Übersetzung für "Die gelegenheit bekommen" in Englisch
Und
ich
glaube,
dazu
werden
Sie
auch
nicht
mehr
die
Gelegenheit
bekommen.
And
I
think
you
won't
get
another
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Sicherlich,
aber
er
muss
erst
die
Gelegenheit
bekommen.
Naturally
but
first
he
must
have
the
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Werde
ich
die
Gelegenheit
bekommen
um
zu
sprechen?
So
I
will
have
the
chance
to
speak?
OpenSubtitles v2018
Scheint,
als
würde
ich
die
Gelegenheit
dazu
bekommen.
Looks
like
I'm
gonna
get
my
chance.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
Richtung
Kontinent,
sobald
wir
die
Gelegenheit
bekommen.
We
shall
venture
to
Continental
Europe
when
the
opportunity
arises.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
eine
Jury
sollte
die
Gelegenheit
bekommen,
das
zu
hören.
I
think
a
jury
should
have
a
chance
to
hear
that.
-
Your
Honor,
this--
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
die
Gelegenheit
bekommen,
sogar
die
geographische.
They
have
the
most
to
gain
in
this
affair.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
einer
der
wenigen,
die
diese
seltene
Gelegenheit
bekommen
hat.
You
have
become
one
of
the
few
who
have
had
this
rare
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
heute
endlich
die
Gelegenheit
dazu
bekommen.“
At
last
I
got
my
opportunity
today".
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
alle
die
Gelegenheit
bekommen
es
heraus
zu
finden.!
We
are
all
going
to
get
a
chance
to
find
out!
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
soll
die
Gelegenheit
bekommen,
sich
auf
die
Regeneration
zu
konzentrieren.
We
just
need
to
have
open
mind
and
enjoy
the
moment,
to
find
it.”
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank,
dass
ich
hier
die
Gelegenheit
bekommen
habe,
das
zu
wiederholen.
Thank
you
for
giving
me
the
opportunity
to
repeat
that.
Europarl v8
Sie
werden
nicht
die
Gelegenheit
bekommen,
ihn
noch
einmal
in
Anspruch
zu
nehmen.
You
will
not
get
the
opportunity
to
use
it
twice.
Europarl v8
Da
hast
du
beschlossen,
das
ich
nicht
einmal
die
Gelegenheit
dazu
bekommen
sollte
selbst
abzulehnen.
You
decided
I
shouldn't
have
that
opportunity,
not
even
the
opportunity
to
refuse.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
die
Gelegenheit
bekommen,
viele
von
ihnen
zu
töten,
sobald
wir
Paris
erreichen.
You'll
have
the
opportunity
to
kill
a
great
number
of
them.
Once
we
reach
paris.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gehofft,
dass
wir
die
Gelegenheit
bekommen
würden,
nochmal
zu
reden.
I
was
hoping
we'd
have
a
chance
to
speak
again.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
die
Gelegenheit
bekommen,
müssen
wir
die
Verhöre...
mit
äußerster
Effizienz
durchführen.
Should
we
get
the
opportunity
we
must
be
prepared
to
conduct
the
interrogation
with
utmost
efficiency.
OpenSubtitles v2018
Es
braucht
keine
lange
Aussprache
zu
sein,
aber
die
Fraktionsvorsitzenden
müssen
die
Gelegenheit
dazu
bekommen.
There
is
no
need
for
it
to
be
a
long
statement,
but
the
group
chairmen
must
be
given
this
opportunity.
Europarl v8
Auf
der
anderen
Seite
muss
sie
freilich
von
der
Kirche
auch
die
Gelegenheit
dazu
bekommen.
But
on
the
other
hand
it
must,
of
course,
also
get
the
opportunity
for
it
from
the
church.
ParaCrawl v7.1
Im
Summer
Internship
werden
Sie
die
Gelegenheit
bekommen,
an
spannenden
juristischen
Causen
mitzuarbeiten.
During
a
summer
internship,
you
will
have
the
opportunity
to
work
on
exciting
cases
and
transactions.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Rentier
Exkursion
wird
jeder
die
Gelegenheit
bekommen,
einen
Rentierschlitten
zu
steuern.
On
a
guided
reindeer
excursion,
everyone
is
given
a
chance
to
drive
a
reindeer
sledge.
ParaCrawl v7.1
Er
hoffe,
dass
mehr
Menschen
die
Gelegenheit
bekommen
werden,
sie
zu
sehen.
He
hoped
that
more
people
would
have
a
chance
to
see
them.
ParaCrawl v7.1
Wobei
seine
zwei
Mitmusiker
jeweils
auch
die
Gelegenheit
bekommen,
sich
durch
ein
Solo
hervorzuheben.
Whereby
his
two
side
musicians
do
get
the
chance
to
show
their
skills
with
a
solo
each.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt
habe
ich
durch
einen
großen
Zufall
die
Gelegenheit
bekommen
mir
ein
Baseballspiel
anzuschauen.
Last
but
not
least,
I
just
happened
to
get
the
chance
to
watch
a
baseball
game
.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
wir
die
Gelegenheit
bekommen,
Ihrem
geschätzten
Unternehmen
zu
dienen.
Hope
we
will
get
an
opportunity
to
serve
your
esteemed
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
Gelegenheit
bekommen
-
konnten
sie
die
Antwort
auf
unsere
Top
6
Vorwärts-Fragen
sein?
If
they
get
the
opportunity
–
could
they
be
the
answer
to
our
top
6
forward
questions?
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
die
Gelegenheit
bekommen.
You
have
got
the
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
bekommen
Gelegenheit,
einige
erstaunliche
Technologie
aufgrund
dieser
kleinen
elektronischen
Gerät
zu
sehen.
People
get
opportunity
to
see
some
amazing
technology
due
to
this
small
electronic
device.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
in
diesem
Jahr
die
Gelegenheit
bekommen,
alte
Fotos
der
vorigen
Auflagen
wiederzusehen.
This
year
you
shall
have
the
opportunity
to
appreciate
the
pictures
taken
from
the
memory
drawer.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
jede
Gelegenheit,
die
sie
bekommen,
und
bevorzugen
insbesondere
offene
Fenster.
They'll
use
any
opportunity
they
get,
and
particularly
favour
open
windows.
ParaCrawl v7.1