Übersetzung für "In betracht dessen" in Englisch

In Betracht dessen stellen sich da einige Fragen:
At the sight of this a number of questions arise:
ParaCrawl v7.1
Wenn man dies in Betracht zieht, sind dessen Zahlen zwar ganz gut.
Considering this situation, the numbers you get to read are quite good.
ParaCrawl v7.1
Ein einheitliches, leicht verständliches Gütesiegel „Nachhaltiges Lebensmittel“ sollte in Betracht gezogen und dessen Machbarkeit von der Kommission geprüft werden.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
TildeMODEL v2018
Insbesondere muß eindeutig festgelegt werden, welche Projekte im Rahmen des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung in Betracht kommen, damit dessen Potential für die Verringerung der Treibhausgasemissionen wie auch für die nachhaltige Entwicklung in den nicht in Anlage I aufgeführten Ländern voll ausgeschöpft werden kann.
In particular, a clear definition of projects eligible under the clean development mechanism (CDM) is needed in order to achieve its potential in terms of both greenhouse gas emissions reductions and sustainable development in non Annex I countries.
TildeMODEL v2018
Ein einheitliches, leicht verständliches Gütesiegel "Nachhaltiges Lebensmittel" sollte in Betracht gezogen und dessen Machbarkeit von der Kommission geprüft werden.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
TildeMODEL v2018
Wie hat der Gewinn des Miss World-Titels 1998, in Betracht dessen, was Ihnen nur sechs Wochen vorher passiert war, wie hat Sie das verändert, vor allem als Person?
JUST HOW THE WINNING OF THE MISS WORLD TITLE IN 1998, GIVEN WHAT HAD JUST HAPPENED TO YOU JUST SIX WEEKS BEFORE THAT.
OpenSubtitles v2018
Nun, sein Pferd steht vor der Tür, also kann er nicht weit sein, in Betracht dessen, dass er kaum zehn Schritte zum Pissen geht, geschweige denn davonläuft.
Well, his horse is just outside, So he can't have gone far, Given that the man would barely walk 10 steps to pish,
OpenSubtitles v2018
Weiterhin kommen auch Mineralsäuren in Betracht, wie Chlorwasserstoff, dessen wässrige Lösung, sowie Kohlensäure, verdünnte Schwefel- oder Phosphorsäure.
Further suitable acids are also mineral acids, e.g. hydrochloric acid, aqueous solutions thereof, as well as carbonic acid, dilute sulfuric acid or dilute phosphoric acid.
EuroPat v2
Weiterhin kommen auch Mineralsäuren in Betracht, wie Chlorwasserstoff, dessen wässrige Lösung, sowie Kohlensäure, vedünnte Schwefel- oder Phosphorsäure.
Further suitable acids are also mineral acids, e.g. hydrochloric acid, aqueous solutions thereof, as well as carbonic acid, dilute sulfuric acid or dilute phosphoric acid.
EuroPat v2
Weiterhin kommen als Säuren auch Mineralsäuren in Betracht, wie Chlorwasserstoff, dessen wässerige Lösung, sowie Kohlensäure, verdünnte Schwefel- und Phosphorsäure.
Further suitable acids are also mineral acids, e.g. hydrochloric acid, aqueous solutions thereof, as well as carbonic acid, dilute sulfuric acid and dilute phosphoric acid.
EuroPat v2
Unter Ausnutzung der auf diese Weise zur Verfügung stehenden Abwandlungsmöglichkeiten lassen sich je nach Verwendungszweck die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anfallenden Präpigmentzusammensetzungen in eine deckendere oder transparentere Form überführen, was über das Lösevermögen des in Betracht gezogenen Lösemittels, dessen Konzentration, die Auswahl der Temperatur und die Dauer der Finishbehandlung gesteuert werden kann.
By taking advantage of the scope for variation available in this manner, the prepigment compositions obtained by the process according to the invention can be converted, depending on the particular application, into a more covering or more transparent form, which can be regulated via the solution power of the solvent under consideration, its concentration, selection of the temperature and duration of the finishing treatment.
EuroPat v2
Als Ausgangsverbindung kommt insbesondere der Aluminiumchloridkomplex des 4,4',4"-Trichlortriphenylmethylhalogenids in Betracht, dessen Herstellung beispielsweise in der DE-B 10 36 242 und 1046599 beschrieben ist.
The aluminum chloride complex of 4,4',4"-trichlorotriphenylmethyl halide is a particularly suitable starting compound, and its preparation is described, for example, in German Published Application DAS No. 1,036,242 and DAS No. 1,046,599.
EuroPat v2
Als Ionenaustauscher kommt insbesondere der Zeolith 4A in Betracht, dessen Herstellung in Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, 4. Auflage, Band 24 auf S. 120 beschrieben ist.
A suitable ion exchange;material is in particular zeolite 4A, the preparation of which is described in Ullmanns Encyclopadie der technischen Chemie, 4th edition, volume 24, page 120.
EuroPat v2
Unter Ausnutzung der auf diese Weise zur Verfügung stehenden Variationsmöglichkeiten lassen sich je nach Verwendungszweck die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anfallenden Mischkristallpräpigmente in eine deckendere oder transparentere Form überführen, was über das Lösevermögen des in Betracht gezogenen Lösemittels, dessen Konzentration, die Auswahl der Temperatur und die Dauer der Finishbehandlung gesteuert werden kann.
Utilizing the variants available in this way it is possible, depending on the end use, to convert the mixed crystal prepigments obtained by the process of the invention into a higher-hiding or more transparent form, which can be controlled via the solvency of the relevant solvent, its concentration, the chosen temperature and the duration of the finishing treatment.
EuroPat v2
Als Kunststoff kommt dabei vorzugsweise teilkristalliner thermoplastischer Kunststoff in Betracht, dessen Schrumpfung ohne Füllstoff in der Größenordnung von 1% bis 3% liegt.
The plastics is preferably a semi-crystalline thermoplastic whose shrinkage without loading material is of the order of magnitude of 1% to 3%.
EuroPat v2
Insbesondere kommt als Isoliermaterial ein von der Wacker-Chemie GmbH unter der Bezeichnung WDS hergestellter und vertriebener mikroporöser thermischer Dämmstoff in Betracht, dessen Hauptkomponente hochdisperse Kieselsäure ist.
Preferably, a micro-porous thermal insulating material manufactured and distributed under the name WDS by Messrs. Wacker-Chemie GmbH is considered, the main component of which is highly dispersed silicic acid.
EuroPat v2
Für schmale Räume kommt als Antrieb auch ein Grabenstampfer in Betracht, dessen Stampferfuß wiederum selbst als Träger ausgebildet oder mit einem von Dornkörpern besetzten Träger verbunden sein kann.
For narrow spaces, it is also possible to use a backfill tamper, the tamper butt of which can again itself be designed as a carrier or be connected to a carrier fitted with cutting spikes.
EuroPat v2
Die Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Arbeitslose wohnt oder zurückkehrt, sind nach Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i i Satz 3 der Verordnung Nr. 1408/71 in dem Maße auszusetzen, in dem die Voraussetzungen des Artikels 69 dieser Verordnung tatsächlich erfüllt waren und der Betroffene daher für Leistungen in dem Mitgliedstaat in Betracht kam, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für ihn galten.
The principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, as established by Article 130r(2) of the Treaty with regard to action by the Community relating to the environment, implied that it was up to each region, commune or other local authority to take the measures appropriate to ensure the reception, treatment and disposal of its own waste; such waste therefore had to be disposed of as close as possible to the place of its production in order to limit its transport to a minimum.
EUbookshop v2
Wie die Generalanwältin in Nummer 71 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, kommt als Vergleichsfahrzeug nur ein Fahrzeug in Betracht, dessen Merkmale denen des eingeführten Fahrzeugs möglichst nahe kommen, so dass das Modell, der Typ und andere Eigenschaften wie Antriebsart oder Ausstattung Berücksichtigung finden müssen.
DKV claims that it produced in the proceedings before the Court of First instance copious documentary evidence of that approach, particularly on the part of the United Kingdom Patent Office. That evidence revealed that there are a large number of marks in Class 36 containing the suffix line'.
EUbookshop v2
Als vorgegebener Beobachter kann insbesondere auch ein fiktiver Beobachter in Betracht kommen, dessen Wahrnehmung durch einen Mittelwert über die Wahrnehmungseigenschaften einer Vielzahl von realen Menschen gegeben ist.
As predetermined viewer in particular also a fictitious viewer can come into question, whose perception is given by an average value over the perception properties of a plurality of real humans.
EuroPat v2
Als Primär-Leistungseinheit für ein Transportfahrzeug 33 kommt z.B. ein zentraler Unterflur-Diesel-Motor mit Generator in Betracht, dessen Wechselstrom von einem Gleichrichter gleichgerichtet und als Gleichstrom über einen Zwischenkreis den Einzelradmotoren zugeführt wird, wo je Rad ein Kontroller und Wechselrichter die von der elektronischen Steuerung vorgegebenen Radgeschwindigkeiten und Momente einstellt.
As a primary power unit for a transport vehicle 33, a central underfloor diesel engine with generator, for example, can be considered, the alternating current of which is rectified by a rectifier and is supplied, as a direct current, to the single-wheel motors via an intermediate circuit, wherein, per wheel, a controller and inverse rectifier set the wheel speeds and torques, prespecified by the electronic control.
EuroPat v2
Desweiteren kommt als erstes Spannungsbegrenzungselement in Betracht ein Überspannungsbauelement, dessen Einfügedämpfung kleiner als 0,3 dB ist.
Furthermore, an overvoltage component whose insertion loss is lower than 0.3 dB may be considered as a first voltage limitation element.
EuroPat v2
Beispielsweise kommt ein technischer ZweiKomponenten-Klebstoff in Betracht, bei dessen Einsatz die Klemmkräfte zwischen Siebstäben im Fußbereich und in den Aufnahmeausnehmungen der Tragelemente erhalten bleiben.
For example, a technical two-component adhesive can be used which maintains the clamping forces between strainer bars in the base region and in the receiving cutouts of the support elements.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Exzenterschleifer weist in einem Gehäuse einen Antrieb auf, in der Regel einen elektrischen Antrieb, wobei im Rahmen der Erfindung auch ein hydraulischer oder pneumatischer Antrieb in Betracht kommt, dessen Antriebswelle über eine exzentrische Lagerung eine Tragwelle eines Schleiftellers antreibt.
The eccentric grinder includes a drive in a housing, typically an electric drive. Within the framework of the present invention, it is also possible to use a hydraulic or pneumatic drive, the drive shaft of which drives a support shaft of a grinding plate via an eccentric bearing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Betrachter außer betracht in Betracht in betracht dessen
all dessen in dessen abwesenheit dessen dessen, was
dessen anteil an dessen