pan,
arrange
tuna
and
basil
on
top.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Maus
so
weit
zu
bringen,
ließ
ich
sie
in
einem
kleinen
parkettausgelegten
Häuschen
rund
um
die
Uhr
ein
Basketballspiel
zwischen
den
„Chicago
Bulls“
und
„New
York
Knicks“
(98:101)
aus
dem
Jahre
1994
betrachten.
And
to
get
the
mouse
in
the
right
frame
of
mind
I
got
it
to
watch
a
game
of
basketball
between
the
Chicago
Bulls
and
the
New
York
Knicks
from
1994
(score,
98:101)
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Der
hatte
in
einer
kleineren
Runde
erwähnt,
dass
Sidi,
also
Großvater,
auch
hart
bestrafen
konnte.
Fawzi
had
mentioned
in
a
smaller
circle
that
Sidi,
i.e.
grandfather,
was
a
hard
punisher
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schulalltag
in
einem
kleinen
Weiler
auf
rund
900
m
Meereshöhe,
wenige
Kinder,
eine
ständig
wechselnde
Lehrperson,
Mobiliar,
das
jahrzehntelang
unverändert
blieb:
Das
Schulmuseum
Tagusens,
2005
eröffnet,
ist
neben
dem
Schulmuseum
Bozen
das
zweite
seiner
Art
in
Südtirol
und
bietet
einen
unvergesslichen
nostalgischen
Einblick
in
vergangene
Zeiten.
Everyday
school
life
in
a
small
hamlet
at
around
900
m
a.s.l.,
few
children,
a
constantly
changing
teacher,
furniture
that
has
remained
unchanged
for
decades:
the
Tagusa
School
Museum
-
"Schulmuseum
Tagusens"
in
German,
"Museo
della
Scuola
di
Tagusa"
in
Italian
-
opened
in
2005.
It
is
the
second
of
its
kind
in
South
Tyrol
after
the
Bolzano
School
Museum,
32
km
away,
and
offers
an
unforgettable
nostalgic
insight
into
past
times.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Maus
so
weit
zu
bringen,
ließ
ich
sie
in
einem
kleinen
parkettausgelegten
Häuschen
rund
um
die
Uhr
ein
Basketballspiel
zwischen
den
"Chicago
Bulls"
und
"New
York
Knicks"
(98:101)
aus
dem
Jahre
1994
betrachten.
And
to
get
the
mouse
in
the
right
frame
of
mind
I
got
it
to
watch
a
game
of
basketball
between
the
Chicago
Bulls
and
the
New
York
Knicks
from
1994
(score,
98:101)
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1