Übersetzung für "In einem anfall von wut" in Englisch
Ich
habe
ihm
nur
das
Gesicht
in
einem
feurigen
Anfall
von
Lazarus-Wut
abgefackelt.
I
only
burned
his
face
off
in
a
fiery
fit
of
Lazarus
rage.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Anfall
von
Wut
befahl
die
Kaiserin,
alle
Pfingstrosen
zu
verbrennen.
In
a
fit
of
anger,
the
empress
ordered
all
the
peonies
to
be
burned.
ParaCrawl v7.1
Gemma
Teller...
tötete
Tara
in
einem
Anfall
von
Wut
und
dann
hat
Juice...
Gemma
Teller
killed
Tara
in
a
fit
of
rage
and
then
Juice--
OpenSubtitles v2018
Einer,
der
tötet,
ist
einer,
der
in
einem
Anfall
von
Wut
oder
Leidenschaft
handelt.
A
murderer
kills
in
a
burst
of
anger.
OpenSubtitles v2018
Vor
dem
Lokal
trifft
er
plötzlich
auf
einen
Mann,
der
ihm
vor
einiger
Zeit
seine
Jacke
gestohlen
hat,
und
in
einem
Anfall
von
Wut
und
Frustration
schlägt
er
auf
den
Mann
ein
und
holt
sich
seine
Jacke
zurück.
Outside
their
homeless
shelter,
Frank
spots
the
man
who
stole
his
jacket
earlier
in
the
film
and
in
a
fit
of
anger
and
frustration,
beats
the
man
up
and
retrieves
his
jacket.
WikiMatrix v1
In
einem
Anfall
von
rechtschaffener
Wut
sperrt
er
sie
in
den
Berg
Hua,
den
taoistischen
heiligen
Berg
Chinas
ein.
In
a
bout
of
righteous
rage,
he
imprisons
her
inside
one
of
China’s
sacred
Taoist
mountains,
Mount
Hua.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
die
Tatsache,
dass
Charlotte
versucht,
ihr
und
nicht
in
einem
Anfall
von
Wut
–
die
noch
verstanden
werden
könnte
–
aber
in
kaltblütig
zu
töten,
Er
vorsätzlich
sorgfältig
Hinterhalt
und
wenn
Jack
nicht
gegen
den
Befehl
der
Feuerwehrleute,
die
Einreise
in
die
bar,
Amanda
würde
sterben.
However,
the
fact
that
Charlotte
has
tried
to
kill
her
and
not
in
a
fit
of
anger
–
which
could
still
be
understood
–
but
in
cold
blood,
He
carefully
premeditated
ambush
and
if
Jack
hadn't
gone
against
orders
of
firefighters
entering
the
bar,
Amanda
would
die.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
so
eine
Person
unbedacht,
in
einem
plötzlichen
Anfall
von
Wut,
erschlagen
würde,
würde
es
hier
nicht
als
"beabsichtigt"
bewertet
werden.
Thus
if
he
were
to
strike
a
person
unthinkingly
in
a
sudden
fit
of
rage,
without
being
clear
about
what
his
intention
was,
it
would
not
qualify
as
"intentional"
here.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Anfall
von
Wut
und
Verzweiflung
habe
er
den
Schwamm
in
das
Gesicht
eines
seiner
Peiniger
geschleudert.
In
a
fury
and
despair
he
hurled
the
sponge
into
the
face
of
his
tormentor.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hat
Bumble
seine
Macken
besonders
Rudolphs
leuchtenden
roten
Nase,
die
einfach
Bumble
in
einem
Anfall
von
Wut
treibt
aber
das
Schlimmste
von
allem
Bumble
hasst
alles,
was
mit
Weihnachten
zu
tun.
Now
Bumble
has
his
quirks
especially
Rudolph’s
glowing
red
nose
which
simply
drives
Bumble
into
a
fit
of
rage
but
worst
of
all
Bumble
hates
anything
to
do
with
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
warf
er
in
einem
Anfall
von
Wut:
"Ja,
du
im
Bett
bist
nicht
ausstehen!
For
example,
he
threw
in
a
fit
of
anger:
"Yes,
you're
in
bed
does
not
stand!
ParaCrawl v7.1
Es
gelang
ihm
aber
nicht,
sie
zu
überzeugen,
und
in
einem
Anfall
von
Wut
tötete
er
seine
Schwester.
He
did
not
manage
to
convince
her
and
killed
her
in
a
fit
of
anger.
ParaCrawl v7.1
Perry
besteht
darauf,
dass
er
sie
selbst
in
einem
Anfall
von
Wut
und
Frustration
abgefackelt
hat,
als
sein
Geschäft
und
persönliche
Probleme
unüberwindbar
schienen.
Perry
insists
that
he
burned
it
down
himself
in
a
fit
of
rage
and
frustration,
when
his
business
and
personal
problems
seemed
insurmountable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
dass
jemand
von
den
Freunden
bewegt
und
vergessen
haben,
neue
Adresse
und
Telefonnummer
zu
sagen,
kann
es
Optionen
für
Konfliktsituationen
sein,
die
oft
nach
den
wichtigen
Zahlen
in
einem
Anfall
von
Wut
entfernt
werden,
Arbeitsplatzwechsel
und
die
Namen
der
Personen.
It
is
possible
that
some
of
the
friends
moved
and
forgot
to
tell
the
new
address
and
phone
options
are
not
excluded
conflict
situations
which
are
often
removed
after
the
important
numbers
in
a
fit
of
anger,
change
jobs,
and
the
names
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Der
argwöhnische
Cao
Cao
dachte,
der
Arzt
plane,
ihn
zu
ermorden
und
in
einem
Anfall
von
Wut
warf
er
Hua
Tuo
ins
Gefängnis.
Und
so
endete
das
Leben
eines
der
begabtesten
Ärzte
Chinas
im
Gefängnis.
The
suspicious
Cao
Cao
thought
the
doctor
planned
to
murder
him
and,
in
a
fit
of
rage,
imprisoned
Hua
Tuo.
ParaCrawl v7.1