Übersetzung für "In den entsprechenden" in Englisch
Politiken
sollten
in
den
entsprechenden
Gremien
diskutiert
werden.
We
should
discuss
policies
in
the
proper
forum.
Europarl v8
Es
handelt
sich
in
den
entsprechenden
Bereichen
also
um
keine
EU-Maßnahme.
It
is
not
EU
action
in
the
respective
fields.
Europarl v8
Aber
das
bleibt
in
den
entsprechenden
Beratungen
noch
offen.
But
in
the
talks
on
the
matter
that
is
still
undecided.
Europarl v8
Darunter
wird
normalerweise
der
Wandel
eines
fortis-Konsonanten
in
den
entsprechenden
lenis-Konsonanten
verstanden.
The
change
of
to
in
is
thus
caused
by
the
syntax
of
the
phrase,
not
by
the
phonological
position
of
the
consonant
.
Wikipedia v1.0
Der
folgende
Text
muss
in
den
entsprechenden
Abschnitten
der
Produktinformation
eingefügt
werden:
Add
the
following
text
in
the
relevant
sections
of
the
product
information:
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
unterrichtet
die
anderen
Mitgliedstaaten
in
den
entsprechenden
Arbeitsgruppen
für
diese
Mitteilungen.
The
Commission
shall
notify
the
other
Member
States
of
any
such
communication
in
the
appropriate
working
parties.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Risiken
werden
in
den
entsprechenden
nationalen
Verfahren
bewertet.
These
risks
are
assessed
in
the
corresponding
national
procedures.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
unterrichtet
die
anderen
Mitgliedstaaten
in
den
entsprechenden
Arbeitsgruppen
über
diese
Mitteilungen.
The
Commission
shall
notify
the
other
Member
States
of
any
such
communication
in
the
appropriate
working
parties.
Article
17
JRC-Acquis v3.0
Sie
sollten
die
Anweisungen
in
den
entsprechenden
Packungsbeilagen
für
diese
Substanzen
befolgen.
VIRAMUNE
will
always
be
taken
in
combination
with
other
HIV
antiretrovirals,
for
which
you
should
follow
the
instructions
within
the
supplied
package
leaflet.
EMEA v3
Die
Kommission
unterrichtet
die
Mitgliedstaaten
davon
in
den
entsprechenden
Gremien.
The
Commission
shall
inform
the
Member
States
within
the
appropriate
fora.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einzelheiten
werden
in
den
entsprechenden
technischen
Protokollen
für
die
gemeinschaftlichen
Vergleichsprüfungen
festgelegt.
The
details
shall
be
determined
in
the
respective
technical
protocols
for
the
Community
comparative
trials.
JRC-Acquis v3.0
Viele
weitere
Eigenschaften
werden
in
den
entsprechenden
Kapiteln
diese
Handbuch
erläutert.
Many
other
features
are
included
and
will
be
discussed
in
the
appropriate
chapters
of
this
manual.
KDE4 v2
Copyrights
für
jedes
Miniprogramm
sind
in
den
entsprechenden
Kapiteln
aufgelistet.
Copyrights
for
each
applet
is
listed
in
the
applicable
chapter.
KDE4 v2
Der
Dringlichkeitsgrund
ist
in
den
entsprechenden
Feldern
der
SIRENE-Formulare
zu
erläutern.
SIRENE
Bureaux
should
have
the
necessary
national
competence
to
perform
this
role.
DGT v2019
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Euro-Med
Audiovisions-
und
Kulturerbe-Programme
in
den
entsprechenden
Bereichen.
The
same
applies
to
the
Euro-Med
audiovisual
and
Euro-Med
heritage
programmes
for
co-operation
in
the
audiovisual
and
cultural
sectors.
TildeMODEL v2018
Beide
Instrumente
würden
ergänzende
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
in
den
entsprechenden
Foren
nicht
präjudizieren.
These
instruments
would
not
prejudice
any
complementary
measures
taken
by
the
Member
States
in
the
appropriate
fora.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
diese
Änderung
in
den
entsprechenden
Erwägungsgrund
50
aufgenommen
werden.
Therefore,
this
amendment
should
be
integrated
in
the
corresponding
recital
50.
TildeMODEL v2018
Die
Lehrkräfte
benötigen
eine
Schulung
in
den
entsprechenden
Techniken.
Teachers
need
training
in
such
techniques.
TildeMODEL v2018
Dies
geht
bedauerlicherweise
mit
einer
Verzögerung
der
Programmdurchführung
in
den
entsprechenden
Regionen
einher.
This
is
unfortunate
as
it
inevitably
delayed
the
implementation
of
the
programmes
in
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Soweit
angezeigt,
wurden
diese
Stellungnahmen
in
den
entsprechenden
Abschnitten
dieser
Verordnung
behandelt.
Where
appropriate,
such
comments
were
addressed
in
the
sections
of
this
Regulation
specifically
dealing
with
the
issues
raised.
DGT v2019
Letztere
dürfen
die
in
den
entsprechenden
Artikeln
dieser
Verordnung
genannten
Kriterien
umfassen.
These
may
include
criteria
referred
to
in
the
appropriate
Article
of
this
Regulation.
DGT v2019
Sonstige
Reagenzien
sind
in
den
entsprechenden
Teilen
der
Methode
angegeben.
Other
reagents
are
specified
in
the
appropriate
sections
of
each
method.
DGT v2019
Gegebenenfalls
werden
die
Detailgenauigkeit
und
die
Kriterien
in
den
entsprechenden
sektorspezifischen
Vorschriften
festgelegt.
Where
applicable,
the
level
of
detail
and
criteria
shall
be
defined
in
the
relevant
sector-specific
rules.
DGT v2019