Übersetzung für "In der zeit bis" in Englisch

Das können wir aber nicht in der kurzen Zeit bis übermorgen erledigen.
However, we cannot manage this in the short time we have until the day after tomorrow.
Europarl v8

Wir wollen in der Zeit bis Ende Juni noch stärkere Bemühungen Ihrerseits sehen.
We want to see you put in greater effort between now and the end of June.
Europarl v8

In der Zeit von März bis Juni herrschen die höchsten Temperaturen.
The latter part of March through June is when the highest temperatures prevail.
Wikipedia v1.0

Pensec war in der Zeit von 1985 bis 1997 professioneller Radfahrer.
He was professional from 1985 to 1997.
Wikipedia v1.0

In der Zeit von 1859 bis 1873 war Mazatlán die Hauptstadt von Sinaloa.
It served as the capital of Sinaloa from 1859 to 1873.
Wikipedia v1.0

In der Zeit bis zu seinem Durchbruch lebte Andy Williams in bescheidenen Verhältnissen.
In the UK, Williams continued to reach high chart status until 1978.
Wikipedia v1.0

Die Weibchen legen ihre Eier in der Zeit von Mai bis Juli.
The eggs are oval, about long, and have a flexible shell.
Wikipedia v1.0

In der Zeit von 1933 bis 1945 wurde er siebenmal verhaftet.
In the period from 1933 to 1945 he was arrested seven times.
Wikipedia v1.0

In der Zeit von 2003 bis 2006 war Eugenia Parrilla seine Partnerin.
He has happened to call this period the most creative of his career.
Wikipedia v1.0

In der Zeit von 1802 bis 1804 arbeitete er für die Familie Czartoryski.
From 1774 to 1804 he resided in the Polish-Lithuanian Commonwealth, where he obtained citizenship.
Wikipedia v1.0

In der Zeit von 1973 bis 1980 leitete Liebermann die Pariser Oper.
In the intervening years he served as director of the Paris Opera from 1973 to 1980.
Wikipedia v1.0

Doch änderte sich dies in der Zeit von 1986 bis 2006 radikal.
But the period from 1986 to 2006 was radically different.
News-Commentary v14

In der Zeit von 1992 bis 1994 war der Gerichtshof neunmal befaßt worden.
From 1992 to 1994, nine cases were brought before the Court.
TildeMODEL v2018

Einige Mitgliedstaaten hatten jedoch Daten in der Zeit von 1987 bis 1999 erhoben.
However, some Member States were collecting data between 1987 and 1999.
TildeMODEL v2018

Was haben Sie getan in der Zeit, bis sie nach Hause kam?
DON'T BE LATE TONIGHT, OK? REMEMBER, WE HAVE TO GO TO THE BALLET.
OpenSubtitles v2018

Das historische Rathaus wurde in der Zeit von 1512 bis 1561 erbaut.
A town hall was built from 1512 to 1561.
Wikipedia v1.0

Im Golf entstehen in der Zeit von November bis April auch Zyklone.
The Gulf is also a breeding ground for cyclones during the period between November and April.
Wikipedia v1.0

In der Zeit von 1897 bis 1900 unterrichtete er englische Sprache in Tokyo.
He then taught English for three years in Tokyo (1897–1900), where he learnt Japanese.
Wikipedia v1.0

Jedenfalls nicht in der kurzen Zeit, bis es zurück muss.
I can't get a print off this in the time you've got to get it back, Will.
OpenSubtitles v2018

Die Belagerungsarmee war in der Zeit vom 5. bis 16. Mai keineswegs untätig.
The besieging army was by no means inactive in the period between 5 and 16 May.
WikiMatrix v1

In der Zeit von 1972 bis 1977 war er Chefdirigent der Dresdner Philharmonie.
From 1972 to 1977, he was chief conductor of the Dresden Philharmonic.
WikiMatrix v1

In der Zeit von 1933 bis 1935 entstanden nur vier Prototypen.
From 1941 to 1942, three prototypes were built.
WikiMatrix v1

In der Zeit von 1913 bis 1950 erschienen 27 Alben zu der Figur.
Between 1913 and 1950, 27 volumes of the adventures of Bécassine appeared.
WikiMatrix v1

Dieses Gebäude wurde in der Zeit von 2008 bis 2009 gebaut.
This pipeline was built in 2008 to 2009.
WikiMatrix v1