Übersetzung für "In den köpfen der menschen" in Englisch

Ein wenig Mißtrauen bleibt in den Köpfen und Herzen der Menschen hängen.
Some suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
Europarl v8

Wir werden das Denken in den Köpfen der Menschen verändern.
We'll change the thinking in people's heads.
OpenSubtitles v2018

Wer weiß, was in den Köpfen der Menschen vorgeht?
Who knows what goes through people's heads?
OpenSubtitles v2018

Jetzt sind die Albträume in den Köpfen der Menschen gefangen.
And now nightmares are trapped inside the heads of humans.
OpenSubtitles v2018

Eine gefährliche Illusion, die nur in den Köpfen der Menschen existiert.
Yes, ma'am. A nation is a malignant delusion that only exists in the mind.
OpenSubtitles v2018

Wir dürfen also in den Köpfen der Menschen keine Verwirrung aufkommen lassen.
VAN PUTTEN courses for itself in conjunction with Parliament on that vitally important question: what do we in fact understand by development ?
EUbookshop v2

Die besten Weine kreieren sich meist in den Köpfen der Menschen.
The best wines are usually created inside human minds.
CCAligned v1

Doch das verheißungsvolle Flüstern in den Köpfen der Menschen wird immer lauter.
But the alluring whispers in peoples heads are getting louder.
CCAligned v1

Vergleich von Frauen-Programmierer bei Meerschweinchen in den Köpfen der meisten Menschen verwurzelt.
Comparison of women programmers in guinea pigs rooted in the minds of most men.
ParaCrawl v7.1

Das ist noch ganz frisch in den Köpfen der Menschen.
It is still fresh in the people's minds.
ParaCrawl v7.1

Das ist noch sehr stark in den Köpfen der Menschen.
This is still very strongly embedded in people’s heads.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder sind es zuerst nur Gedanken in den Köpfen der Menschen,
Again and again first only thoughts are in the heads of peoples,
ParaCrawl v7.1

Veränderungen beginnen in den Köpfen der Menschen.
Changes begin in people’s minds.
ParaCrawl v7.1

Der Filter mit grüne Idee geht in den Köpfen der Menschen.
The green idea filters into people's minds.
ParaCrawl v7.1

Mährischen Gebiet und vielleicht sogar in den Köpfen der Menschen dieses Mal tippen.
Moravian territory and perhaps even tap into the minds of people of this time.
CCAligned v1

Ideologische und religiöse Extremismen können nur in den Köpfen der Menschen besiegt werden.
Ideological and religious extremism can only be defeated in the minds of individuals.
ParaCrawl v7.1

Und die Demokratie verbreitet sich mental, also in den Köpfen der Menschen.
And democracy spreads on a mental level, in the heads of the people.
ParaCrawl v7.1

Das Einfamilienhaus existiert in den Köpfen der Menschen als Wohnideal.
The one-family house exists in the heads of the people as an ideal form for living.
ParaCrawl v7.1

Gewalt in der Gesellschaft beginnt in den Köpfen der Menschen.
A culture of violence begins in the minds of people.
ParaCrawl v7.1

Wie viel Schaden hat Bambi in den Köpfen der Menschen verursacht!
How much damage Bambi has caused in the minds of humans!
ParaCrawl v7.1

Heute jedoch verändert sich dieses Image in den Köpfen der Menschen allmählich.
Today, however, that image is slowly being shed by the city.
ParaCrawl v7.1

Wollen wir den Geist der Revolution in den Köpfen der Menschen verbreiten.
Let us spread the spirit of revolution in the minds of the people.
ParaCrawl v7.1

Wir schaffen Grenzen in den Köpfen der Menschen", sagt er.
We are recreating borders in people's minds," he says.
ParaCrawl v7.1

Alexander weiterhin in den Köpfen der Menschen wie eine Agathopoios-Legende zu beschädigen.
In the minds of ordinary people Alexander continues to damage like a agathopoios legend.
ParaCrawl v7.1

Der Fels erweckte viele Fantasien in den Köpfen der hiesigen Menschen zum Leben.
The Miglas rock has awakened many figments of imagination in the minds of the local people.
ParaCrawl v7.1

Coach ist immer eine beste Platzierung Marke in den Köpfen der Menschen.
Coach is becoming a best finish brand in people's mind.
ParaCrawl v7.1

Jetzt muss diese Erkenntnis langsam in den Köpfen der Menschen reifen!
Now, this insight has to mature in the minds of the people!
ParaCrawl v7.1

Kriege werden nicht nur auf dem Schachtfeld, sondern auch in den Köpfen der Menschen gewonnen.
Wars are won not only on battlefields, but also in people’s minds.
News-Commentary v14