Übersetzung für "In die nase steigen" in Englisch
Der
wird
dir
schnell
verlockend
in
die
Nase
steigen,
wenn
wir
uns
treffen.
It
will
quickly
rise
to
your
nose
when
we
meet.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
sehe
ich
die
Bilder
-
das
Bersten
von
Flaschen,
die
Flüssigkeit,
die
überall
herausquillt,
herabstürzt,
hinabflutet,
den
Boden
überschwemmt,
mich
emporhebt,
ich
darin
schwimmend,
trinkend
nach
mehr
Luft,
sich
verläuft,
den
entferntesten
Boden
netzend
verrinnt,
versickert,
verdunstet
-
mir
in
die
Nase
zu
steigen,
in
den
Kopf,
der
diese
Bilder
sieht.
And
of
course
I
see
the
images
-
bursting
bottles,
liquid
pouring
out
everywhere
and
streaming
down,
flooding
the
floor,
lifting
me
up,
and
I
am
swimming
inside,
drinking
for
more
air,
seeping
away,
moistening
the
most
distant
ground,
oozing
away,
evaporating-
into
my
nose,
my
head
that
pictures
those
images.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
gilt:
Ist
die
Verpackung
ein
richtiger
Hingucker,
steigt
der
Appetit
auf
den
Inhalt
und
lässt
einem
den
Duft
von
frisch
gepopptem
Popcorn
schon
beim
bloßen
Hinschauen
in
die
Nase
steigen.
In
any
case,
if
the
packaging
is
a
real
eye-catcher
then
customers
will
be
hungrier
for
what's
inside
and
the
aroma
of
freshly
popped
popcorn
will
waft
into
their
noses
just
by
looking
at
it.
ParaCrawl v7.1
Er
maß
die
Temperaturverteilung
in
heißem
Quecksilber,
die
Oberfläche
war
weitaus
kühler
als
es
im
Innern
der
Flüssigkeit
zuging,
er
stellte
eine
Gleichung
für
seine
Dampfspannung
auf,
und
ließ
es
farblos
in
die
Nase
steigen,
von
wo
es
unter
anderem
am
Riechnerv
entlang
direkt
ins
Gehirn
kroch,
ohne
dass
es
dabei
den
leisesten
Hauch
einer
Meldung
von
sich
gegeben
hätte.
He
measured
temperature
distribution
in
hot
mercury,
the
surface
was
much
cooler
than
that
inside
the
fluid,
he
proposed
an
equation
for
its
vapour
tension,
and
let
it
rise
colourlessly
to
his
nose,
from
where
it
crept
directly
along
the
olfactory
nerve
to
the
brain,
without
giving
the
least
hint
of
its
presence.
ParaCrawl v7.1
Der
Schluck
zum
Naschen
kommt
in
mundgerechten
Portionen
und
schon
beim
Öffnen
der
Tüte
wird
dir
der
feine
Hauch
von
Bier
in
die
Nase
steigen.
The
mouthful
for
snacking
comes
in
mouth-watering
portions
and
when
you
open
the
bag
you
will
get
the
fine
touch
of
beer
in
your
nose.
ParaCrawl v7.1
Der
Goldmarkt
in
Deira
ist
wahrscheinlich
der
berühmteste
von
allen,
gefolgt
vom
Gewürzmarkt,
auf
dem
einem
die
sanften
Düfte
von
Safran
und
Muskat
in
die
Nase
steigen.
Of
these,
the
Gold
Souq
in
Deira
is
probably
the
most
famous,
followed
by
the
Spice
Souq
where
fragrances
of
saffron
and
nutmeg
waft
in
the
air.
ParaCrawl v7.1