Übersetzung für "In einem ansatz" in Englisch

Daher müssen diese Programme nach Möglichkeit in einem Bottom-up-Ansatz erarbeitet werden.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
TildeMODEL v2018
Die Signalerkennung erfolgt in einem multidisziplinären Ansatz.
The detection of a signal shall be based on a multidisciplinary approach.
DGT v2019
In einem typischen Ansatz werden folgende Flaschen benötigt:
In a typical run the following bottles are used:
DGT v2019
Dies würde sich unmittelbar in einem effizienteren Ansatz in Energieaußenfragen niederschlagen.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
TildeMODEL v2018
Die Kompetenzen des Kandidaten müssen in einem integrativen Ansatz bewertet werden.
An integrative approach is necessary to assess the competencies of the candidate.
EUbookshop v2
Das Zwischenelement ist in einem zylindrischen Ansatz 58 des Deckels 13 eingerastet.
The intermediate element is held in a cylindrical projection 58 of the cover 13.
EuroPat v2
In einem separaten Ansatz werden 42 Teile 6-((3-Sulfatoäthylsulfonyl)-2-aminonaphthalin-1-sulfonsäure analog den obigen Angaben diazotiert.
In a separate reaction, 42 parts of 6-(?-sulfatoethylsulfonyl)-2-aminonaphthalene-1-sulfonic acid are diazotized analogously to the above data.
EuroPat v2
Die organische Phase (Lösungsmittel+Base) wird in einem nächsten Ansatz erneut eingesetzt.
The organic phase (solvent+base) is employed again in a subsequent batch.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß bereitgestellte Vektor ist auch in einem ex vivo-Ansatz einsetzbar.
The vector provided according to the invention may also be employed in an ex vivo assay.
EuroPat v2
Die zwei Scharnierbolzenaufnahmen sind jeweils in einem Ansatz der Eckverbinder ausgebildet.
The two hinge pin receptacles are in each case formed in a shoulder of the corner connector.
EuroPat v2
Die ausgeschnittenen Banden können anschließend in einem PCR-Ansatz zur Reamplifikation inkubiert werden.
The excised bands can be subsequently incubated in a PCR mixture for reamplification.
EuroPat v2
In einem separaten Ansatz werden 62 Teile 3-Amino-acetanilid-4-sulfosäure analog den obigen Angaben diazotiert.
In a separate batch, 62 parts of 3-aminoacetanilide-4-sulfonic acid are diazotized analogously to the instructions above.
EuroPat v2
Die Rezeptoraffinität zum humanen µ-Opioidrezeptor wird in einem homogenen Ansatz in Mikrotiterplatten bestimmt.
Receptor affinity for the human ? opioid receptor is determined in a homogeneous batch in microtitre plates.
EuroPat v2
In einem weiteren Ansatz wurde Triethylamin durch Einblasen von HCI-Gas entfernt.
In a further batch, triethylamine was removed by blowing in HCL gas.
EuroPat v2
Aber wie können wir dies proaktiv in einem Trading-Ansatz nutzen?
But how can this proactively be used in a trading approach?
ParaCrawl v7.1
Wir bringen alle diese Elemente in einem strukturierten Ansatz zusammen.
Our expertise brings all of these elements together in a structured approach.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unabhängig voneinander oder in einem integrierten Ansatz anwendbar:
They apply independently or in an integrated approach:
ParaCrawl v7.1
In einem erhaben anachronistischen Ansatz entsteht moderne Musik mit archaischen Puls.
A sublimely anachronistic project which gives birth to modern music with an archaic pulse.
ParaCrawl v7.1
In einem minimalistischen Ansatz kommt direkte Detektion meist ohne zusätzliche Ausrüstung aus.
Taking the minimalist approach, direct detection works without additional equipment in most cases.
ParaCrawl v7.1
In einem ganzheitlichen Ansatz werden auch Compliance-, Umwelt- und Beschaffungsrisiken erkannt.
The comprehensive approach also recognises compliance, environmental and procurement risks.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Ansatz der 9. SFltl konnten keine Ziele ausgemacht werden.
In a second operation of the 9. SFltl no targets could be detected.
ParaCrawl v7.1
Potenzial sehen die beiden Experten in einem präventiven, multidisziplinären Ansatz.
Both experts see promise in a preventive, multidisciplinary approach.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit in einem mathematischen Ansatz zur Wettervorhersage ist beschrieben in:
This work on a mathematical approach to weather forecasting is described in:
ParaCrawl v7.1
Die Rezeptoraffinität zum humanen µ-Opiatrezeptor wurde in einem homogenen Ansatz in Mikrotiterplatten bestimmt.
The affinity to the human ?-opiate receptor was determined in a homogeneous preparation in microtiter plates.
EuroPat v2
Die Bestimmung erfolgte in einem homogenen Ansatz in Mikrotiterplatten.
The determination occurs in a homogeneous batch in microtiter plates.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wird die Ortsfiltermessung mit Hilfe von Hardware-Ortsfiltern realisiert.
In a first approach, the spatial filter measurement is implemented using hardware spatial filters.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mit einem ansatz in einem ansatz in einem ansätze
in einem ersten ansatz an einem ansatz an einem so
einem ansatz folgen Ansatz