Übersetzung für "Den weiteren" in Englisch

Die tschechischen Regeln werden daher als Vorbild in den weiteren Verhandlungen dienen können.
So we will be able to use the Czech regulations as an illustration in the continuing negotiations.
Europarl v8

Natürlich wollen wir als Parlament bei den wesentlichen weiteren Entscheidungen beteiligt werden.
We in this Parliament naturally want to take part in the important decision-making process that lies ahead.
Europarl v8

Diese Fragen sollten wir in den weiteren Debatten beantworten und diskutieren.
These questions should be discussed and answered in further debates.
Europarl v8

Gleichzeitig müssen wir den weiteren Kontext betrachten.
At the same time, we have to look to the broader issue.
Europarl v8

Ich wünsche ihr viel Erfolg bei den weiteren Schritten des Rechtsetzungsverfahrens.
I wish her much success in carrying it further through the legislative process.
Europarl v8

Wir sehen den weiteren Entwicklungen mit großem Interesse entgegen.
We look forward to further developments.
Europarl v8

Das ist der Preis für den weiteren Erfolg des Euro.
This is the price of the euro's continued success.
Europarl v8

Die Arbeit an den weiteren Elementen des Paktes geht voran.
Work is advancing on the remaining features of the pact.
Europarl v8

Ich persönlich bin gegen den weiteren Bau von Kernkraftwerken.
I personally oppose the building of new atomic power plants.
Europarl v8

Ich möchte für den weiteren Verlauf unserer Arbeiten einen Vorschlag unterbreiten.
Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.
Europarl v8

Allerdings dürfen wir nicht den weiteren Haushaltsrahmen vergessen.
However, we cannot forget the broader budgetary context.
Europarl v8

Wir müssen in diesem Zusammenhang den weiteren Verlauf der Dinge abwarten.
In this connection, we will need to await the further course of events.
Europarl v8

Wir freuen uns auf den weiteren Dialog und Ihre konstruktive Unterstützung.
Therefore, we are looking forward to continued dialogue and your constructive support.
Europarl v8

Ich freue mich schon auf den weiteren Gedankenaustausch, der hier angeregt wird.
I look forward to the further exchange of views that has been proposed.
Europarl v8

Wir kommen nun zu den weiteren Vorschlägen zur Änderung der Tagesordnung.
We now come to the other proposals for changes to the agenda.
Europarl v8

Wir müssen uns auch den weiteren Hintergrund dieser Probleme bewusst machen.
We also need to take account of the wider backdrop to these issues.
Europarl v8

Alle betroffenen Parteien sollten in den weiteren Prozess einbezogen werden.
All the parties concerned should be involved in the continued process.
Europarl v8

Der Erfolg des Frühjahrsgipfels gibt uns Zuversicht für den weiteren Verlauf der Präsidentschaft.
The success of the Spring Summit gives us confidence as we continue our Presidency.
Europarl v8

Dies sei als Gruß an den weiteren Reformprozess verstanden.
This is said by way of welcoming the continued reform work.
Europarl v8

Wir müssen den weiteren Weg genau im Auge behalten.
We must scrutinise the path forward very closely.
Europarl v8

Ihr Beitrag war und ist für den weiteren Verlauf dieses schwierigen Prozesses maßgebend.
Your commitment has been, and will be decisive for the future of this delicate process.
Europarl v8

Eine Überprüfungsklausel kann den Weg zu weiteren Reformschritten in der Zukunft ebnen.
A review clause may open the way to take further reform steps in the future.
MultiUN v1

Zu den weiteren Besonderheiten der Kirche gehört der gotische Taufstein.
Among the church’s other peculiarities is the Gothic baptismal font.
Wikipedia v1.0

Zu den weiteren Ortschaften zählen Port Ellen, Port Askaig und Port Charlotte.
Other smaller villages include Bridgend, Ballygrant, Port Charlotte, Portnahaven and Port Askaig.
Wikipedia v1.0

Die anhaltenden Verzögerungen verursachte den Verlust von weiteren Bestellungen.
The continued delays caused the loss of further orders.
Wikipedia v1.0

Zu den weiteren Publishern von Westwood zählten auch Infocom und Disney.
Other publishers of early Westwood games included Infocom and Disney.
Wikipedia v1.0