Übersetzung für "In einem ersten teil" in Englisch
In
einem
ersten
Teil
wurden
die
vergebenen
Prioritäten
analysiert.
In
a
first
part,
priority
rankings
were
analysed.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Teil
werden
die
im
Gerät
benötigten
Versorgungsspannungen
erzeugt.
In
a
first
part,
the
power
supply
voltages
required
in
the
apparatus
are
generated.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teil
werden
kurz
wesentliche
Prämissen
und
Begriffe
der
Netzwerkanalyse
vorgestellt.
The
first
part
will
briefly
present
the
basic
premises
and
terminology
of
network
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Außenhandelsausschuss
diese
industriepolitischen
Interessen
in
einem
ersten
Teil
des
Berichts
ergänzt.
In
the
Committee
on
International
Trade
we
inserted
a
new
first
part
of
the
report
dealing
with
the
interests
of
our
industry
policy.
Europarl v8
In
einem
ersten
Teil
der
Studie
werden
politische
Bereiche
aufgezeigt,
die
Potenzial
aufweisen.
A
first
part
of
the
study
had
identified
policy
areas
with
potential
to
be
unlocked.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Teil
werden
dabei
allgemeine
Leitlinien
formuliert,
die
für
alle
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
gelten.
The
first
part
of
the
document
sets
out
general
guidelines
which
apply
equally
to
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Teil
werden
dabei
allgemeine
Leitlinien
formuliert,
die
für
alle
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
gelten.
The
first
part
of
the
document
sets
out
general
guidelines
which
apply
equally
to
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Teil
werden
dabei
die
Entwicklungen
auf
dem
Firmenkunden-
und
Privatkundenmarkt
analysiert.
The
first
part
analyses
developments
in
the
wholesale
and
the
retail
markets.
EUbookshop v2
In
einem
ersten
Teil
werden
anhand
eines
Fallbeispiels
die
allgemeinen
Problemstellungen
und
Lösungskonzepte
eingeführt.
In
its
first
part,
the
problems
and
solution
ideas
will
be
introduced
through
a
case
study.
ParaCrawl v7.1
Das
mindestens
eine
Halbleiterschaltelement
zum
Sperren
des
Ladestroms
ist
in
einem
ersten
Teil
des
Leitungszweigs
angeordnet.
The
at
least
one
semiconductor
switching
element
that
blocks
the
charging
current
is
arranged
in
a
first
part
of
the
line
branch.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teil
ist
die
Sensorantenne
46
angeordnet,
die
hier
als
Luftspule
ausgebildet
ist.
The
sensor
antenna
46
is
arranged
in
a
first
part
and
in
the
form
of
an
air
coil
here.
EuroPat v2
Erwägungsgrund
wird
in
einem
ersten
Teil
widmet
sich
der
katalanische
Sänger-Bereich
Ende
des
neunzehnten...
Recital
is
divided
into
a
first
part
dedicated
to
the
Catalan
singer-field
end
of
the
nineteenth
and
twentieth...
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Teil
listet
die
Kommission
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden,
nicht
speziell
für
den
Sektor
konzipierten
Instrumente
auf
(Strukturfonds,
Ausbildungsprogramme).
In
the
first
section
of
this
chapter
of
its
Communication,
the
Commission
lists
the
instruments
at
its
disposal
(the
Structural
funds
and
training
programmes)
and
which
do
not
specifically
apply
to
the
textile/clothing
sector.
TildeMODEL v2018
Zunächst
werden
in
einem
ersten
Teil
dieses
Grünbuchs
anhand
einer
Situationsbeschreibung
der
Märkte,
ihrer
vielseitigen
Besonderheiten
und
der
bestehenden
Regelungen
die
Gründe
für
eine
spezifische
Maßnahme
erläutert.
In
the
first
part,
the
Green
Paper
identifies
the
reasons
for
specific
action
by
giving
a
summary
of
the
current
state
of
defence
procurement
markets,
their
numerous
special
characteristics
and
the
existing
regulatory
framework.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Teil
ging
es
darum,
mit
Hilfe
einiger
klassischer
Daten
(über
Größe
und
Branchenzugehörigkeit)
das
Unternehmen
zu
identifizieren
und
seine
Angaben
in
einen
Bezugsrahmen
zu
bringen.
The
first
part
of
the
questionnaire
was
used
to
identify
the
enterprise
and
classify
its
replies
using
a
number
of
traditional
variables
(size
indicators
and
sector
of
business,
etc.).
EUbookshop v2
In
einem
ersten
Teil
werden
Kontakt-
und
Reibungsstellen
dieser
Scharniere
beschrieben,
im
zweiten
Lösungen
erläutert,
die
im
konkreten
Fall
gefunden
wurden.
Exchanges
form
an
integral
part
of
the
teaching
and
education
of
the
younger
generation.
EUbookshop v2
Es
kann
auch
von
Vorteil
sein,
in
einem
ersten
Schritt
einen
Teil
oder
die
gesamte
Menge
des
zu
verarbeitenden
Oxides
mit
einem
Teil
der
anderen
Gemengebestandteile
intensiv
zu
vermischen
und
dann
in
einem
zweiten
Schritt
durch
Zusatz
der
noch
fehlenden
Substanzmengen
das
Gemenge
zur
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Presslinge
zu
vervollständigen.
It
can
also
be
advantageous
in
a
first
step
to
intensively
mix
in
a
portion
or
all
of
the
oxide
to
be
worked
in
with
a
part
of
the
other
components
of
the
mixture
and
then
in
a
second
step
to
complete
the
process
by
addition
of
the
still
missing
amounts
of
material
of
the
mixture
for
the
production
of
the
pressed
objects
of
the
invention.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teil
CV
befindet
sich
ein
Coder
und
ein
Verwürfler
und
in
einem
zweiten
Teil
L
die
restlichen
zur
Nachrichtenübertragung
notwendigen
Komponenten,
die
hier
als
Leistungsausrüstung
L
bezeichnet
werden.
A
first
part
CV
includes
a
coder
and
a
scrambler
and
a
second
part
L
includes
the
remaining
components
required
for
communication
which
here
are
called
the
power
equipment
L.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Arbeitsschritt
werden
Teil-Laserlichtstrahlen
auf
die
Folie
42
gestrahlt,
die
ein
Projektionsmuster
erzeugen,
das
einer
Linie
von
Lichtpunkten
entspricht.
In
a
first
production
step
sub-laserbeams
are
radiated
onto
the
foil
42,
which
generate
a
projection
pattern
corresponding
to
a
line
of
spots.
These
spots
are
eguispaced.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
jedoch
auch
möglich,
zunächst
in
einem
ersten
Reaktionsschritt
einen
Teil,
d.
h.
bis
maximal
30
%,
vorzugsweise
bis
maximal
5
%,
der
Isocyanatgruppen
der
Komponente
a)
oder
der
Komponente
b)
zu
trimerisieren,
anschließend
die
nichttrimerisierte
Komponente
b)
oder
a)
dem
Reaktionsgemisch
hinzuzufügen
und
die
Trimerisierungsreaktion
zum
Abschluß
zu
bringen.
According
to
one
particular
embodiment
of
the
present
process,
it
is,
however,
also
possible
to
initially
trimerize
in
a
first
reaction
step
some,
i.e.,
a
maximum
quantity
of
about
30%,
preferably
a
maximum
quantity
of
about
5%
of
the
isocyanate
groups
of
component
(a)
or
of
component
(b),
and
then
add
the
remaining
component
to
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Der
Tunnelfinisher
weist
ein
Gehäuse
auf,
welches
in
einem
ersten
Teil
eine
Dampfkammer
und
in
einem
zweiten
damit
verbundenen
Teil
eine
Finishkammer
umfaßt.
The
tunnel
finisher
comprises
a
housing
which
includes
a
steam
chamber
in
a
first
part
thereof
and
a
finishing
chamber
in
a
second
part
thereof
connected
with
the
first
part.
EuroPat v2
Gemäß
einer
dritten
bevorzugten
Variante
des
Verfahrens
werden
die
Metalloxide
gemeinsam
mit
einem
Reduktionsgas
und
einem
Kohlenstoff
enthaltenden
Gas
in
die
Zyklon-Reaktionskammer
eingelassen,
bzw.
eingeblasen
und
es
erfolgt
während
eines
einzigen
Gesamtdurchlaufes
in
einem
ersten
Teil
eines
räumlich
einheitlichen
Gesamtreaktors
zunächst
die
Reduktion
des
Oxides
zu
Metallpulver
und
unmittelbar
anschließend
in
einem
zweiten
Kammerteil
die
Aufkohlung
des
reduzierten
Metallpulvers
zu
Metallkarbid.
In
accordance
with
a
third
preferred
variation
of
the
process,
the
metal
oxides
are
blown
into
the
cyclone
reaction
chamber
in
common
with
a
reducing
gas
and
a
gas
containing
carbon,
or
blown
in
and,
during
a
single
complete
pass,
the
reduction
of
the
oxide
to
powdered
metal
first
proceeds
in
a
first
part
of
a
spatially
united
total
reactor,
and
the
carburizing
of
the
reduced
powdered
metal
into
metal
carbide
proceeds
immediately
afterwards
in
a
second
part
of
the
chamber.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teil
eines
Übertragungsvorgangs
von
Datenblöcken
wird
die
Anzahl
der
zu
nutzenden
Bitstellen
in
den
einzelnen
Nutzkanälen
nacheinander
für
jeden
Nutzkanal
als
Übertragungsparameter
übermittelt.
The
number
of
bit
places
to
be
utilized
in
the
individual
useful
channels
is
successively
communicated
for
each
useful
channel
as
a
transmission
parameter
in
a
first
part
of
a
transmission
procedure.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Teil
70
des
Nutzdatenteils
68
befinden
sich
Nutzdaten,
die
über
einen
der
Nutzkanäle
K0
bis
K127
übermittelt
werden.
Useful
data
that
are
communicated
via
one
of
the
useful
channels
K0
through
K127
are
located
in
a
first
part
70
of
the
useful
data
part
68.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Schneckengetriebe
der
eingangs
beschriebenen
Art
gelöst,
bei
welchem
beide
Lagerstellen
der
Motorwelle
in
einem
ersten
Teil
des
Gehäuses
angeordnet
sind,
das
von
einem
zweiten
Teil
des
Gehäuses,
in
welchem
die
beiden
Lagerstellen
der
Abtriebswelle
vorgesehen
sind,
bei
montierten
Wellen
trennbar
und
wieder
verbindbar
ist.
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
by
a
worm-gear
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
which
both
bearing
points
of
the
motor
shaft
are
arranged
in
a
first
part
of
the
housing,
which,
when
the
shafts
are
installed,
can
be
separated
from
and
re-connected
to
a
second
part
of
the
housing,
in
which
the
two
bearing
points
of
the
output
shaft
are
provided.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
in
der
EP-A-234
226
in
einem
ersten
Schritt
ein
Teil
der
Bestandteile
in
einem
kontinuierlich
arbeitenden
geschlossenen
Mischer
vereinigt
und
in
einem
zweiten
Schritt
in
einem
oszillierenden
Pilgerschrittkneter
die
restlichen
Bestandteile
zudosiert
und
die
Masse
in
diesem
Kneter
homogenisiert
und
unter
vermindertem
Druck
entgast.
For
example,
in
EP-A-234
226,
part
of
the
constituents
are
combined
in
a
first
step
in
a
continuous
closed
mixer,
and
in
a
second
step
in
a
reciprocating
kneader,
the
remaining
constituents
are
metered
in
and
the
composition
is
homogenized
and
degassed
under
reduced
pressure
in
this
kneader.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Lagerstelle
am
motorseitigen
Ende
der
Motorwelle
in
einem
von
dem
ersten
Teil
des
Gehäuses
abnehmbaren
Motorgehäusedeckel
angeordnet.
The
bearing
point
at
the
motor-side
end
of
the
motor
shaft
is
preferably
arranged
in
a
motor-housing
cover,
which
can
be
removed
from
the
first
part
of
the
housing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
jedoch
auch
möglich,
zunächst
in
einem
ersten
Reaktionsschritt
einen
Teil,
d.h.
bis
maximal
5
%,
der
Isocyanatgruppen
der
Komponente
a)
oder
der
Komponente
b)
zu
trimerisieren,
anschließend
die
nicht-trimerisierte
Komponente
b)
oder
a)
dem
Reaktionsgemisch
hinzuzufügen
und
die
Trimerisierungsreaktion
zum
Abschluß
zu
bringen.
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
it
is
also
possible
to
first
trimerize
a
portion,
i.e.,
a
maximum
of
5%,
of
the
isocyanate
groups
of
component
a)
or
component
b)
in
a
first
reaction
step,
and
then
add
the
non-trimerized
component
a)
or
b)
to
the
reaction
mixture
and
continue
the
trimerization
reaction
to
its
termination
point.
EuroPat v2