Übersetzung für "In diesem vorgang" in Englisch
Die
EU-Mitgliedstaaten
in
der
Region
können
in
diesem
Vorgang
eine
wichtige
Rolle
spielen.
The
EU
Member
States
in
the
region
can
play
an
important
role
in
this
process.
Europarl v8
In
diesem
Vorgang
wurde
der
Stein
gedreht
und
nicht
der
Zeiger.
These
were
made
in
various
types
of
stone,
not
all
hardstone.
Wikipedia v1.0
Die
Zeit
spielt
in
diesem
Vorgang
eine
wichtige
Rolle.
Time
plays
an
important
role
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Reiter
sehen
Sie
alle
Chancen
in
diesem
Vorgang.
This
appears
in
the
calendar
view.
ParaCrawl v7.1
Man
fühlt
sich
in
diesem
Vorgang
gefangen.
You
feel
trapped
by
this
process.
ParaCrawl v7.1
Der
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
Vorgang
wird
insgesamt
noch
zweimal
wiederholt.
The
process
described
in
this
section
is
repeated
a
further
twice
in
total.
EuroPat v2
In
diesem
Vorgang
werden
Kühlmittel
eingesetzt,
es
entsteht
ein
feiner
Staub.
Cooling
agents
are
applied
in
this
process
and
fine
dust
occurs.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
optimale
Punkt
in
diesem
Vorgang
erreicht,
wird
das
Produkt
heruntergekühlt.
Once
the
ideal
point
has
been
reached
in
this
process,
the
product
is
cooled
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
beschlossen,
den
Europaeischen
Gerichtshof
in
Luxemburg
mit
diesem
Vorgang
zu
befassen.
The
Commission
has
now
decided
to
bring
this
case
before
the
European
Court
of
Justice
in
Luxembourg.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Vorgang
können
wir
wiederum
Agambens
Genealogie
des
Menschen
vom
Tier
zum
Snob
beobachten.
In
this
process
we
can
again
observe
Agamben's
genealogy
of
the
human
from
animal
to
snob.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vorgang
ist
es
jedoch
wichtiger,
auf
die
Manipulation
von
Fakten
zu
achten.
But
more
important
to
this
process
is
the
consideration
of
manipulation
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
und
eventuelle
Fehler
in
diesem
Vorgang
werden
daher
standardmäßig
in
englischer
Sprache
angegeben.
This
means
that
progress
and
errors
which
happen
during
this
process
are
displayed
in
English
by
default.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehenden
Gemeinschaften
können
in
diesem
Vorgang
eine
wichtige
Rolle
einnehmen
–
in
Kolumbien
und
weltweit.
Existing
communities
can
play
an
important
role
in
this
process
–
in
Colombia
and
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Schritt
in
diesem
Vorgang
ist
nun
die
Berechnung
des
Preises
und
der
Steuern.
The
final
step
in
this
task
is
to
calculate
the
pricing
and
tax
costs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vorgang
wird
eine
Energieladung
(ein
Photon)
in
Form
elektromagnetischer
Strahlung
freigesetzt.
In
the
process,
a
packet
of
energy
(a
photon)
is
released
in
the
form
of
electromagnetic
radiation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gewährleistete
der
Mechanismus
zur
Bestimmung
dieser
Differenz
mittels
eines
als
letzte
Instanz
wirkenden,
unabhängigen
Schiedsausschusses
in
diesem
Vorgang
einen
hohen
Grad
an
Objektivität.
In
determining
whether
an
investment
in
an
undertaking,
for
example
by
means
of
a
capital
injection,
entails
an
advantage,
the
Authority
applies
the
market
economy
investor
principle,
and
assesses
whether
a
private
investor
of
a
comparable
size
to
that
of
the
public
body
operating
in
normal
market
conditions
would
have
made
such
an
investment.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
sich
in
diesem
Punkt
flexibel
gezeigt,
damit
rasch
ein
gemeinsamer
Standpunkt
in
diesem
wichtigen
Vorgang
erreicht
werden
kann.
The
Commission
has
shown
its
flexibility
on
this
point
so
as
to
facilitate
rapid
progress
in
reaching
a
common
position
on
this
important
file.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
17
Absatz
3
und
Artikel
44
Absatz
2
können
Register
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
vorschlagen,
eine
automatische
Änderung
der
nationalen
Zuteilungstabelle
nach
einem
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Vorgang
zu
prüfen
und
auszuführen.
In
accordance
with
Articles
17(3)
and
44(2),
registries
may
propose
to
the
Community
independent
transaction
log
to
check
and
implement
an
automatic
change
to
the
national
allocation
plan
through
a
process
described
in
this
Annex.
DGT v2019
In
diesem
Vorgang
überwiegen
chemisches
und
Ionen-unterstütztes
Aetzen,
aber
es
kann
auch
etwas,physisches
Sprühen
vorkommen.
In
this
process,
both
chemical
etching
and
ion-assisted
etching
dominate,
and
some
physical
sputtering
may
occur.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
separat
durchzuführenden
Wäsche
besteht
einmal
in
dem
Zeitaufwand
(etwa
80-90
min
für
einen
Waschvorgang),
in
der
Notwendigkeit,
separate
Apparate
für
diesen
Zweck
vorzuhalten,
im
Personalaufwand
für
diesen
separaten
Vorgang,
in
der
Entstehung
von
großen
zusätzlichen
Abwassermengen,
die
entsorgt
werden
müssen,
sowie
im
Energieaufwand
für
das
Aufheizen
und
Abkühlen
in
diesem
separaten
Vorgang.
The
disadvantage
of
this
separate
wash
is
firstly
the
time
required
(about
80-90
min
for
a
wash),
the
need
for
separate
equipment
for
this
purpose,
the
personnel
required
for
this
separate
process,
the
production
of
large
additional
wastewater
quantities,
which
have
to
be
disposed
of,
and
energy
requirements
for
the
heating
and
cooling
in
this
separate
operation.
EuroPat v2
In
diesem
zweistufigen
Vorgang
ist
es
möglich,
die
notwendige
Temperatur
für
ein
Schmelzverbinden
bzw.
Fusionsbonden
jeder
äußeren
Schicht
auf
dem
Schaumkern
zu
erreichen,
und
zwar
ohne
Einführen
von
zuviel
Wärmeenergie
in
den
Schaumkem,
so
daß
der
Schaumkem
zu
weich
wird
und
während
des
Formungsvorgangs
kollabiert.
In
this
two-step
process,
it
is
possible
to
achieve
the
necessary
temperature
for
fusion
bonding
each
outer
layer
onto
the
foam
core,
without
introducing
too
much
heat
energy
into
the
foam
core
such
that
the
foam
core
becomes
too
soft
and
collapses
during
the
molding
process.
EuroPat v2
Daher
also
die
Aufforderung
des
Abgeordneten
Lamassoure,
der
Abgeordneten
Theato
und
der
anderen
Kollegen
in
diesem
Parlament,
diesen
Vorgang
einge
hend
zu
prüfen
und
bei
den
Interinstitutionellen
Vereinbarungen
die
notwendigen
Änderungen
vorzunehmen.
Otherwise,
the
budgetary
procedure
will
remain
an
exercise
of
little
political
importance
and
will
increasingly
resemble
a
game
of
chess
between
the
Council
and
Parliament,
a
game
worthy
of
Kasparov
and
Karpov,
but
highly,
not
to
say
purely
intellectual
and
lacking
in
political
content.
EUbookshop v2
Ich
meine,
daß
es
zur
Ehre
der
gemeinschaftlichen
Institutionen
und
zur
vollständigen
Befriedigung
der
EG-Bürger,
die
in
diesem
Vorgang
die
Wahrung
ihrer
Interessen
sehen
sollen,
sehr
wichtig
ist,
daß
wir
von
der
portugiesischen
Regierung
die
gewünschten
Informationen
bekom
men.
As
the
sales
of
that
whole
industry
depend
on
the
dollar
and
the
dollar
rate
-
there
is
no
market,
other
than
the
crude
oil
and
energy
markets
perhaps,
so
dependent
on
the
dollar
-
we
have
discussed
this
issue
together
with
the
industry
in
a
working
group
and
we
are
considering
what
can
be
done.
EUbookshop v2
Und
nachdem
wir
das
getan
haben,
können
wir
sagen
in
diesem
Vorgang,
in
dieser
Reaktion
haben
wir
Wasserstoff
ionisiert.
I
guess
we
could
say,
this
procedure
or
this
reaction
is,
we've
removed
we've
ionized
hydrogen.
We've
removed
an
electron.
QED v2.0a
Mit
Klick
auf
den
Reiter
Chancen
in
einem
Vorgang
erhalten
Sie
eine
Übersicht,
der
in
diesem
Vorgang
angelegten
Verkaufschancen.
Click
on
the
tab
get
an
overview
of
the
opportunities
in
this
process
chances
in
one
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
industrielle
Machtsystem
wird
auf
diesem
Mechanismus,
diesem
Reichtumsschaffungsvorgang
bleiben,
außer
dass
in
diesem
System,
in
diesem
Vorgang,
dem
gemeinsamen
Interesse,
dem
Gesamtgut,
der
gemeinsamen
Eigenschaft,
die
von
den
Mönchen
verwaltet
und
die
von
den
templiers
verteidigt
wurde,
sein
geht
verboten
und
verschwinden
geht.
The
system
of
industrial
power
will
remain
on
this
mechanism,
this
creative
process
of
wealths
except
that
in
this
system,
in
this
process,
the
shared
interest,
the
community
property,
the
common
property
managed
by
the
monks
and
defended
by
the
Templars,
will
be
prohibited
and
will
disappear.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
paradoxen
Vorgang
erblicken
wir
den
Grund
der
wachsenden
Anzeichen,
dass
eine
Spaltung
ungarischer
Provenienz
auch
in
andere
politische
Kulturen
und
Gemeinschaften
einzig
halten
kann.
In
this
paradoxical
process,
we
see
the
reason
of
the
growing
signs,
that
a
division
of
Hungarian
origin
can
also
hold
alone
in
other
political
cultures
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Sie
sahen
in
diesem
Vorgang
eine
moderne
Form
der
Einfriedung
früher
gemeinsam
genutzten
Landes
–
nur
dass
es
hier
nicht
um
die
Privatisierung
öffentlichen
Landes,
sondern
öffentlichen
Wissens
ging.
They
likened
what
they
were
experiencing
to
a
modern
form
of
“enclosure
of
the
commons”—but
in
this
case
it
was
not
public
land
being
privatized
but
rather
public
knowledge.
ParaCrawl v7.1