Übersetzung für "In den weiteren ausführungen" in Englisch
In
den
weiteren
Ausführungen
stellen
Abreisszungen
und
Aufreisslaschen
Synonyme
dar.
In
the
other
embodiments,
tear-off
tabs
and
tear-open
strips
are
synonyms.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
ist
auch
die
Regelungsstruktur
näher
beschrieben.
The
control
structure
is
also
described
in
more
detail
in
the
further
statements.
EuroPat v2
Sofern
unserer
Verarbeitung
weitere
Rechtsgrundlagen
zugrunde
liegen,
werden
sie
unten
in
den
weiteren
Ausführungen
benannt.
Insofar
as
our
processing
is
based
on
further
legal
bases,
they
are
listed
below
in
the
CCAligned v1
In
den
weiteren
Ausführungen
wird
angenommen,
dass
keine
verstärkte
Stirnwand
zur
Verfügung
steht.
In
the
remaining
explanations,
it
is
assumed
that
a
reinforced
headboard
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
In
den
weiteren
Ausführungen
ist
unter
dem
Begriff
Druckplatte
in
der
Regel
eine
Druckplatte
für
den
Flachdruck
zu
verstehen,
die
in
der
Hauptsache
aus
einem
flächigen
Träger
aus
einem
oder
mehreren
Materialien
und
einer
oder
mehreren
darauf
angebrachten
ebenfalls
flächigen
lichtempfindlichen
Schichten
besteht.
In
the
following,
the
term
"printing
plate"
is
generally
meant
to
denote
a
printing
plate
for
planographic
printing,
mainly
composed
of
a
planar
support
of
one
or
more
materials
and
one
or
more
likewise
planar
light-sensitive
layers
applied
to
the
support.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
im
Rahmen
dieses
Artikels
wird
die
neueste
kurzfristige
Vorausschau
der
Generaldirektion
Energie
(GD
XVII)
der
EG-Kommission
ein
gehender
vorgestellt.
Assuming
the
maintenance
of
$15-17
crude
oil
prices,
the
prospects
in
1987-88
are
for
rather
low
growth
in
Community
energy
demand.
EUbookshop v2
In
den
weiteren
Ausführungen
ist
unter
dem
Begriff
Druckplatte
in
der
Regel
eine
Druckplatte
für
den
Flachdruck
zu
verstehen,
die
in
der
Hauptsache
aus
einem
flächigen
Träger
aus
einem
oder
mehreren
Materialien
und
einer
oder
mehreren
darauf
angebrachten,
ebenfalls
flächigen
lichtempfindlichen
Schichten
besteht.
In
the
following,
the
term
"printing
plate"
is
generally
meant
to
denote
a
printing
plate
for
planographic
printing,
mainly
composed
of
a
planar
support
comprising
one
or
more
materials
and
one
or
more
likewise
planar
light-sensitive
layers
applied
to
the
support.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
dieses
Punktes
werden
mit
dem
Ausdruck
„alle
Klemmen"
sämtliche
Klemmen
der
Strompfade,
der
Spannungspfade
und,
sofern
vorhanden,
der
Zusatzkreise
mit
Nennspannungen
über
40
V
bezeichnet.
In
this
section,
the
expression
'all
the
terminals'
means
the
whole
set
of
the
terminals
of
the
current
circuits,
voltage
circuits
and,
if
any,
auxiliary
circuits
having
a
reference
voltage
over
40
V.
EUbookshop v2
Liganden,
die
mit
dem
metallischen
Zentralatom
einen
sechsgliedrigen
Ring
bilden
können,
wie
sie
in
den
obigen
und
weiteren
Ausführungen
beschrieben
werden,
sind
zweizähnige
Liganden,
die
mit
zwei
Bindungsatomen
an
das
Zentralatom
koordinieren.
Ligands
which
can
form
a
six-membered
ring
with
the
metallic
central
atom,
as
described
in
the
above
and
further
remarks,
are
bidentate
ligands
which
coordinate
to
the
central
atom
with
two
bonding
atoms.
EuroPat v2
Brückenliganden,
die
zwei
Zentralatome
miteinander
verbrücken,
wie
in
den
weiteren
Ausführungen
beschrieben
werden,
sind
ebenfalls
zweizähnige
Liganden,
die
mit
je
einem
Bindungsatom
an
je
ein
Zentralatom
koordinieren.
Bridging
ligands
which
bridge
two
central
atoms
to
one
another,
as
described
in
the
further
remarks,
are
likewise
bidentate
ligands
which
coordinate
by
one
bonding
atom
each
to
one
central
atom
each.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
wird
der
Anschaulichkeit
halber
von
zwei
thermoplastischen
Kunststoffen
ausgegangen,
was
nicht
ausschließt,
dass
die
vorliegende
Erfindung
die
Kombination
durchaus
mehrerer
Kunststoffe
miteinander
umfasst.
In
the
further
embodiments,
for
the
sake
of
clarity,
there
are
assumed
to
be
two
thermoplastics,
but
this
does
not
exclude
the
possibility
of
combining
a
much
larger
number
of
plastics
in
the
present
invention.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
wird
der
Rahmen
5050
nicht
weiter
dargestellt
um
einen
Einblick
auf
den
inneren
Aufbau
zu
gestatten.
The
frame
(5050)
is
not
shown
in
further
embodiments
in
order
to
open
up
the
view
onto
the
internal
setup.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
wird
beispielhaft
speziell
auf
eine
Ausführungsform
eines
optischen
Flächensensors
eingegangen,
was
jedoch
keine
Einschränkung
für
die
erfindungsgemässe
Flächencodierung
darstellt,
da
diese
auch
mit
anderen
Flächensensoren
auswertbar
ist
(wenn
auch
allenfalls
mit
einem
höheren
Auswerteaufwand
und/oder
entsprechend
langsamer).
In
the
further
embodiments,
discussion
is
directed
e.g.
especially
to
an
embodiment
of
an
optical
area
sensor,
but
this
does
not
constitute
a
restriction
for
the
area
encoding
according
to
the
invention
since
this
is
also
evaluable
by
other
area
sensors
(even
if
this
possibly
has
a
higher
evaluation
outlay
and/or
is
correspondingly
slower).
EuroPat v2
Wie
auch
in
den
weiteren
Ausführungen
der
Erfindung
angemerkt,
ist
durch
Verdrehung
um
die
Drehachsen
4,
5
und
6
ein
Wechsel
der
definierten
Achsrichtungen
möglich.
As
is
also
mentioned
in
the
other
embodiments
of
the
invention,
the
change
in
the
defined
axial
directions
is
possible
by
rotation
around
rotational
axes
4,
5
and
6
.
EuroPat v2
In
den
weiteren
Ausführungen
wird
gezeigt,
dass
die
diesbezüglich
gewünschte
Flexibilität
in
vielen
Fällen
dank
der
speziellen
Gestaltung
der
Roststufenplatten
auf
den
Roststufen
tatsächlich
realisierbar
ist.
The
further
details
below
show
that
the
flexibility
that
is
desired
in
this
respect
can
in
many
cases
actually
be
achieved
because
of
the
special
design
of
the
grate
step
plates
on
the
grate
steps.
EuroPat v2
Durch
die
versetzte
Anordnung
des
Schlägerkopfschwerpunktes
zur
verlängerte
Griffachse
wird
bei
jedem
Schlag,
bei
dem
der
Ball
nicht
unter
einem
Winkel
von
90°
auf
die
senkrecht
gehaltene
Schlagfläche
auftrifft,
das
Aufkommen
eines
unerwünschten
Drehmomentes,
mit
den
nachteiligen
Folgen,
wie
in
den
weiteren
Ausführungen
beschrieben,
erhöht.
Because
of
the
displacement
of
the
center
of
gravity
of
the
racket
heat
from
the
extended
grip
axis,
every
blow
at
which
the
ball
it
not
struck
at
an
angle
of
90°
to
the
vertically
held
striking
area
results
in
undesired
rotational
moments,
increasing
the
disadvantageous
consequences,
as
described
in
the
further
discussions.
EuroPat v2
Wir
wollen
in
den
weiteren
Ausführungen
den
Leser
mit
Pannekoeks
Schlußfolgerungen
bekannt
machen,
die
man
als
durchaus
richtig
anerkennen
muss.
In
our
exposition
we
shall
acquaint
the
reader
with
Pannekoek’s
conclusions,
which,
it
must
be
recognised,
are
quite
correct.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
des
Zeitbereichs
60
wird
in
den
weiteren
Figurenbeschreibungen
noch
ausführlich
erläutert.
The
manner
of
functioning
of
the
time
range
60
will
be
explained
in
greater
detail
with
regard
to
the
other
drawings.
EuroPat v2
Der
vorgeschlagene
Aufbau
kann
auch
in
den
weiter
oben
genannten
Ausführungen
eingesetzt
werden.
The
proposed
construction
may
also
be
used
in
the
embodiments
described
above.
EuroPat v2
In
den
Figuren
sind
weitere
Ausführungen
der
Erfindung
dargestellt
und
erläutert,
dabei
zeigen:
Further
designs
of
the
invention
are
illustrated
and
explained
in
the
figures.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
Brusthauben
für
Absaugpumpen
bzw.
-geräte
zum
Absaugen
von
Muttermilch
sind
in
den
verschiedensten
Ausführungen
weit
verbreitet
und
stehen
weltweit
im
Einsatz.
Breast
cups
or
breast
shields
for
breast
pumps
and
similar
suction
devices
for
expressing
breast
milk
are
widely
available
in
many
different
designs
and
are
used
all
over
the
world.
EuroPat v2