Übersetzung für "In den ersten" in Englisch

Die neue Dublin-Verordnung muss der massenhaften Rückführung in den ersten Mitgliedstaat Einhalt gebieten.
The new Dublin regulation must put a stop to mass returns to the first Member State.
Europarl v8
Wir werden in den ersten Jahren mit dieser neuen Politik Anlaufschwierigkeiten haben.
We will have teething problems with this new policy in its early years.
Europarl v8
In den ersten Verhandlungen können wir nicht so sehr ins Detail gehen.
We cannot get down to such a level of detail during the first negotiations.
Europarl v8
Meines Erachtens wird es in den ersten Monaten des Jahres 2004 verabschiedet werden.
I believe it will be adopted in the first few months of 2004.
Europarl v8
Wir befanden uns in den ersten Tagen des Reformprozesses.
It was during the early days of the reform process.
Europarl v8
In den ersten beiden Monaten des Jahres 2005 hat der Markt sofort reagiert.
Market reaction has been immediate in these first two months of 2005.
Europarl v8
Die sowjetischen Kommunisten waren natürlich in den ersten 20 Kriegsmonaten Verbündete der Nazis.
The Soviet communists were, of course, allies of the Nazis for the first 20 months of the War.
Europarl v8
Der gesamte Sachstand wird in den ersten beiden Maiwochen zur Verfügung stehen.
The full factual basis will therefore be available in the first two weeks of May.
Europarl v8
Sie sollte dieses Recht so wie bisher in den ersten Phasen haben.
It should have it in the first stages, as it does.
Europarl v8
In den ersten Jahren wird dies nicht der Fall sein.
That will not be the case in the first few years.
Europarl v8
In den ersten Monaten des Jahres 2007 wurde kein Zwischenfall gemeldet.
No significant incident has been reported in the first few months of 2007.
Europarl v8
In den ersten beiden Fällen fanden eine Versöhnung und ein politischer Wandel statt.
In the first two there has been reconciliation and political transformation.
Europarl v8
Es war in den ersten Tagen des März.
The first of March had arrived.
Books v1
Nahrungsmittelproduktion und -versorgung gehören in Konfliktsituationen zu den ersten Opfern.
Food production and supplies are among the first casualties of a conflict situation.
MultiUN v1
In den ersten beiden Punkten bekennt Greenspan sich heute schuldig.
To the first two counts, Greenspan now pleads guilty.
News-Commentary v14
Und das Risiko bleibt sehr hoch in den ersten 10 Jahren.
And the risks stay high throughout the decade.
TED2013 v1.1
In den ersten drei Jahren wurden 38 Projekte gestartet .
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ;
ECB v1
Die Angaben in den ersten beiden Spalten geben Auskunft über den Automatentyp .
The information displayed in the first two columns define the machine type .
ECB v1
Frauen gewannen 17,5 Prozent des Nationalkongresses in den ersten Wahlen seit 52 Jahren.
Women won 17.5 percent of the National Congress in the first elections ever in 52 years.
TED2020 v1
Natürlich durften wir dies in den ersten Publikationen nicht so nennen.
We were not permitted to say so in the first publishing...
Wikipedia v1.0
In den ersten Jahren besuchten nur wenige Schüler die Schule.
He closed this school in 1932, the year he immigrated to the U.S.
Wikipedia v1.0
Evolutionsbiologisch hat sich in den ersten Vielzellern zunächst die Acetylcholinesterase gebildet.
The presence of acetylcholinesterase in the amniotic fluid may be tested in early pregnancy.
Wikipedia v1.0
Die Regionalwettbewerbe finden meist in den ersten Monaten eines Jahres statt.
The regional competitions usually take place in the first months of a year.
Wikipedia v1.0
Reichenbach erlebte in den ersten Jahrzehnten seines Bestehens eine frühe Blüte.
Reichenbach experienced in the first decades of its existence, an early bloom.
Wikipedia v1.0
Sie wuchs in den ersten sechs Monaten von durchschnittlich 46.380 auf 62.230 Soldaten.
The strength of the Army grew in the first six months from about 46,380 to 62,230 soldiers.
Wikipedia v1.0
In den ersten drei Runden sind die Teams dabei noch nach Conference getrennt.
The AFL is divided into two conferences the American Conference and National Conference.
Wikipedia v1.0
Pachtzahlungen wurden in den ersten Jahren ausgesetzt.
Rent for the land was canceled for the first years.
Wikipedia v1.0
Die Ehe der beiden galt in den ersten Jahren als glücklich.
The marriage was happy at first, but difficulties reportedly developed.
Wikipedia v1.0
Das County war in den ersten Jahrzehnten stark von deutschen lutherischen Siedlern bestimmt.
In 1881, Gillespie County became the first county in Texas to hold a fair.
Wikipedia v1.0
In den ersten drei Jahren nutzten 467.000 Menschen den Pfad.
In its first 3 years 467,000 people experienced the walkway.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

den ersten platz in den ersten jahren in den ersten stunden den ersten
unter den ersten in den ersten in den ersten monaten den ersten schritt
in den ersten beiden den ersten preis