Übersetzung für "In die wiege gelegt bekommen" in Englisch

Ihr Mode-Interesse hat Breit von ihrer Mutter in die Wiege gelegt bekommen.
Breit got her interest in fashion from her mother, when she was still in the cradle.
WMT-News v2019

Iris Grabein hat die Imkerei schon in die Wiege gelegt bekommen.
Iris Grabein got the beekeeping laid in the cradle.
ParaCrawl v7.1

Auch die Freude hat er von Georg in die Wiege gelegt bekommen.
He got laid in the cradel by Georg the gladness.
ParaCrawl v7.1

Durch ihre Eltern, die begeisterte Bergsteiger sind, hat sie wohl die Liebe zu den Bergen mit in die Wiege gelegt bekommen.
Their parents, who are avid mountain climber, she got to the mountains in the cradle probably love.
ParaCrawl v7.1

Als das Erst-Geborene „Pogo-Kind“ der zweiten Generation, hat sie definitiv den Pogo Spirit in die Wiege gelegt bekommen.
As the first-born "Pogo-Kid " of the second generation, she has definitely grown up with Pogo Spirit from the cradle.
ParaCrawl v7.1

Traditionsbewusst und bodenständig, vor allem aber haben sie die Gastfreundschaft in die Wiege gelegt bekommen und geben diese an die nächste Generation weiter.
Traditionally conscious and down-to-earth, but above all they have laid the hospitality in the cradle and pass it on to the next generation.
ParaCrawl v7.1

Peter Schöffel ist zuversichtlich: "Das habe ich vermutlich genetisch von meinem Vater in die Wiege gelegt bekommen: dass Unternehmertum einfach Spaß macht.
Peter Schöffel is optimistic: "That was probably passed down from my father in my genes – that entrepreneurship is simply fun.
ParaCrawl v7.1