Übersetzung für "In einem solchen masse" in Englisch

It has proved that in these known filter devices and their process of operation, with only turbulent flow of suspension, which may have additionally a component directed constantly against the filter surfaces, sufficiently high shear tensions within the flowing suspension in the zone next to the filter surface are difficult to obtain in such degree as would be necessary for keeping the filter surfaces free, in the long run, of accumulating solids, and thus for uninterrupted operation for long periods with high efficiency.

In situations where a malfunction could lead to a sudden increase in the doserate to which people are exposed to such an extent that the permitted quarterly dose could be exceeded in a short time, steps should be taken to ensure that an audible warning is given to warn people working in the area if such an event occurs. In the part, such warning has often been given by the use of appropriate fixed installed instruments, but it is also possible to use personal dosemeters or doserate meters to give the alarm.

For example, it is known from GB Patent 207 974 to introduce a ram, through which a coolant flows, into the chocolate mass, penetration taking place to an extent such that the chocolate husk obtained acquires the desired thickness.

However, these safety means are also designed such that, when the screwdriver 2 is inserted into the throughbore 18, the detent ball 22 is displaced outwardly to such extent as to engage the radial bore 28 or the detent recess in the wrench socket insert 3.

In the known instruments of this type, the bone part is displaced by helical displacement, whereby however elements of the instrument project into the oral cavity of the patient to such a degree that the use of the known instruments is very disturbing to the patient and there is a risk of infection in the mucous membranes and skin exit locations.

Since the knob dimensions are tool-dependent dimensions in such a case, they can be produced with a high precision of repeatability.

Ferry accused the Radicals of being "excessively preoccupied with contemplating this sore" (the loss of the Alsace-Moselle region) to the point of abdicating their responsibilities to the rest of the world.

James Clerk Maxwell had seen information as a way of establishing order against what he saw as the inevitable entropic degradation of ordered structures. H.G.Wells equated information with entropy rather than opposing them, and in doing so accurately anticipated, as he so often did, later developments in science, notably Claude Shannon's 1949 theory of communication.(8) Thomas Pynchon speeds up the rate at which information becomes entropic to such an extent that, in effect, he displays the power of entropic obsolescence to mutate new technologies of control at a rapid rate.

In such a mass of glue even the hornet gets stuck.

He raised his voice to such an extent that I was quite nervous and upset.

Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.

Alejandro motivated me to such an extent I used to go in at weekends just to finish paintings.

It´s never been easier to improve the comfort this much.

The ARIANE programme, ambitious from its outset and rightly so, has been more drastically cut in both duration and budget than any of those who inspired it could have foreseen.

The exporting producer concerned has not provided any evidence showing that the State could neither influence its decisions with regard to export prices and quantities, and conditions and terms of sale, nor that possible State interference was not such as to permit circumvention of the measures.

It represents such a gross disrespect for the principle of subsidiarity and tramples underfoot the institutional rules of the European Union and the powers of the Member States to such an extent that it gives credence to all those who feed distrust of the political voracity of Brussels.

Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7)(a) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate that their export prices and quantities as well as the conditions and the terms of sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.

It can however be reasonably stated that in the absence of the surge of low-priced dumped imports, the situation of the Community industry would certainly not have been affected to such an extent, since there would not have been a decrease in market share.

It also shows that the former regime had lost the trust of the Guinean people to such an extent that they preferred the government to be taken over by military units rather than official successors.

That would bring about an economic climate which would certainly increase unemployment dramatically.

To such an extent that the compromise proposed by the Irish Presidency, amounting to ECU 60 million, did not even have a chance to be unanimously approved.

Following the adoption of the competition Decision, it was initially considered that the potential link with Regulation (EC) No 2320/97, if any, was not such as to require a re-examination of the findings of that Regulation.

The situation of the Community industry is thus found to have deteriorated to such an extent that it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.

It was therefore confirmed that imports from third countries could not have caused any injury to the Community industry which would break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.

And do not even hope to achieve your goals if you participate at plenary sittings with such levels of activity.

It is true that tritium slowly deteriorates after many years, but not in such a way that there is no longer any risk that nuclear weapons will explode and cause the devastation for which they are intended.

Further to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that (a) they are free to repatriate capital and profits; (b) their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are freely determined; (c) the majority of shares belong to private persons. State officials in the board of Directors or holding key management positions are either a minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference; (d) exchange rate conversions are carried out at market rates, and (e) any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.

As in the case of dumping, the investigation sought to establish whether the circumstances with regard to the situation of the Community industry had changed to such an extent that would warrant a conclusion different to that established during the original investigation.

In addition, it was not able to demonstrate whether the State interference was not such as to permit circumvention of measures if this exporter were to be granted an individual duty rate.

The degree of State interference in these companies was also not considered such as to permit circumvention of measures as the majority of the shares in these companies belong to genuinely private companies.

In this case, the spirit of the report adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has been altered to such a degree that my political principles left me no other choice.

Divergences are widening to the point at which the criteria no longer apply to regions which still have the same structural problems.

It is questionable whether we should enter into an agreement with Algeria where human rights are being violated on such a massive scale, even by government officials.

This resolution could have been approved yesterday thanks to the level of unanimity within the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.